{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {0}{44}Poprzednio w "Men in Trees": {48}{116}We�miecie udzia� w castingu|do mojego konkursu talent�w? {120}{164}Pojed�my do Elmo. {168}{188}Wujku Ned! {192}{236}Wr�ci�e�! {240}{284}Chcia�bym wr�ci� do miejsca,|w kt�rym byli�my. {288}{332}Nie s�dz�, abym mog�a wr�ci�.... {336}{452}- Zostaw moj� narzeczon� w spokoju.|- Ona ju� nie jest twoj� narzeczon�. {456}{523}"Odzyskam ci�. Ca�uj�, Patrick." {527}{634}"Men in Trees"|- 2x19 -|"Taking the Lead" {1582}{1626}Jack! Jack! {1630}{1650}Zobacz, co zrobi�. {1654}{1698}Eee tam, to tylko buty. {1702}{1722}Tylko buty? {1726}{1770}To moja nowa filozofia zen. {1774}{1866}Koniec z przywi�zywaniem si�|do rzeczy materialnych. {1870}{1914}Ej, seksu ci si� zachciewa, co? {1918}{1985}Hola, kolego. {1990}{2010}Musimy go wykastrowa�. {2014}{2058}Tak, tak, wiem, ale... {2062}{2154}B�dziesz krzywi� si�|na ka�d� wzmiank� o tym? {2158}{2202}- Nic na to nie poradz�. Jestem facetem.|- Nic mu nie b�dzie. {2206}{2250}Za to co do nich|nie jestem ju� taka pewna... {2254}{2322}Ale kto by si� tym przejmowa�?|Na pewno nie ja. Chcesz wiedzie�, dlaczego? {2326}{2346}Z powodu twojego zen? {2350}{2394}Z powodu zen|i �wiadomo�ci bycia nadzian�. {2398}{2466}W�a�nie dosta�am czek|za uko�czenie ksi��ki. {2470}{2537}Co oznacza, �e sta� mnie na 2 pary but�w,|do kt�rych nie musz� si� przywi�zywa�. {2541}{2561}A co tam - na 20 par! {2565}{2633}I na 40 nowych flanelowych koszul|dla ciebie! {2637}{2681}Dzi�ki, ale �aden facet|nie potrzebuje a� tyle flaneli. {2685}{2753}To w takim razie swetry, kurtki, {2757}{2825}mukluki na ka�dy dzie� tygodnia... {2829}{2921}Czego tylko zapragniesz,|jest twoje. {2925}{2969}To wi�cej ni� jestem w stanie|zarobi� przez ca�y rok! {2973}{3017}Musz� zainteresowa� si�|t� zabaw� w poradniki. {3021}{3137}Jest bardziej op�acalna|ni� zabawa w badacza dzikiej zwierzyny. {3141}{3185}Gratulacje, rozmna�aczko. {3189}{3257}Czyli mamy ju� trzech rozmna�aczy|pod tym dachem. {3261}{3371}Tyle �e Wujek Ned|d�ugo nim nie pob�dzie... {3381}{3401}Odcinasz mnie? {3405}{3449}Tak, no chyba �e|uregulujesz sw�j rachunek. {3453}{3496}My�la�em, �e mamy umow�: {3500}{3568}nie mo�esz mnie odci�� dop�ki nie b�d� tak pijany,|�e tego nie zauwa��. {3572}{3616}Jerome, jeste� mi potrzebny. {3620}{3688}Gdybym dostawa� centa za ka�dym razem,|gdy jaka� kobiea tak do mnie powie... {3692}{3760}... mia�by� ju� ca�e pi�� cent�w. {3764}{3832}M�g�by� otworzy� dla mnie poczt�? {3836}{3952}Przykro mi, jest nieczynna.|Poczmistrz delektuje si� w�a�nie piwem. {3956}{3976}Ej, daj spok�j. {3980}{4048}W�a�nie zap�acili mi za moj� ksi��k�|i chcia�am odes�a� czek do banku. {4052}{4096}Musi chodzi� o niez�� sumk�,|skoro tak ci si� spieszy. {4100}{4144}O jak�? {4148}{4216}To poufna informacja. {4220}{4240}Wi�cej ni� st�wka? {4244}{4336}Oczywi�cie, �e wi�cej.|Napisa�a ksi��k�, nie wr�b� do ciasteczka. {4340}{4360}To jak - tysi�c? {4364}{4408}Na pewno nie wi�cej ni� tysi�c. {4412}{4456}Sp�jrzmy prawdzie w oczy -|nie jest Robertem Ludlumem. {4460}{4527}Do twojej informacji -|du�o wi�cej ni� tysi�c. {4531}{4575}Wi�cej ni� 10 tysi�cy? {4579}{4623}To nie tw�j interes. {4627}{4695}Cholera. Jest nadziana. {4699}{4743}A jak Jack podchodzi|do twojego nag�ego przyp�ywu got�wki? {4747}{4791}Cieszy si� razem ze mn�. {4795}{4839}Oj, co� mi si� nie wydaje... {4843}{4959}Faceci nie s� zachwyceni,|gdy kobieta zarabia wi�cej od nich. {4963}{5007}W latach 50. mo�e tak by�o. {5011}{5055}Jerome, musisz i�� z duchem czas�w. {5059}{5103}Dick nie mia�by nic przeciwko,|gdybym zarabia�a wi�cej od niego. Prawda? {5107}{5151}Oczywi�cie, �e nie. {5155}{5223}Ale to nigdy nie nast�pi,|bo jestem twoim prze�o�onym. {5227}{5271}Co�, to tylko funkcja. {5275}{5295}I dodatek funkcyjny, {5299}{5391}I o trzy belki wi�cej w tym miejscu... {5395}{5415}A ja jestem w�a�cicielk� Elmo Inn. {5419}{5510}To zupe�nie odr�bne �r�d�o dochod�w|i belki nie maj� z nim nic wsp�lnego. {5514}{5582}Chcia�bym mie� sponsork�... {5586}{5654}Nie musia�bym si� wtedy martwi�,|jak zap�ac� sw�j rachunek... {5658}{5726}Nie, wtedy ja nie musia�bym si� martwi�,|jak ty zap�acisz sw�j rachunek. {5730}{5846}Chodzi o to, �e gdyby Marin chcia�a uregulowa� m�j rachunek,|nie mia�bym nic przeciwko... {5850}{5918}Marin by za to mia�a.|Ale dzi�ki za propozycj�. {5922}{6014}Mo�e si� myl�, ale czy nie zg�osili�cie si� wszyscy|do konkursu talent�w? {6018}{6038}Zgadza si�. {6042}{6134}Tak, zgadza! Do konkursu talent�w,|kt�ry odb�dzie si� za dwa dni! {6138}{6230}Pr�by zacz�y si� godzin� temu|i nikt si� na nich nie zjawi�. {6234}{6326}Czy tylko mi zale�y na tym,|aby wysz�a z tego profesjonalna produkcja? {6330}{6398}S�uchaj, Ruda, wyluzuj.|To tylko ma�e przedstawienie. {6402}{6470}Ma�e przedstawienie?|Ma�e przedstawienie... {6474}{6565}Komendantko Celio,|nie ma czego� takiego jak ma�e przedstawienia. {6569}{6637}S� tylko mali arty�ci|o ma�ym talencie... {6641}{6709}i o ma�ych szansach wyj�cia na scen�|we w�a�ciwym momencie! {6713}{6781}Komu� tutaj przyda�by si� ma�y drink... {6785}{6853}Skoro poranna sesja|okaza�a si� kompletn� klap�, {6857}{6901}przejdziemy od razu do popo�udniowej. {6905}{6973}Lonnie, wchodzisz o 13:00. {6977}{7021}Marin, Theresa i Sara - 14:30. {7025}{7069}No w�a�nie,|co wy tam, dziewczyny, szykujecie? {7073}{7117}B�dziesz musia� poczeka�|i przekona� si� na w�asne oczy. {7121}{7165}Dick "Magik" - 15:45. {7169}{7293}I Celia -|zgodzi�a si� zosta� moj� urocz� asystentk�. {7313}{7357}Mia� na my�li - rekwizytork�. {7361}{7405}Nie, mia�em na my�li: "asystentk�". {7409}{7477}M�wi�am ci przecie�,|�e wol� okre�lenie "rekwizytorka". {7481}{7524}- Przecie� to tylko nazwa.|- Wi�c j� zmie�! {7528}{7572}Po prostu... zjawcie si� na czas. {7576}{7596}I to si� tyczy wszystkich. {7600}{7707}Ten, kto si� sp�ni,|wylatuje z programu. {7720}{7812}Jerome, jeszcze jeden �yk tego piwa,|a zaka�� ci zbli�a� si� do pianina! {7816}{7880}Obiecujesz? {7960}{8052}To naprawd� Nebraska.|Kto by pomy�la�? {8056}{8100}Jakie� dwa miliony Nabraskan... {8104}{8196}A� trudno uwierzy�,|ile tu otwartych przestrzeni. I ile zieleni! {8200}{8244}Wiedzie�em, �e spodoba ci si�|ta droga na Alask�. {8248}{8307}I krowy! {8320}{8340}Prawdziwe krowy! {8344}{8412}- Tak po prostu sobie chodz�.|- Wiem. {8416}{8460}I to tylko 1200 mil od Nowego Jorku, {8464}{8507}a wydaje si�,|jakby ca�e lata �wietlne, nie? {8511}{8555}Tak, to prawda. {8559}{8651}A czy ci Nebraskanie|maj� jakie� restauracje? {8655}{8699}Kiszki mi marsza graj�. {8703}{8771}Znam jedno miejsce|30 minut drogi za Omah�. {8775}{8867}Co tu du�o m�wi� -|jeste�, kochanie, panem z planem. {8871}{8955}Seksowny pan i jego plan. {9207}{9227}Cze��! Wr�ci�a�! {9231}{9275}Dopiero co sko�czy�y si� pr�by. {9279}{9323}Nie martw si�.|Ju� biegn� na recepcj�. {9327}{9347}Daj mi tylko chwilk�. {9351}{9438}To mo�e to ci doda energii? {9494}{9538}Gigantyczny batonik? {9542}{9586}Prosto z czekoladowni w Anchorage. {9590}{9654}Fajny, nie? {9686}{9778}Tak sobie pomy�la�em,|�e jest fajny... {9782}{9850}No i na pewno nie zwi�dnie|jak kwiaty... {9854}{9922}To znaczy, je�eli go nie zjesz,|po jakim� czasie stanie si� {9926}{9970}suchy, twardy i wstr�tny... {9974}{10018}Po co to robisz? {10022}{10090}Szuka�em po prostu|czego� r�wnie s�odkiego jak ty. {10094}{10138}Patrick, prosz� ci�. {10142}{10234}Ten batonik, mimo �e taki wielki,|jest zrobiony wy��cznie z p�s�odkiej czekolady. {10238}{10282}Ale ty jeste� w 100% pe�nos�odka. {10286}{10330}Musisz z tym sko�czy�. {10334}{10378}Annie, daj mi szans�. {10382}{10426}Przykro mi. {10430}{10521}Wiem, �e nasze relacje s� dziwne|ze wzgl�du na wszystko, co si� mi�dzy nami wydarzy�o, {10525}{10569}ale ty tylko to pogarszasz. {10573}{10689}Czasami trzeba co� pogorszy�,|�eby potem by�o lepiej. {10693}{10760}Witaj, Annie. {10765}{10833}- Patrick.|- Ivan. {10837}{10908}Czas na kolacj�. {10957}{10977}Ivan, nie teraz! {10981}{11095}- A w�a�nie, �e teraz. Idziesz ze mn�.|- Ivan! {11221}{11289}I sta�a si� �wiat�o��! {11293}{11373}A tam si� nie sta�a... {11389}{11433}Powinienem mie� zapasowe w piwnicy. {11437}{11481}Nie wiedzia�am, �e masz piwnic�. {11485}{11504}Bo tajemniczy ze mnie go��. {11508}{11575}Zaraz wracam. {11628}{11648}Hej! {11652}{11696}Hej, kochaniutka. {11700}{11768}Nie znalaz�a� przypadkiem czego� du�ego,|grubego i soczystego w swojej skrzynce? {11772}{11924}Je�li masz na my�li m�j cudowny,|smakowity, soczysty, du�y czek, to tak. {11940}{12008}Dzi�ki, Jane.|Nie uko�czy�abym tej ksi��ki bez ciebie. {12012}{12056}Podarki dzi�kczynne b�d� przyjmowa�,|jak dotr� do Elmo. {12060}{12080}Czyli kiedy? {12084}{12176}A kt� to wie?|Za chwil� skr�camy w prawo na Wyoming. {12180}{12224}Mam nadziej�,|�e b�dziesz dzi� �wi�towa� z Jackiem. {12228}{12248}Jasne. {12252}{12296}Jeste�my w�a�nie w jego domu|i wymieniamy �ar�wki. {12300}{12368}Musisz si� bardziej postara�, kochana.|Wiecz�r jeszcze m�ody. {12372}{12416}Pokaza�a� Jackowi czek? {12420}{12464}Oczywi�cie.|Dlaczego mia�abym nie pokazywa�? {12468}{12535}Pieni�dze to dra�liwy temat w zwi�zkach.|Musisz by� ostro�na. {12539}{12631}Jak my�lisz, dlaczego podr�uj�|wozem kempingowym zamiast pierwsz� klas�? {12635}{12727}Wszyscy ostatnio twierdz�,|�e m�czy�ni czuj� si� zagro�eni przez pieni�dze. {12731}{12751}Bo to �liska sprawa. {12755}{12871}Wprawdzie zarabiam wi�cej ni� Sam,|ale chc�, �eby czu�, �e to on ma w�adz�. {12875}{12943}I, o dziwo,|podoba mi si�, gdy ma t� w�adz�. {12947}{12967}Cholera! {12971}{13110}- Kochanie, co to by�o?|- Nie mam poj�cia. Oddzwoni� do ciebie. {13139}{13207}- Rura p�k�a.|- O, nie. {13211}{13279}Ten dom jest jak skarbonka. {13283}{13371}Mo�e powiniene� go sprzeda�? {13403}{13470}Napisy: ASHIA {13498}{13542}Chcesz, �ebym sprzeda� dom? {13546}{13590}No co�, ju� w nim nie mieszkasz... {13594}{13614}Tak, wiem. {13618}{13703}...
Euromilioner