00:00:01:Jeśli powrócę do świata beta, 00:00:04:Makise Kurisu umrze. 00:00:09:Czas zacząć cracking. 00:00:11:Czekaj! 00:00:13:Cracking... 00:00:16:Nie rób tego. 00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Nawet uderzenia miliardów serc na całym świecie 00:00:37:są dla ciebie prostym eksperymentem bez polotu. 00:00:44:Nawet uwięzionym w przeszłości i opłakującym przyszłość 00:00:49:nieuchronność nie pozwala na najmniejszy błąd. 00:00:55:Sny, które ciągną się w nieskończoność i zaplanowana przyszłość 00:01:01:są naiwnymi teoriami, na które sobie pozwalamy. 00:01:07:Skończoność, oto na co wskazują dwie ręce zegara, 00:01:13:na okrutny układ i wybór. 00:01:20:Dlatego z każdą mijającą sekundą chcę przekraczać granice świata 00:01:27:i chronić twój uśmiech. 00:01:32:Po raz kolejny pętla czasowa, w której nie ma smutku, 00:01:48:Topnienie 00:01:49:Paradoksu 00:01:57:Gdzie jest Okabe? 00:01:58:Nie wiem. 00:01:59:Byłem zajęty czymś innym. 00:02:01:Powodzenia, Mayushii! 00:02:03:Tobie też, Daru. 00:02:07:Czy dzisiaj jest ostatni dzień Comimy? 00:02:09:Tak, chciałabyś pójść? 00:02:11:Mają tam mnóstwo ślicznych kostiumów. 00:02:14:N-Nie jestem szczególnie zainteresowana. 00:02:19:Ciekawe, co chce zrobić Okarin. 00:02:21:Nie wiem. 00:02:22:Powiedział, że rezygnujemy z crackingu i nic poza tym. 00:02:25:O co może mu chodzić? 00:02:31:Podobno temperatura ma wzrosnąć nawet do 35 stopni! 00:02:35:Niedopuszczenie do odwodnienia organizmu jest najlepszą metodą na uniknięcie udaru słonecznego. 00:02:40:Nie idziesz dzisiaj na Comimę? 00:02:43:Zaraz wychodzę. 00:02:45:Rozumiem. 00:02:46:Bądź ostrożna. 00:02:47:W porządku. 00:02:53:Słońce świeci dziś naprawdę mocno. 00:02:55:Na razie. 00:02:59:Mayuri! 00:03:06:17 sierpnia. 00:03:08:Każdy usunięty przeze mnie D-mail,|opóźnił śmierć Mayuri o jeden dzień. 00:03:14:Wykasowanie D-maila Suzuhy sprawiło,|że wydarzenia z 13-ego miały miejsce 14-ego. 00:03:20:Feyris, Rukako, Moeka... 00:03:23:Jeśli każda wiadomość przesunęła to wydarzenie o jeden dzień, 00:03:26:to na tej granicy świata Mayuri powinna umrzeć 17-ego. 00:03:30:Dzisiaj przed 20. 00:03:34:Okarin! 00:03:38:Znalazłaś to, czego szukałaś? 00:03:40:Tak! 00:03:41:Wyprzedali już prawie wszystkie. 00:03:44:Kupiła też jedną dla Daru. 00:03:46:Och, była tam też książka o anime z mechami, powinna ci się spodobać! 00:03:50:Chcesz ją zobaczyć? 00:03:52:Nie. 00:03:53:Obejdę się bez niej. 00:03:54:Czemu nie? 00:03:55:Przecież po coś tu przyszedłeś. 00:03:56:Chciałbym o czymś pomyśleć. 00:03:59:Rozumiem. 00:04:01:Powiedz mi, jeśli będziesz chciał coś zobaczyć. 00:04:04:Pewnie. 00:04:07:Wszystko w porządku? 00:04:08:Chcesz wrócić? 00:04:10:O czym ty mówisz? 00:04:13:Chciałem się zastanowić, 00:04:14:co zrobić z zabójcami Organizacji, ukrywającymi się w tym budynku. 00:04:17:Muszę coś zrobić, żeby wyrwać się z ich szponów. 00:04:20:Jeśli nie będę ostrożny, mogą mnie odnaleźć. 00:04:23:Do wieczora postępuj zgodnie z pierwotnym planem. 00:04:25:Nie wydaje mi się, żeby byli tu jacyś źli ludzie. 00:04:29:Pójdę na zwiady. 00:04:30:Spotkajmy się tutaj o 15. 00:04:32:W porządku? 00:04:33:Tak! 00:04:36:Okarin! 00:04:37:Na jednym stoisku sprzedają sok! 00:04:40:Zostało pięć godzin. 00:04:42:Nie poddawaj się. 00:04:43:Do tego czasu będę musiał znaleźć sposób, 00:04:45:żeby uratować ją bez przesuwania granicy świata. 00:04:51:Asystentka 00:04:56:Czemu mam pomagać Hashidzie? 00:04:59:Notatnik? 00:05:01:Lista stoisk na Comimie? 00:05:02:Nie widzę jej tu. 00:05:04:Stojak? 00:05:05:Druga półka? 00:05:06:Nie patrzeć na drugą półkę? 00:05:12:Kiedyś naprawdę zgłoszę to policji. 00:05:17:Co znowu? 00:05:18:To ja. 00:05:19:Jak wygląda sprawa z crackingiem? 00:05:22:Kazałeś nam przestać, 00:05:24:więc przez ostatnie trzy dni niczego nie zrobiliśmy. 00:05:26:Wyjaśnij w końcu, o co chodzi. 00:05:28:Co się stało? 00:05:30:Dzisiaj umrze Mayuri. 00:05:32:Już to słyszałam. 00:05:35:Czy nie temu miał zapobiec cracking? 00:05:37:Żeby usnąć twojego pierwszego D-maila... 00:05:39:Nie! 00:05:40:Nie zrobimy tego. 00:05:42:Wymyślę sposób na uratowanie Mayuri bez użycia crackingu. 00:05:46:Czemu? 00:05:49:Sprawy się skomplikowały. Nie mam wyjścia. 00:05:52:Jakie sprawy? 00:05:54:Nie mogę teraz tego wyjaśnić. 00:05:57:Musi być sposób, 00:05:59:jakiś inny sposób. 00:06:00:Jakiś inny sposób? 00:06:02:Proszę! 00:06:04:Wyjaśnij. 00:06:06:Jeśli tego nie zrobisz, niczego nie wymyślę. 00:06:09:Nie będę w stanie pomóc. 00:06:15:Nie masz na to czasu, prawda? 00:06:16:Nie ma sensu niczego ukrywać! 00:06:17:Okabe? 00:06:28:Nareszcie wróciliśmy. 00:06:31:Hej, może wstąpimy do laboratorium, Okarin? 00:06:34:Mayushii myślała, żeby kupić coś do jedzenia. 00:06:40:Okarin? 00:06:41:Jesteś zmęczony? 00:06:42:Nie. 00:06:45:Już prawie czas. 00:06:47:Niedługo znowu umrze. 00:06:51:Może powinniśmy uciec? 00:06:53:Nie, to nigdy nie działa. 00:06:55:Okarin? 00:06:56:Chodźmy. 00:07:08:Hej, Okarin. 00:07:09:Czemu dzisiaj ze mną poszedłeś? 00:07:12:Przecież nie dlatego, że chciałeś coś zobaczyć. 00:07:15:Jeśli chciałbyś coś znaleźć, 00:07:17:to mogłabym cię oprowadzić! 00:07:20:Na niewielu rzeczach Mayushii zna się lepiej od Okarina. 00:07:27:Okarin? 00:07:34:Dziękuję, że ze mną poszedłeś! 00:07:37:Pierwszy raz byliśmy razem na Comimie, 00:07:40:więc Mayushii była szczęśliwa! 00:07:43:Mayuri... 00:07:46:Chciałem zobaczyć, jak Rukako pali się ze wstydu w swoim kostiumie! 00:07:51:Szkoda, że nie przyszedł. 00:07:53:Tak, gdyby przyszedł, na pewno wzbudziłby zainteresowanie. 00:07:56:Nie ma wątpliwości. 00:07:58:Wtedy zdjęcia Ruki znalazłyby się na wszystkich blogach, 00:08:01:a on sam zostałby międzynarodową gwiazdą! 00:08:05:I wtedy Mayushii by to zobaczyła i powiedziała: "Przeszedł długą drogę". 00:08:11:Rzeczywiście, można to sobie wyobrazić. 00:08:13:Byłoby jeszcze lepiej, gdyby Okarin też się przebrał. 00:08:17:Rozważę to. 00:08:18:Naprawdę? 00:08:19:Ale wtedy ty też musiałabyś to zrobić. 00:08:23:Już wiem. Zadzwonimy po Rukako i Christinę, 00:08:27:a ty ich przekonasz, żeby się przyłączyli. 00:08:31:Jeśli ci się uda, to ja, 00:08:33:szalony naukowiec, Kyouma Hououin, 00:08:37:zadebiutuję na Comimie w przebraniu. 00:08:39:Rozumiem. 00:08:40:To będzie trudne! 00:08:42:Ale Kurisu była zainteresowana, 00:08:44:więc Mayushii zrobi, co w jej mocy,|żeby zorganizować to przed następną Comimą. 00:08:48:Następną... 00:08:54:Hę? Mój zegarek nie działa. 00:08:59:To dziwne. 00:09:01:Dopiero co... 00:09:03:Okarin? 00:09:05:Nie! 00:09:06:To się nie może wydarzyć! 00:09:07:Jestem tak blisko! 00:09:08:Czemu to się dzieje? 00:09:09:Okarin? 00:09:10:Zostań tutaj! 00:09:13:Okarin? 00:09:15:Zmienię przeznaczenie. 00:09:18:Zapobiegnę temu! 00:09:21:Jeśli ten samochód mnie potrąci... Jeśli tutaj umrę, 00:09:26:coś musi się zmienić! 00:09:29:Musi! 00:09:32:Okarin! 00:09:40:Mayuri? 00:09:43:Mayuri! 00:09:48:Okarin... 00:09:52:Nareszcie... Nareszcie na coś się przydałam. 00:09:57:Mayuri! 00:09:58:Mayushii ci się na coś przydała. 00:10:07:Okarin... 00:10:19:Hej, Mayuri... 00:10:21:Nie widzisz stąd gwiazd, czyż nie? 00:10:30:To niesprawiedliwe. 00:10:41:Chcę z tobą| porozmawiać. |Kurisu 00:10:53:Czas zacząć cracking. 00:10:57:Okabe? 00:11:01:Okabe? 00:11:24:Jak długo masz zamiar tam leżeć? 00:11:29:Chyba kazałem ci zostawić mnie w spokoju. 00:11:31:Kazałeś, 00:11:33:ale siedzisz na dachu już od paru godzin 00:11:35:i nie dawałeś żadnych oznak życia, więc się zaniepokoiłam. 00:11:38:To znaczy, nie martwię się o ciebie... 00:11:42:Powiedz mi. 00:11:43:Czemu kazałeś przerwać cracking? 00:11:46:Już odgadłaś przyczynę. 00:11:49:Pomyślałeś, że zjawi się FBI, więc się przestraszyłeś, tak? 00:11:51:To oczywiste. 00:11:53:Wolałbym być uznawany za praworządnego obywatela. 00:11:56:To do ciebie niepodobne. 00:11:57:Gdzie się podziała twoja arogancja i skłonność do ryzyka? 00:12:00:Wielki szalony naukowiec, Kyouma Hououin... 00:12:02:Jak mógłbym się w tej chwili tak zachowywać?! 00:12:05:Szalony naukowiec? 00:12:07:Kyouma Hououin? 00:12:08:To wszystko bzdury! 00:12:10:Wymyśliłem to! 00:12:12:Nie domyśliłaś się? 00:12:16:Domyśliłam się po pięciu sekundach znajomości. 00:12:21:Znowu wykonałeś przeskok czasowy? 00:12:26:Co się stało? 00:12:28:Dotychczas we wszystkim ci pomagałam, czyż nie? 00:12:31:Nie musisz niczego ukrywać. 00:12:33:Dotarliśmy tak daleko, dlatego że wspólnie rozważaliśmy każdą możliwość, prawda? 00:12:38:Tak daleko, co? 00:12:42:Suzuha i Feyris... 00:12:44:Rukako... 00:12:45:Żeby to osiągnąć, 00:12:47:poświęciłem to, co kochali. 00:12:49:A teraz muszę zrobić coś takiego? 00:12:54:Co masz na myśli? 00:12:55:Czemu? 00:12:57:Okabe! 00:13:03:Okabe, zacząłeś wtedy płakać. 00:13:09:Hashida też się martwił. 00:13:11:Myślał, że mogłeś mieć zły sen. 00:13:15:Powiedz mi. 00:13:19:Chcę ci pomóc! 00:13:29:28 lipca... 00:13:33:Mayuri i ja poszliśmy na konferencję prasową doktora Nakabachiego. 00:13:37:Na miejscu... 00:13:39:Na miejscu zobaczyłem|Kurisu Makise leżącą we krwi, 00:13:43:ale nie wiem, kto był sprawcą. 00:13:45:Wysłałem wiadomość na komórkę Daru, 00:13:48:która była podłączona do Telefonicznej Mikrofali. 00:13:49:Pierwszy D-mail. 00:13:52:To była wiadomość, która przeniosła nas 00:13:53:ze świata beta na granicę świata alfa. 00:13:57:Wykasowanie tej wiadomości z bazy danych SERN-u 00:14:01:i powrócenie do granicy beta, 00:14:04:oznacza powrócenie do tego właśnie świata. 00:14:08:Jeśli wrócimy do świata beta... 00:14:10:Jeśli wykasujemy pierwszy D-mail... 00:14:13:umrzesz. 00:14:29:Odbierz go. 00:14:33:Odbierz. 00:14:37:Mayuri? 00:14:39:Tak. 00:14:40...
LeliiaChant