{525}{561}Dziękuję panu. {565}{612}Mylałem, że masz dzisiaj wolne. {616}{664}Tyle miałam zaplanowane... {668}{770}nowa ksišżka,|stare wino i cuchnšcy ser. {774}{837}- To, co się stało?|- Chyba jest za mało ludzi. {841}{889}Żona dr. Mathesona urodziła. {908}{978}Nie wiedziałam, że jest żonaty. {990}{1014}Jestem w szoku. {1035}{1064}Zebrałe odciski? {1069}{1112}Wyłšcz to cholerstwo. {1134}{1165}Dzień dobry, detektywie. {1170}{1307}Niedługo południe, póniej noc|i cały ten kram się powtórzy. {1311}{1347}Dziewczyna ma najwyżej 24 lata. {1352}{1451}23. Elena Rosas.|Jest z Wynnefield. {1455}{1520}Ciało znalazła pokojówka|po usłyszeniu strzału. {1524}{1585}Miała jakie rzeczy osobiste, bagaż? {1589}{1667}Torebkę, telefon i portfel,|ale brak pieniędzy i kluczy. {1671}{1709}Może to nieudany rabunek? {1714}{1767}Jest zadbana i dobrze ubrana. {1788}{1819}Nie pasuje tu. {1846}{1916}Wyrany brak krwi. {1920}{2004}Ludzie zazwyczaj nie umierajš|od postrzału w ramię. {2009}{2101}I zaraz powiesz,|że jest ze słomy i ma trzy serca. {2105}{2170}Może podasz mi przyczynę mierci,|żebym mógł pracować? {2174}{2265}Podałabym, gdybym jš znała. {2388}{2455}Ofiara płaciła gotówkš|i nie wpisała się do księgi goci. {2459}{2515}- Kto by pomylał.|- Po co przyjechała? {2519}{2591}Wštpię by na niadanie kontynentalne|i darmowe wifi. {2599}{2628}Może była prostytutkš. {2632}{2721}Miała na sobie mało seksowny|strój służbowy. {2726}{2766}Chyba że, to kogo kręci. {2771}{2869}Zgodnie z modš w motelach,|kierownik nic nie wie, {2877}{2995}prócz tego, że przyjechała autem,|cytuję: "japońskim pudełkiem". {2999}{3025}Nie ma po nim ladu. {3035}{3085}Bud jest dzisiaj nie w sosie. {3112}{3140}Znowu? {3148}{3205}Ano. To jeden z tych dni. {3579}{3673}Wybacz.|Układam ci tylko narzędzia. {3677}{3724}Nowy technik le to zrobił. {3728}{3769}Skšd wiesz, jak chcę mieć ułożone? {3773}{3860}Nie bez powodu jestem|"Ethan Bystre Oko". {3903}{3932}Nikt mnie tak nie nazywa. {3992}{4068}O co chodziło na miejscu zbrodni? {4075}{4095}To znaczy? {4099}{4193}Ty i Sam...|Uniesione brwi, westchnienie. {4198}{4234}Nie zauważyła? {4270}{4309}Byłam zajęta ofiarš. {4313}{4360}To chyba jest ważniejsze od tego... {4368}{4411}co zaraz mi powiesz. {4416}{4481}Humorzasty Bud?|To, jak wszystkim odszczekiwał? {4485}{4521}On nie ma tak zawsze? {4550}{4598}Bud ma znowu kłopoty z żonš. {4603}{4639}Mylałam, że się rozwiódł. {4663}{4795}Gdyby skupiła się na ludziach wokół,|nie musiałaby pytać. {4819}{4929}Elena Rosas wydaje się|w dobrej kondycji. {4946}{5099}Ma otarte dzišsło|nad prawym, górnym siekaczem. {5106}{5179}Wyschnięta plama na bluzce. {5183}{5263}- Jak powiesisz ubranie, zbadaj to.|- Jasne. {5267}{5342}Pobierz próbkę|z palca wskazujšcego. {5346}{5409}Wyglšda to na niebieski tusz. {5413}{5508}- Siniaki na prawym przedramieniu.|- Pasujš do tych na lewym. {5512}{5580}Otarte dzišsła,|siniaki na ramionach. {5584}{5636}Mogła walczyć z zabójcš. {5675}{5711}Dlatego było tak niewiele krwi. {5715}{5773}- To jest rana ABC.|- ABC? {5783}{5836}"A", to poczštkowa|rana wejciowa. {5840}{5922}Pocisk przechodzi przez ramię,|tworzšc "B", ranę wyjciowš. {5926}{5984}A "C", to ponowne wejcie w tułów. {5994}{6061}Jak upadła, ramię zostało|przycinięte do ciała, {6065}{6109}zapobiegajšc utracie krwi. {6113}{6160}Więc jednak zginęła|od postrzału w ramię. {6164}{6197}Zróbmy przewietlenie. {6214}{6267}- Jest pocisk.|- Zniekształcony. {6272}{6380}To normalne skoro przeszedł|przez kilka koci. {6396}{6459}Wyglšda na to, że przebił aortę. {6463}{6504}Miała krwawienie wewnętrzne. {6514}{6557}To nasza przyczyna mierci. {6567}{6651}Bud i Sam przeszukujš pokój,|ale to prawie niemożliwe {6655}{6746}połšczyć pocisk|z broniš strzelca bez pršżków. {6850}{6926}Megan, tu ziemia. {6969}{6993}Popatrz na to. {7001}{7072}Zaciski chirurgiczne.|Miała operację mózgu. {7185}{7233}Muszę zobaczyć,|co jej zrobili. {7252}{7300}Raz zostaniesz neurochirurgiem... {7497}{7595}Blizna ma kilka lat. {7612}{7658}Równe szwy.|Dobra robota. {7998}{8032}Boże drogi. {8036}{8087}O co chodzi? {8216}{8243}Ta dziewczyna... {8360}{8398}była mojš pacjentkš. {8430}{8548}Body of Proof - 1x03|"Helping Hand" {8552}{8650}Tłumaczenie: yotemka {8811}{8847}Jak się trzymasz? {8909}{8971}Jak mogłam nie poznać|byłej pacjentki? {9003}{9058}Ja się zastanawiam,|skšd wiedziała. {9115}{9195}Neurochirurdzy|operujš na swój sposób. {9199}{9245}To prawie jak podpis. {9252}{9305}Niektórzy wiercš więcej,|niż jednš dziurkę w czaszce. {9309}{9374}Podczas takiej operacji|ja wierciłam trzy. {9384}{9461}Żeby krawędzie koci były gładkie,|cięłam je na ukos. {9465}{9555}Używałam 5-mm rzepów,|aby przykryć odsłoniętš koć. {9559}{9628}- A te zaciski...|- Przysłali dokumenty medyczne. {9633}{9688}Z Northeast General...|Czy nie tam... {9698}{9762}Nie ma za co.|Nie pracowała tam przypadkiem? {9766}{9807}Elena Rosas była jej pacjentkš. {9811}{9845}Szeć lat temu. {9849}{9918}Miała malformację tętniczš w mózgu. {9945}{10006}Nietypowy splot naczyń.|Wykształca się przed urodzeniem. {10010}{10058}Przez całe życie możesz|nie wiedzieć o jego istnieniu, {10062}{10190}ale ona polizgnęła się|przy basenie, powodujšc pęknięcie. {10194}{10257}- Uratowała jš.|- Czyli powinnam jš pamiętać. {10261}{10311}Miała setki pacjentów|przed i po niej. {10315}{10388}- Nie będziesz pamiętać...|- Zaraz. Pamiętam jš. {10393}{10480}Nie mogłam zamknšć|dopływu krwi z lewej tętnicy {10484}{10578}przez ryzyko afazji,|więc zmniejszyłam sieć naczyniowš. {10583}{10658}- To chyba dobrze?|- Nie pamiętam Elena Rosas jako pacjentki, {10662}{10714}tylko, jako zabieg chirurgiczny? {10719}{10772}- Zmieniła się od tamtego czasu.|- Tak? {10820}{10840}Gdzie idziesz? {10844}{10925}Przeprosić jš najlepiej jak mogę... {10935}{10966}znajdujšc jej zabójcę. {10983}{11017}Przepraszam,|miałem się spotkać... {11048}{11077}Dr Hunt? {11199}{11235}Pan Rosas. {11355}{11425}Zbadałe próbki od Eleny Rosas? {11429}{11518}Tak, niebieski barwnik|był zbyt rozcieńczony, {11522}{11597}ale wyschnięty lad na bluzce|był po mleku. {11606}{11681}- Jakie mleko?|- Ludzkie. {11693}{11729}No powiedz to, Ethanie. {11750}{11782}Kobiece meleko.|No dalej. {11786}{11830}Nie muszę.|Ty to zrobiłe. {11834}{11861}Jej dziecko jš oliniło. {11865}{11902}Elena nie wytwarzała mleka {11906}{11971}i nie znalelimy|zmiany kształtu szyjki macicy. {11976}{12058}- Nigdy nie była w cišży.|- Więc czyje to było dziecko? {12062}{12141}To badanie nie poda nam imienia. {12160}{12189}A może co przeoczyłem? {12201}{12268}Nie spodziewałem się ciebie tutaj. {12278}{12365}Nie pracujesz już|w Northeast General? {12369}{12446}Nie. Zrezygnowałam|kilka lat temu. {12460}{12510}Jestem teraz lekarzem sšdowym. {12515}{12570}Widziała... {12640}{12662}mojš córeczkę? {12666}{12709}Bardzo mi przykro, panie Rosas. {12805}{12865}Miała na niš duży wpływ. {12870}{12923}- Miałam?|- Tak, pamiętasz, {12927}{12992}Elena była mała,|kiedy zmarła jej matka. {12997}{13067}Nie dorastała wród wielu kobiet, {13071}{13132}nie miała wzoru do naladowania. {13136}{13225}Potem upadła|i potrzebowała operacji. {13230}{13268}Kiedy ponownie otworzyła oczy, {13278}{13326}ciebie zobaczyła jako pierwszš... {13330}{13371}błyskotliwš kobietę, która... {13385}{13421}zwróciła jej życie. {13443}{13479}Wtedy zdecydowała... {13496}{13529}że chce być... {13544}{13563}taka, jak ty. {13611}{13657}Dziękuję, że pan mi to powiedział. {13661}{13755}Została pracownikiem społecznym|w Child Protective Services. {13764}{13839}Musiała być wspaniałš kobietš. {13843}{13942}Ciężko pracowała,|była bezinteresowna, {13946}{13990}nie mylała o sobie. {13997}{14090}Zachęcałem jš do wyprowadzki,|do znalezienia mężczyzny. {14121}{14177}Może... założyłaby rodzinę. {14203}{14318}Mówiła, że najpierw trzeba|zajšć się innymi rodzinami. {14452}{14540}Kto mógł zrobić jej co takiego? {14606}{14673}Dowiemy się, panie Rosas. {14721}{14754}Obiecuję. {14997}{15054}Przełożony Eleny|rozmawia przez telefon. {15059}{15105}- Zaraz przyjdzie.|- Gdzie jest Bud? {15109}{15198}- Zrobił sobie długi lunch.|- Z powodu żony? {15248}{15320}- Co?|- Przepraszam. Jeremy Nichols. {15344}{15427}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Mamy kilka pytań, panie Nichols. {15431}{15508}- Od jak dawna pracowała Elena?|- Od półtora roku. {15512}{15573}A pana oddział opieki zastępczej? {15577}{15666}Sprawdzajš przypadki|zaniedbania i przemocy wobec dzieci. {15670}{15762}- Zgadza się.|- Czyli dla Eleny to chleb powszedni, {15766}{15825}wchodzić w rodek|agresywnych sytuacji? {15829}{15901}- Najważniejszy jest standard.|- Kiedykolwiek jej grożono? {15905}{15952}Nawet jeli,|nie wspominała o tym. {15956}{16018}Była twarda.|Podziwiałem jš. {16025}{16083}- Możemy przejrzeć jej sprawy?|- Jasne. {16092}{16225}Wszyscy pracujemy ponad siły,|ale Elena zawsze sobie radziła. {16229}{16251}Co ma pan na myli? {16255}{16327}Musimy zamykać sprawy|w cišgu 30 dni, {16332}{16388}ale ona sprawdzała rodziny|tak długo, jak musiała. {16392}{16416}To znaczy? {16421}{16467}Aż upewniła się,|że nieletni sš traktowani {16471}{16527}w sposób, który zadowalał|nie tylko system, ale i jš. {16531}{16608}Przez naszš pracę zaczynasz|postrzegać te dzieciaki, {16613}{16742}jako sprawy i statystyki,|ale ona poznawała każdego z osobna. {16749}{16826}Miała jakš sprawę|w Midtowner Motel na Jackson Street? {16833}{16894}Nie sšdzę.|To nie jest nawet jej rejon. {16898}{16934}Gdzie powinna być? {16939}{16990}Miała zaplanowane pięć wizyt domowych, {16994}{17057}ale nie mogę powiedzieć,|które domy odwiedziła. {17061}{17138}Ja mogę. Miała wyschnięte|mleko a bluzce. {17142}{17198}Czy która sprawa dotyczy dziecka? {17476}{17508}Jeste Holly Bennett? {17512}{17581}Byłam na spacer...
SERIALE--CHOMIKUJ