{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3}{65}- Nie oddycha.|- Wybacz mi, Ojcze, bo zgrzeszy�em. {69}{143}- Co to za pociski?|- Brzemi�, kt�re nosisz tutaj. {147}{233}Dopiero co odzyska�em �on�.|Nie strac� jej ponownie. {237}{272}Witamy w Jednostce, sier�ancie. {276}{355}- Sier�ancie McBride, poznajcie oficer Sullivan.|- Nie wiedzia�em, �e w Jednostce sa kobiety. {359}{414}- Bo nie ma.|- Co... Co ty robisz? {418}{526}- Masz racj�, przepraszam..|- Nie r�b tego wi�cej. {763}{879}OB�Z SZKOLENIOWY AL-KAIDY|PROWINCJA NANGARHAR, AFGANISTAN {1016}{1086}Chwycili przyn�t�. {1114}{1169}To on. {1174}{1275}Spokojnie, wiatr|co chwil� zmienia kierunek. {1455}{1505}- Cel oznaczony.|/- Gotowi? {1509}{1538}/- Gotowy.|/- Gotowy. {1542}{1604}Za 5 sekund. {1827}{1885}Rzu� to! {1977}{2020}Daniel Miller? {2024}{2040}Id� do diab�a. {2044}{2094}Tego nie nauczysz si�|w pierwszej lepszej szkole. {2098}{2166}- Twoja rodzina ci� szuka.|- Raczej pragnie mojej �mierci. {2170}{2207}Ale nie tw�j wujek. {2211}{2255}Bo to Wujek Sam nas przys�a�. {2259}{2298}Nie przejdziecie przez kanion. {2302}{2379}Wystrzelaj� was jak psy. {2399}{2457}Wsiadaj. {2856}{2995}Jeste�cie sami, jest was za ma�o|i jeste�cie s�abo uzbrojeni. Nas jest ca�a masa. {2999}{3071}Mamy sarin i w�glik. {3295}{3362}Teraz rozumiesz? {3481}{3516}Amerykanie w akcji. {3520}{3578}Zdr�wko. {3700}{3765}Co to, wy�cig? {3771}{3835}C�, mam jakie� 10 lat do nadrobienia. {3839}{3894}Serio? {3945}{4018}- Jeszcze jedna?|- Mamy odpraw�. {4022}{4101}Odpraw�? Dostaniemy pasem? {4119}{4148}Bo�e. {4152}{4253}Wiecie co? Ta laska ju� ko�czy.|Dobrej nocy. {4264}{4296}- �artowa�em.|- Ja r�wnie�. {4300}{4331}O kt�rej mama kaza�a ci wr�ci�? {4335}{4381}Mam z rana wycieczk� z �on�. {4382}{4427}Tylko trzymajcie r�ce|na kierownicy, sier�ancie. {4428}{4525}Wybacz. Ostatnia wiadomo�� nie otrzymana. {4561}{4604}Mo�ecie lecie�, zajm� si� wszystkim. {4608}{4663}Serio? {4782}{4830}- My�la�em, �e ju� posz�a�.|- W�a�nie wychodz�. {4834}{4915}Wiesz co, przyda�aby mi si� podw�zka. {4919}{4982}Albo miejsce do przekimania dzisiaj.|Co ty na to? {4986}{5049}A ja na to, �e nic z tego. {5053}{5126}Mogliby�my strzeli� par�... {5130}{5185}Dzia�a pan tu na swoj� niekorzy��. {5189}{5279}Nie jestem zainteresowana,|a ty przeginasz. {5283}{5360}- Pozw�l, �e powiem co� jeszcze.|- Jeste� tu nowy. {5364}{5404}Dostajesz wi�c ostrze�enie. {5408}{5486}I zostaje ono z tob�.|Daruj sobie. {5490}{5569}- Bob.|- Poczaruj kogo� gdzie indziej. {5573}{5643}Odprawa o si�dmej. {5902}{6000}- Powa�nie...|- Chcia�em przeprosi�. {6004}{6085}- Zr�b to jutro.|- Wszystko ju� za�apa�em. {6089}{6169}Czy zaszczycisz mnie wys�uchaniem|moich przeprosin? {6173}{6244}Jutro. Id� do domu. {6261}{6337}Trudno mi spotyka� si�|z kobietami z kt�rymi nie pracuj�. {6341}{6477}Trudno mi si� przestawi� na kogo�, kto ma|180cm, niebieskie oczy i zabija na co dzie�. {6481}{6552}Zabierz to litowanie si� nad sob� do snu. {6556}{6602}Nie zasn�, dop�ki tego nie za�atwi�. {6606}{6699}Tw�j sen albo jego brak|to nie moje zmartwienie. {6703}{6760}Jestem troch� zdezorientowany. {6764}{6830}- Tak?|- Ci�gle s�ysz�, �e jeste� w dru�ynie. {6834}{6896}Ale tak naprawd� nie jeste�,|jeste� tutaj tymczasowo. {6900}{7005}- Nie nale�ysz do niej.|- Fascynuj�ce, ale �a�osne. {7014}{7052}Jak bardzo t�py jeste�? {7056}{7118}Chc� tylko to wyja�ni�. {7122}{7179}Nie jeste� jedn� z nas, prawda? {7183}{7261}Pomagasz, ale nie strzelasz. {7265}{7308}Wi�c zasady ci� nie dotycz�. {7312}{7396}Tak samo jak nie dotycz� mnie. {7479}{7532}Sam, co jest, do cholery? {7536}{7610}Zamknij si� na chwil�. {7826}{7922}Nie chcia�em, �eby to tak si� potoczy�o. {8179}{8225}Co si� dzieje? {8229}{8309}Widzia�em go. O Bo�e.|Nic pani nie jest? {8313}{8354}- Zadzwoni� po policj�.|- Nie! {8358}{8396}Nic mi nie jest. {8400}{8474}Dzi�kuj�, wszystko w porz�dku. {8478}{8522}- Nic mi nie jest.|- Ale... {8526}{8593}Nic mi nie jest. {8670}{8754}Potwierdzono obecno�� celu w �rodku.|Kiedy dru�yna Charlie wy�le zgod�, {8758}{8898}mamy poziom zielony, a dru�yna Alpha|zapocz�tkuje operacj� "Indigo Blizzard". {8957}{9006}Masz co� na twarzy. {9010}{9076}Wiem, spad�a mi rano sztanga. {9080}{9145}Witam pani� oficer.|Warta dobieg�a ko�ca. {9149}{9207}Da�am rad�. Dzi�kuj�. {9211}{9267}Sier�ancie majorze, wci��|brakuje nam jednego cz�owieka. {9271}{9315}Tak jest. Kiedy zobacz� sier�anta McBride, {9319}{9371}nanios� stosowne poprawki. {9375}{9460}Operacja "Indigo Blizzard". {9538}{9629}Operacja "Indigo Blizzard" jest|przeznaczona dla 8 ludzi, plus wsparcia. {9633}{9701}Dostaniecie si� do kraju|przez naszych znajomych w Port Augustus. {9705}{9802}Spotkacie si� ze swoimi kontaktami na farmie,|po�o�onej 70 kilometr�w na po�udniowy zach�d. {9806}{9852}Zap�acicie w�a�cicielowi|tyle, ile uwa�acie. {9856}{9942}Mieli�my z nim wcze�niej do czynienia,|ale pewnie zn�w b�dzie �asy na pieni�dze. {9946}{10014}Sier�ancie majorze, czy pa�ska dru�yna|potrzebuje chwili na osobno�ci? {10018}{10096}Tak jest. Dzi�kuj�. {10318}{10360}Sp�jrz na mnie. {10364}{10471}- Powinni�my wznowi� odpraw�.|- Opowiedz o tym. {10490}{10569}Zaskoczy� mnie przy samochodzie. {10585}{10722}Przewr�ci� mnie|i stara� si� mnie zgwa�ci�. {10850}{10914}Powiedz kto. {10991}{11044}Sam. {11109}{11191}Cool Breeze, idziesz ze mn�. {11408}{11491}Sier�ancie, otw�rzcie drzwi! {11745}{11786}Torby podr�ne znikn�y! {11790}{11845}Mam jego portfel i kom�rk�. {11849}{11909}- Ale z nas g�upcy.|- �adnych po��cze� od 3 rano. {11913}{11956}Uciek�. {11960}{12021}Powiadom g�r�.|Anulowa� jego paszporty i przykrywki. {12025}{12095}Przekaza� jego dane FBI, NTSB i DHS. {12168}{12192}Gdzie on jest? {12193}{12252}Nie mia� czasu, by pozyska�|wsp�pracownik�w czy zbudowa� siatk�, {12256}{12321}i nie mo�e korzysta� z naszych.|Albo wi�c ucieka stopem, {12325}{12380}albo jest na miejscu,|ukrywaj�c si� po�r�d znajomych. {12384}{12420}Wydob�d� mi kontakty. {12424}{12515}Daj mi te najbardziej obiecuj�ce. {12523}{12596}Potrzebuj� ich jak najszybciej. {12699}{12763}- Na co to wygl�da?|- Wie, jak unika� armii. {12767}{12823}Pomaga�em go trenowa�, wi�c|wiem, co potrafi. {12827}{12910}Przytargam go z powrotem. {12991}{13058}The Unit [4x19] Whiplash|Whiplash {13062}{13137}T�umaczenie:|{y:b}Igloo666 {13141}{13202}Korekta:|{y:b}gonitwa {13206}{13322}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {13455}{13512}Nie, wola�abym,|aby nie by�o �andarmerii. {13516}{13567}Chcia�abym, aby|Jednostka sama si� tym zaj�a. {13571}{13631}Dlaczego Jonas wyruszy� sam? {13635}{13701}Sam potrafi zauwa�y�, �e|jest obserwowany lub �cigany. {13705}{13809}Trenujemy ludzi, by wykrywali|wrog�w lub agent�w kontrwywiadu, {13813}{13887}albo inne grupy bojowe,|zanim wykonaj� sw�j ruch. {13891}{13960}Trenuj� tak bardzo intensywnie,|by sta� si� niewidzialni, {13964}{14019}i aby wszystko wygl�da�o normalnie, {14023}{14102}�e potrafi� wykry� brak nienormalno�ci. {14106}{14235}Wi�c gdyby�my wys�ali kilku ludzi czy nawet tuzin,|to r�wnie dobrze m�g�by to by� batalion z fanfarami. {14239}{14280}Rozumiem. {14284}{14333}Wi�c tak jak m�wi� Jonas, {14337}{14398}- to misja dla tysi�ca ludzi...|- Albo jednego. {14402}{14475}Zgadza si�. {14550}{14637}Czas, aby�my odbyli rozmow�. {14641}{14713}Raport odno�nie obra�e�|jest wymagany dla �ledztwa. {14717}{14766}Pu�kowniku, nie chc� �ledztwa. {14770}{14844}- Nie wydaje mi si�, abym o to pyta�.|- Nie chc� tego w mojej kartotece. {14848}{14902}Nie chc� by� przedstawiona jako ofiara. {14906}{14949}Zrozumia�em. {14953}{15014}A teraz prosz� zg�osi� si�|do punktu opatrunkowego. {15018}{15077}Tak jest. {15204}{15256}A ty dok�d? {15260}{15325}- My�la�am, �e zostaniesz.|- Powinienem zadzia�a�, {15329}{15370}kiedy zauwa�y�em, �e przesadza. {15374}{15475}- Powinienem si� wtr�ci�.|- Nie jeste� gwa�cicielem ani ofiar�, {15480}{15555}wi�c usi�d� i przygl�daj si� zabawie. {15593}{15653}Dzi�kuj�. {15800}{15861}WESTERN SPRINGS W STANIE WYOMING {15923}{15992}To miejsce musi pami�ta� czasy Lincolna. {15996}{16044}Ale ma charakter. {16048}{16133}Je�li s� pa�stwo zainteresowani,|zapewne zechc� pa�stwo zobaczy� to. {16137}{16197}Lista podatk�w i op�at. {16201}{16255}Podpisze pani i zatwierdzi u notariusza, {16259}{16366}i na mocy ostatniej woli ciotki pani m�a,|dom b�dzie nale�a� do pa�stwa. {16370}{16430}Prosz� mi wybaczy�. {16463}{16517}Wiesz, na co trafili�my? {16521}{16573}Na �y�� z�ota. {16577}{16632}Rozmiary tej siedziby|raczej o tym nie �wiadcz�. {16636}{16731}Owszem, jest tutaj przytulnie,|ale mamy du�y ganek, {16735}{16814}do sypialni wpadaj� promienie s�oneczne,|a z ty�u mamy szop�, {16818}{16867}jako �e ka�dy facet|zawsze co� tam robi. {16871}{16949}To kusz�ce.|Hydraulika jest przedpotopow� ruin�. {16953}{16990}Dziewczynki musia�yby mie� wsp�lny pok�j. {16994}{17037}I tak maj�. {17041}{17098}S�uchaj, daliby�my rad�|si� tutaj urz�dzi�. {17102}{17172}Co ci nie pasuje?|Przecie� cena jest w porz�dku. {17176}{17245}Chcia�bym to postrzega� tak, jak ty.|Najbli�sza baza jest... {17249}{17296}M�wi� po zako�czeniu twojej s�u�by. {17300}{17342}Czyli kiedy? {17346}{17496}Nie pop�dzam ci�, ale kiedy� b�dziemy|musieli zrezygnowa� z dotychczasowego �ycia, {17500}{17548}i wtedy mogliby�my zamieszka� tutaj. {17552}{17649}Pomy�l o tym jak o wyj�ciu awaryjnym.|Zas�ugujemy na to. {17653}{17735}Zas�uguj�, by mie� takie miejsce. {17739}{17827}Nie musimy decydowa� teraz, prawda? {17831}{17915}Przemy�lisz to? {17919}{17981}- W�a�nie my�l�, czy to przemy�le�.|- W porz�dku! {17985}{18064}To mi wystarczy. {18478}{18534}Nie wiedzia�am, �e kogo� tu zastan�. {18538}{18606}D�u�szy czas mnie tu nie by�o. {18610}{18657}A co pana sprowadza z powrotem? {18661}{18725}A co zazwyczaj sprowadza|ludzi na �ono Ko�cio�a? {18729}{18790}A wi�c przyszed� pan|b�aga� o przebaczenie? {18794}{18866}W�t...
podluka