{19}{60}Witam. {65}{98}Bardzo mi przykro, że nie możemy się spotkać twarzš w twarz, {101}{146}ale rozumiem dlaczego. {149}{192}Jeli poszukujesz najlepszej ochrony, {194}{247}nie znajdziesz lepszych ludzi w Contra. {249}{321}Banki, opancerzone samochody...|Włamujemy się i sprawdzamy twoje zabezpieczenia, {326}{393}przed złodziejami.|Melanie Garcia, {398}{453}najlepsza włamywaczka oraz ekspert w inwigilacji. {458}{475}Cel jest w ruchu. {480}{549}Mamy jednš próbę podczas tej roboty,|porażka nie wchodzi w grę. {551}{611}Cameron Price najlepszy haker na Zachodnim Wybrzeżu. {614}{679}Ok, mam.|No i jestemy w miejskiej sieci ruchu drogowego. {681}{714}Josh, możesz działać. {719}{774}Josh Armstrong, mistrz kamuflażu. {777}{803}Przekierowałem pojazd. {808}{866}Teraz!, Teraz! Cash!|Teraz! Dajesz! {933}{983}Jest jeszcze Cash,|człowiek od wynalazków. {985}{1029}Cel złapany w pułapkę!|Teraz albo nigdy! {1055}{1079}Gotowi?|Zróbmy to. {1084}{1156}Zapewniam ciebie,|że nie ma lepszej ekipy. {1180}{1235}Co ty do cholery robisz?!|Potrzebujemy jedno zamówienie, {1237}{1278}twoich wymienitych kršżków cebulowych,|w tej chwili! {1280}{1350}Dawaj! Potrzebujemy je na teraz!|Złocicie wypieczone, kobieto! {1352}{1376}A najlepsze czeć to... {1379}{1419}Tutaj jest twój lunch {1422}{1496}Mój zespół zrobi wszystko,|co im każę. {1520}{1798}{Y:b}BREAKING_IN 1x02|'Tis Better to Have Loved and Flossed {1810}{1918}{Y:b}Tłumaczenie: s-e {2007}{2043}Czas do roboty. {2048}{2103}Z rana kiedy wy zajmowalicie się|swoimi pierdołami, {2105}{2151}Znalazłem nam kolejnš robotę.|Zostalimy wynajęci {2153}{2227}przez starš szalonš kobietę,|żeby przetestować jej zabezpieczenia w domu. {2230}{2263}W jej salonie znajduje się sejf. {2266}{2309}Chciałaby zobaczyć czy dacie radę się włamać, {2311}{2366}dostać do sejfu i uciec.|Przedmiecia? {2369}{2419}Nie zajmujemy się czasem zaawansowanymi|technologiami tutaj? {2422}{2510}Zgadzam się, Oz.|Obrabowanie starej kobiety to będzie dziecinna igraszka. {2513}{2597}Zaufajcie mi. Wiem. Dzięki.|Smacznych ciastek... {2618}{2659}Podczas gdy ja, będę|przeglšdała twojš torebkę. {2666}{2707}Wiesz co, twoje dzieciństwo|wydaję się zabawne. {2709}{2796}Moje było zrujnowane przez skoliozę.|Koniec tych pogaduszek. {2798}{2865}Chcę, aby ta robota była wykonana jak najszybciej.|Melanie, ty dowodzisz. {2868}{2956}Ale ja cišgle nie skończyłam|tej roboty w banku. {2959}{3016}Nie moglibymy znaleć|innego dowodzšcego? {3019}{3052}Ja mogę się tym zajšć.|Nie mam nic przeciwko. {3057}{3158}Jeli ułatwi ci to życie. {3162}{3230}Nowy się angażuje.|Lubię to! {3239}{3325}Ja rycerz "Dowódca zespołu",|może być tylko jeden. {3328}{3359}Czy to jest "Highlander"? {3361}{3424}Tak, jest. No i to jego miecz. {3426}{3491}Wygrałem to od Sir Sean Connery|podczas zaciętej gry w piwnego ping ponga. {3493}{3546}Zamiast piwa, szkocka.|A zamiast ping ponga, {3548}{3620}karabiny, tak więc wydaję mi się,|że gralimy w co w rodzaju Szkockich Karabinów. {3625}{3697}Zboczyłem z tematu.|Chcę, abycie zajęli się to robotš natychmiast. {3702}{3764}Zero pytań.|Dlaczego tak tajemniczo? {3776}{3853}Wiem, kim jest ta staruszka?|Powiedz nam chociaż, {3858}{3922}co jest w sejfie.|Każde medium, {3927}{3985}mogłoby przyjć i powiedzieć takie zdania. {4071}{4117}I Cameron... {4280}{4325}Dzięki za zgłoszenie. {4330}{4378}Naprawdę, ułatwiłe mi życie. {4380}{4416}To chociaż mogę zrobić. {4534}{4611}Skšd on wie co mówimy?|Oz czyta z ruchu warg. {4615}{4642}Oczywicie, że tak. {4683}{4714}Usišd, mój drogi. {4718}{4762}Muszę wiedzieć, że mój zaufany lider {4764}{4814}wzišł tš robotę z dobrych powodów. {4819}{4870}Domyliłem się że to będzie prosta robota, {4872}{4917}równie dobrze możemy dodać|kolejne "B" pod moim paskiem. {4920}{4961}"B" oznacza "bity"? {4963}{5011}Bity? Przez Melanie? {5016}{5042}Zabawne. {5066}{5121}Dzięki za dopilnowanie Charliego,|w ten weekend. {5126}{5155}Chociaż to mogłem zrobić. {5198}{5241}On ma przegrane. {5282}{5361}To nie twój interes.|Twój jest moim również. {5363}{5423}Ty jeste moim hackerem.|Musisz być skupiony. {5431}{5471}Nie mieszaj się w sprawy trudnej kobiety. {5476}{5512}To nie skończy się dobrze.|Zaufaj mi. {5514}{5591}Umawiałem się z głupiutkimi kobietami w swoich latach.|Ale nie jeste mnš. {5596}{5651}Zamierzam rozwišzać twoje problemy|z Melanie, {5654}{5701}z lekkš pomocš filozofii Oza. {5706}{5745}Ruszaj się, muczaczo! {5749}{5821}Ona jest zbyt kobieca dla ciebie,|no i ma chłopaka. {5824}{5889}Który okazał się wielkim dupkiem. {6020}{6092}Co nie tak?|Ta co jest. {6107}{6164}Zapomniałem ciebie pocałować,| z rana na do widzenia. {6167}{6217}Nie mogę bez tego zaczšć swojego dnia. {6318}{6346}O mój ty boże. {6349}{6402}Jeste udupiony. {6500}{6567}Nasz cel: 2358 James Drive. {6572}{6641}Dobra oto nasz plan.|To bardzo skomplikowane. {6644}{6682}Nasz punkt wejcia to... {6716}{6742}Drzwi. {6759}{6790}Mel włamie się do sejfu staruszki, {6795}{6838}Cash załatwi nam trochę|ciasta cytrynowego z kuchni. {6840}{6898}No i wielki finał... {6900}{6970}Wyjdziemy, przed tym jak|ona wróci ze niadania. {6972}{7018}To przenosi nas do kolejnej|częci naszego planu - dzisiejszy lunch. {7020}{7051}Paninis na mój koszt. {7087}{7133}Technicznie to Panino. {7138}{7181}Zauważ, że "Paninis" to liczba mnoga. {7183}{7243}Dużo Panini, jedno Panino. {7246}{7277}Teraz już wiesz. {7282}{7368}To jest powód dla którego nie masz żadnej "waginy"|Teraz już wiesz. {7370}{7394}Przestań. {7397}{7473}Nie zauważyłe nawet,| że goršca laseczka z latte... {7488}{7538}Znowu na ciebie zerka. {7540}{7588}Cholera. Nie cierpię, gdy Oz ma rację. {7593}{7672}Jestem za bardzo nakręcony na Melani.|Spójrz na tę dziewczynę. {7680}{7730}Oto co zrobimy. {7761}{7807}Pójdziemy za niš do samochodu, {7811}{7859}spiszemy jej numer tablicy rejestracyjnej,|sprawdzimy w D.M.V. (Wydział Komunikacji), {7862}{7912}zdobędziemy jej imię,|włamiemy się na maila, {7914}{7953}dowiemy się jakie pociele lubi, {7958}{8027}no i kupimy jej nowy komplet.|Teraz zacznie robić się dziwacznie... {8032}{8068}Będziemy potrzebowali próbki jej włosów. {8073}{8111}Dlaczego po prostu nie mogę| pójć z niš porozmawiać? {8116}{8185}Tak jak w Czat-ruletce?|Osobicie? {8188}{8260}To zbyt odważne, Cam. {8344}{8372}Potrzebujesz pomocy? {8375}{8430}To się zdarza cały czas. {8432}{8490}To stary komputer.| Muszę kupić sobie nowy. {8495}{8576}Albo mogę pomóc ci wyczycić rejestr. {8775}{8833}Teraz wracamy do... {8869}{8909}Umierania ze wstydu. {8914}{8977}Ale dla twojej wiadomoci,| oficjalnie jeszcze się nie zapisałam. {8981}{9049}No nie wiem, ale 50 dolców za miesišc,|wydaję się troszkę dużo żeby spotkać {9051}{9087}rozwiedzionego gocia poszukujšcego pocieszenia, wiesz? {9089}{9135}Oczywicie.|Sprawd to. {9164}{9214}Strona darmowa,|twój profil jest niewidoczny, {9216}{9269}no i możesz odłożyć więcej do skarbonki. {9272}{9401}To jest najfajniejsza zarazem niefajna rzecz,| jakš kiedykolwiek widziałam. {9403}{9471}Dzięki. Pracuję w zabezpieczeniach.| Hakuje zarabiajšc na życie. {9473}{9511}Żartujesz. Cóż za zbieg okolicznoci. {9516}{9586}Hakuję zęby.| Jestem dentystkš. {9588}{9624}I w mojej profesjonalnej opinii, {9626}{9696}masz bardzo uroczy umiech. {9701}{9756}Dobrze powiedziane.| Zakładam że używała tego wczeniej? {9758}{9818}Tylko z facetami, którzy chcieli się| wwiercić w moje krzesło. {9847}{9876}To nie wyszło, tak jak powinno. {9881}{9964}Nie, nie, załapałem.|Seks, tak? {9976}{10003}Jestem Amy nawiasem mówišc. {10008}{10065}Cam. Miło mi ciebie poznać.|Mnie również. {10068}{10125}Amy jest wietna.| Mšdra, zabawna. {10127}{10195}Słucha mnie.|Jest zbyt dobra, żeby była prawdziwa. {10197}{10286}- Gdzie jest haczyk? Dziwne oko, ramiona?| - Nie. {10290}{10350}- Jšdra? - Nie.|Chodzi o to, że jest troszkę starsza, od innych dziewczyn {10353}{10403}z którymi zazwyczaj się umawiam, ale podoba mi się to. {10406}{10470}Nic wielkiego.| To jest wietne. {10473}{10561}Wiem kto to, człowieku.|Starsza kobieta. Puma. {10576}{10645}Mój człowiek uprawia seks z pumš! {10825}{10861}Kto się kocha z pumš? {10866}{10916}Nikt.|Nikt nic nie robi. {10919}{10974}Nie, nie, on tańczy|"Seks z pumš!". {10976}{10995}O to chodzi. {10998}{11051}Poczekaj no, ty? {11098}{11161}Ja nawet nie... Dawaj!|Jestem z ciebie dumna! Dawaj tutaj! {11166}{11216}Ty mały diabełku! {11218}{11252}W porzšdku, koniec tego. {11257}{11297}Wydaje mi się, że Oz|wolałby nas skupionych na robocie {11300}{11410}a nie na moim życiu miłosnym. {11535}{11612}Jestem z ciebie dumny. {11616}{11662}Słucham?|Słyszałem, że masz nowš przytulankę. {11664}{11679}No dalej, opowiadaj, jaka ona jest? {11684}{11736}Ma artretyzm w rękach?|Ja nie... {11739}{11779}To moje powiedzonko na| "wielkie cycki" {11782}{11820}Poczekaj, gdzie ty o tym usłyszałe? {11823}{11861}Tak samo jak o wszystkim co się dzieje w tym biurze... {11866}{11935}Stare chłodzenie wody, Cam.|Nigdy ciebie tam nie ma. {11940}{12000}Nie, nie, nie ja mam podglšd| na chłodzenie wody. {12002}{12077}W skrócie, dostał to co mu się należy, {12079}{12120}i pojawię się w medycznym czasopimie. {12129}{12209}To jest kompletne pogwałcenie naszej prywatnoci. {12213}{12290}To prawda, ale interesuję się| tym tylko, ponieważ mi zależy. {12292}{12345}Skoro o tym mowa, cieszę się, że posłuchałe mojej rady {12348}{12412}i ruszyłe dalej po Melani.|Nie, posłuchaj, ja naprawdę lubię tš dziewczynę. {12415}{12451}Nie jestem z niš, ponieważ| posłuchałem "twojej rady". {12453}{12487}Powiniene zaczšć. {12489}{12575}Dodajmy trochę klasy.|We tš koszulkę. {12621}{12710}To takie delikatne. {12712}{12782}A to Chilijskie dzikie orchidee. {12786}{12839}Bardzo rzadkie. {12851}{12892}wietnie pachnš.| Dzięki. {12894}{12937}W...
SERIALE--CHOMIKUJ