Dark City CD2.txt

00:00:05:- A ta ? Pami�tasz cokolwiek ?|- �y�a kiedy od niej wychodzi�em.
00:00:09:- A to ?|- To nie ma �adnego znaczenia.
00:00:12:Te obrazki musz� co� znaczy�.
00:00:14:Jakie obrazki ?
00:00:18:Przesta� ze mn� gra�.|Przesta� mnie ok�amywa�.
00:00:20:Nie k�ami�.
00:00:22:W takim razie pom� mi to zrozumie�. |Mam tu fragmenty uk�adanki, 
00:00:26:kt�rej w �aden spos�b nie mo�na u�o�y�.
00:00:29:Ja te� nic z tego nie rozumiem.
00:00:32:Pozw�l, �e zadam ci pytanie. |Znasz miejscowo�� Shell Beach ?
00:00:36:- No jasne.|- Wiesz jak tam dojecha� ?
00:00:39:- Tak|- Powiedz
00:00:41:Wystarczy... pojecha� do ...|Chwileczk�.
00:00:50:Nie pami�tasz prawda ?|Interesuj�ce.
00:00:56:Ale mam jeszcze lepsze.
00:00:59:Kiedy ostatni raz robi�e� co� w ci�gu dnia ?
00:01:03:- Nie rozumiem.|- Kiedy robi�e� co� w ci�gu dnia ?
00:01:07:Kiedy ostatni raz widzia�e� �wiat�o s�oneczne ?
00:01:10:I nie mam na my�li wspomnienia z dzieci�stwa.|Czy to by�o wczoraj ? Albo przedwczoraj ?
00:01:17:Przypominasz sobie ?
00:01:21:Nie mo�esz prawda ?|Obawiam si�, �e tutaj s�o�ce nawet nie istnieje.
00:01:28:Nie �pi� od wielu godzin,|ale ta noc nie chce si� sko�czy�.
00:01:33:- To czyste szale�stwo.|- Zgadza si�.
00:01:36:Ale to nie tylko ja jestem szale�cem.|Wszyscy nimi jeste�my.
00:01:40:- To co� dotyka nas wszystkich.|- Zamknij si� mam do�� s�uchania tych bzdur.
00:01:44:- Pos�uchaj.|- Zamknij si�.
00:01:57:Musi by� jakie� racjonalne wyt�umaczenie.
00:02:08:A to jak wyt�umaczysz ?
00:02:29:John tak mi przykro.
00:02:33:Nie chcia�am ci� skrzywdzi�.|Nawet nie wiem dlaczego to zrobi�am.
00:02:36:Chc� ci to jako� wynagrodzi�.
00:02:38:Pos�uchaj. To nie twoja wina. Podejrzewam, |�e tak na prawd� nigdy tego nie zrobi�a�.
00:02:47:Nie rozumiem.
00:02:48:Wiem, �e dziwnie to zabrzmi, ale zrozum|zrozum, �e wcze�niej nie znali�my siebie.
00:02:53:Poznali�my si� dopiero tej nocy.|To by�o w mieszkaniu.
00:03:00:Wszystko to co pami�tasz to nie jest prawda.|To si� nie zdarzy�o. Kto� chce by�my tak my�leli.
00:03:09:Jak to morzliwe ? Przecie� |tak dobrze pami�tam nasze pierwsze spotkanie.
00:03:16:Pami�tam jak si� w tobie zakocha�am.
00:03:20:A potem jak ciebie straci�am.
00:03:24:Chwileczk�. Jeszcze troch� prosze.
00:03:36:Kocham ciebie.
00:03:41:Czego� takiego nie mo�na tak po prostu uda�.
00:03:44:Mo�na.
00:04:15:Panie inspektorze.|Detektyw Walinski pope�ni� wczoraj samob�jstwo.
00:04:22:Pomy�la�em sobie, �e powinien pan wiedzie�.
00:04:28:Szef chcia� pana widzie�.
00:04:40:Wiem, �e namierzy� pan zab�jce.
00:04:54:Sir ...
00:04:57:... buty.
00:05:11:W czym mo�emy pom�c ?
00:05:12:Prosze zasn��.
00:05:23:Dobry wiecz�r sir.
00:05:33:Bomsted ... chcia�em by� pierwszym, |kt�ry ci pogratuluje rozwi�zania sprawy.
00:05:43:Prosze nas zaprowadzi� do Murdocka.
00:05:46:�pij.
00:06:15:Doktorze Schreaber.
00:06:18:Wiedzia�em, �e tu przyjdziesz.
00:06:20:Najwy�szy czas, |aby� udzieli� kilku odpowiedzi.
00:06:22:Oczywi�cie.
00:06:24:Usi�d�.
00:06:29:Cz�sto tu przychodz�.|To jedno z niewielu miejsc, gdzie mam spok�j.
00:06:34:Oni bardzo nie lubi� wody.|Mo�na to nazwa� fobi�.
00:06:41:Kim oni s� ? I czego odemnie chc� ?
00:06:44:Powiedzmy, �e|jeste� przedmiotem ich eksperymantu.
00:06:50:Zreszt� wszyscy|bierzemy w nim udzia�.
00:06:53:Przepraszam, ale nie mamy zbyt wiele czasu.
00:06:56:Nie mog� sobie|pozwoli� na wyja�nienia w tej chwili.
00:06:59:Wszystkie odpowiedzi znajduj� si� w tej strzykawce.
00:07:02:Prosze to sobie wstrzykn��.|Tylko w ten spos�b wszystko zrozumiesz.
00:07:07:�artujesz prawda ?
00:07:08:Czas ucieka John.|Musisz to zrobi� teraz.
00:07:11:Prosze odda� bro�.
00:07:13:Inspektorze jest w |gorszym stanie ni� my�la�em.
00:07:15:Nie znam si� na psychologii.|Ale to chyba pan jest niezr�wnowa�ony.
00:07:22:Nie wiecie co robicie.
00:07:25:Co w�a�ciwie jest w tej strzykawce ?
00:07:30:Wszystkie odpowiedzi, kt�rych szukasz. |Przysi�gam ci.
00:07:36:W takim razie przechowam to.|Oczywi�cie je�eli nie masz nic przeciwko temu.
00:07:41:Idziemy doktorze.
00:07:44:- Dok�d ?|- Do Shell Beach.
00:07:51:To tam chcia�e� si� dosta�, prawda ?|Nad ocean.
00:08:03:Niczego tam nie znajdziecie.|Obiecuj� to wam. By�em tam.
00:08:07:Skoro tam by�e� to znaczy, |�e mo�esz wskaza� drog�.
00:08:09:Odmawiam. Nie zmusicie mnie.|Nie rozumiecie tam b�d� na nas czek�.
00:08:25:Nic nie rozumiem.|Przecie� kiedy� by� tu most.
00:08:34:Zr�b to jeszcze raz, a twoi |przyjaciele b�d� cie szuka� na dnie kana�u.
00:08:37:Dla mnie to wszystko jedno.|To nie ma znaczenia.
00:08:48:Co ?
00:08:52:Kim jeste�cie ?
00:08:54:Musimy przep�yn�� na drug� stron�.
00:08:58:Wkr�tce otrzymasz |wiele interesuj�cych rzeczy Anno.
00:09:03:Nie mam na imi� Anna.
00:09:06:Wkr�tce ni� b�dziesz.
00:09:12:Ale przedtem jeszcze |do czego� nam si� przydasz.
00:09:25:Nazywam ich obcymi.
00:09:27:Porwali nas i przywie�li w to miejsce.
00:09:31:To miasto i wszyscy|mieszka�cy bior� udzia� w eksperymencie.
00:09:35:Zmieniaj� nasz� pami�� w poszukiwaniu |tego co czyni ka�dego z nas unikaln� istot�.
00:09:41:Jednego dnia kto� jest|inspektorem drugiego kim� zupe�nie innym.
00:09:47:Kiedy chc� studiowa� zachowanie mordercy|przekazuj� jednemu z nas tak� osobowo��.
00:09:55:Fabrykuj� dla niego pami��.|Wspomnienia przyjaci�.
00:10:00:A nawet zagubione rzeczy.|A potem obserwuj�, czy ten kto� b�dzie dalej zabija�.
00:10:09:Czy mo�e jeste�my czym� wi�cej|ni� tylko wypadkow� naszych wspomnie�.
00:10:13:To, �e akurat teraz |mia�e� by� morderc� o niczym nie �wiadczy.
00:10:18:Przedtem mia�e� tuzin innych osobowo�ci.
00:10:21:Ale obudzi�e� si� |w trakcie implantowania w�a�nie tej.
00:10:25:Dlaczego oni to robi� ?
00:10:27:W poszukiwaniu naszych indywidualno�ci.
00:10:30:W�a�nie tym si� od nich r�nimy.
00:10:33:S�dz�, �e badaj�c|wspomnienia odnajd� ludzk� dusz�.
00:10:38:Interesuj�ich wspomnienia|poniewa� wszyscy stanowi� tylko jeden umys�.
00:10:43:Ich rasa wymiera. I s�dz�,|�e my mo�emy ich uratowa�.
00:10:50:- Co to ma wsp�lnego ze mn� ?|- Jeste� inny.
00:10:53:Nie pozwoli�e� bym ciebie zaimplantowa�.
00:11:00:W jaki� spos�b wykszta�ci�e� zdolno�� dostrajania.
00:11:04:To w�a�nie w ten spos�b |zmieniaj� istniej�c� rzeczywisto��.
00:11:07:W podziemiach maj� pot�ne maszyny,|kt�re zwielokrotniaja ich telepatyczn� energi�.
00:11:14:Wszystko to kontroluj�.|Nawet s�o�ce.
00:11:17:To dlatego ca�y czas jest ciemno.|Oni nie lubi� �wiat�a.
00:11:20:A ty do czego jeste� im potrzebny ?
00:11:22:Kiedy tu przybyli�my odebrali|nam wszystkie wspomnienia.
00:11:28:A teraz dowolnie je mieszaj� w |zale�no�ci od tego kogo chc� stworzy�.
00:11:32:Pommagam im w tym poniewa� |rozr�niam subtelno�ci ludzkiej duszy.
00:11:39:To zdolno��, kt�rej oni nie posiadaj�.
00:11:44:Pozwolili mi zachowa� wspomnienia|zwi�zane z nauk� poniewa� ich potrzebowali.
00:11:48:Ale wszystko inne zosta�o wymazane.
00:11:59:Nawet nie wiecie co to |znaczy wymaza� w�asn� przesz�o��.
00:12:04:A moja przesz�o�� ? Moje dzieci�stwo ?|Shell beach ? Wujek Karl ?
00:12:11:A to ? Kiedy to znalaz�em strony by�y puste.
00:12:15:Nadal niczego nie rozumiesz.|Nigdy nie by�e� dzieckiem, nie w tym miejscu.
00:12:21:To wszystko jest iluzj�,|kt�ra otacza nas wszystkich.
00:12:25:To si� nigdy nie wydarzy�o.
00:12:28:M�wi�e�, �e nas tu przywieziono.|Z k�d ?
00:12:36:Przepraszam. Nie pami�tam.|Nikt z nas tego nie pami�ta.
00:12:43:Nie mam poj�cia, gdzie by�my teraz byli.
00:13:06:Przyprowadzi�em was dostatecznie blisko.|Ju� mnie nie potrzebujecie.
00:13:10:Idziemy.
00:13:56:Nie ma �adnego ocanu.
00:14:00:To miejsce, kt�rego szukasz|istnieje tylko w twoich wspomnieniach.
00:14:19:Przesta�.
00:14:24:Nie r�b tego.
00:14:57:Teraz znacie ju� prawd�.
00:15:59:Prosz� si� podda� panie Murdock,|albo ona zginie.
00:16:04:A co ona mnie obchodzi.|Nawet nie jest moj� �on�.
00:16:08:Obchodzi pana. Prawda, �e mam racje ?
00:16:13:Ja sta�em si� potworem, kt�rym pan mia� zosta�.
00:16:19:Czy mam zako�czy� jej �ycie|teraz ? Tak jakby pan to zrobi� ?
00:16:26:Nie r�b jej krzywdy.
00:16:28:W takim razie poddaj si�.
00:16:32:�pij. Teraz.
00:17:07:Zabi� go.
00:17:09:Zabi�. Zabi�.
00:17:20:Owszem jest niebezpieczny.
00:17:23:Ale mo�e nas doprowadzi�|do tego czego poszukujemy.
00:17:27:Do duszy.
00:17:30:Rozpoczynamy ostatni� faz� operacji.
00:17:34:Inni ludzie nie b�d� ju� potrzebni.|Czas poznawania zako�czy� si�.
00:17:40:Teraz nadszed� czas by�by|stali si� jedno�ci� z Johnem Murdockiem.
00:17:51:Ju� czas panie doktorze. Implantuj go.
00:17:57:Wy��czy�.
00:18:00:Wy��czy� na zawsze.
00:18:17:Co ty robisz ?
00:18:20:Mam ci zaimplantowa� wybrane |wspomnienia by� sta� si� jednym z nich.
00:18:28:Ale troszeczk� zmienie ten plan.
00:18:35:Prosz� zaczyna� doktorze.
00:18:38:Przykro mi, ale musz� to zrobi�.
00:18:54:Pami�taj.
00:18:57:Jeste� wyj�tkowy ch�opcze.|Pewnego dnia zrozumiesz to.
00:19:05:Bardzo dobrze John.|Pami�taj, �e trening czyni mistrza.
00:19:08:I nigdy nie rozmawiaj z obcymi.
00:19:11:John przypomnij sobie.
00:19:13:Pewnie si� zastanawiasz, dlaczego| ci�gle si� pojawiam w twoich wspomnieniach ?
00:19:16:To dlatego, �e przygotowa�em je osobi�cie |by� m�g� jak najwi�cej dowiedzie� si� o obcych.
00:19:22:Ca�a moja wiedza|zosta�a zawarta w tej strzykawce.
00:19:28:Prze�yjesz i |znajdziesz w sobie si�e by walczy�.
00:19:35:Pami�taj.
00:19:42:Znakomicie. |Penego dnia b�d� dla ciebie pracowa�.
00:19:47:To jest maszyna pozwalaj�ca obcym|zmienia� �wiat. To ona pot�guje si�� ich woli.
00:19:52:Musisz sprawi� by pracowa�a dla ciebie.|Musisz si� skoncentrowa�.
00:20:02:Co� jest nie tak.
00:20:12:Nie czas na mi�o��.|Ty mo�esz zmieni� ten �wiat.
00:20:17:Co� ty narobi� ?
00:20:20:Posiadasz moc, kt�ra mo�e wszystko|zmieni�, ale musisz zacz�� dzia�a�. Teraz.
00:20:27:_
00:25:08:Wiedzia�em, �e dasz rad�.
00:25:10:Teraz ty posiadasz najwi�ksz� moc.|I to ty kierujesz ich maszynami.
00:25:14:Gdzie jest Emma ?
00:25:16:Ona ju� nie jest Emm�.|Zo...