{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {70}{}/Jack. {175}{}/Jack! {355}{}Jack? {453}{}Jack, musisz si� obudzi�. {549}{}Jack! {609}{}S�yszysz mnie? {760}{}Dobrze si� czujesz? {861}{}Co si� sta�o? {911}{}/On co� wie! {954}{}- Chc� prawdy!| - Nie wiem - to jest prawda. {1021}{}No m�wi� ci, nie wiem| dlaczego nie ma teraz sygna�u. {1069}{}- Nie ma sygna�u? Przecie� by� sygna�,| gdy dzwoni�e� wczoraj w nocy.|/- W�a�nie. {1158}{}- A teraz co? Po prostu nas ignoruj�?|- Sk�d mamy wiedzie�, czemu nie odbieraj�? {1247}{}Z tob� nie rozmawiamy. {1278}{}- I jak nie zauwa�yli�cie, to nie| jeste�my na cholernym statku, nie?|- Uwa�aj na j�zyk, ruda. {1357}{}Chc� po prostu wiedzie�, dlaczego. {1422}{}Po prostu wuluzujcie, dobra? {1463}{}Jack, ci ludzie nas ok�amuj�. {1501}{}Wiem, �e k�ami�. {1554}{}Wiem to. {1602}{}Pr�dzej czy p�niej ich ludzie po nich wr�c�. {1676}{}A jak wr�c�... {1712}{}...b�dziemy na nich czeka�. {1753}{}Chyba, �e znowu uciekn�. {1796}{}- Pos�uchajcie mnie.|- Jack, wszystko w porz�dku?|- Nie, nic mi nie jest. {1916}{}Musimy po prostu by� cierpliwi, OK? {1973}{}Jak na razie mam to pod kontrol�. {2021}{}Powiedzia�em, �e zabior� nas z tej wyspy.|Wszystkich. {2115}{}Obieca�em i dotrzymam obietnicy. {2218}{}- Jack?|- Jack?|Jack! {2309}{}- Jack.|- Nic mu si� nie sta�o? {2357}{}Jack? {2407}{}Jack! {2870}{}Halo? {2889}{}/Dr. Shephard? {2923}{}Przypominam, �e o 11:00 ma|/ pan konsultacje z pani� Berenberg. {2995}{}/Wczoraj zasz�a zmiana,|/ a wiem, �e ma pan napi�ty kalendarz. {3067}{}Tak. Tak, pami�tam, Jane. {3177}{}- B�d� tam.|/- Dzi�kuj�, panie doktorze.|- Dobrze, do zobaczenia. {3726}{}Sukinsyn! {4215}{}/Yankees rozgromili Red Sox {4287}{}A-Rod...|/(Alex Rodriguez - przyp. t�umacza) {4579}{}Dzie� dobry. {4613}{}Dzie� dobry. {4659}{}Przygotowa�am ci golark�. {4709}{}A co, nie lubisz brody? {4783}{}Golarka le�y przy zlewie, Jack. {5258}{}Dzie� dobry. {5690}{}Zagubieni|Odcinek 04x10 - "Something Nice Back home"|"Co� mi�ego, jak ju� wr�cimy do domu" {5879}{}T�umaczenie ze s�uchu: Henioo|lost.xn.pl {6315}{}"I wonder if I've been changed in the night. Let me think. Was I the same when I got up this morning? But if I'm not the same, the next question is, 'Who in the world am I?' Aha, that's the great puzzle." {7502}{}Masz to we krwii. {7562}{}Tak? {7581}{}Tak. {7629}{}M�j staruszek czyta� mi t� ksi��k�. {7687}{}Serio? {7727}{}No co? {7773}{}Po prostu... {7819}{}...fajnie us�ysze�, jak| m�wisz co� mi�ego o swoim tacie. {7931}{}A nie m�wi� mi�ych s��w o moim tacie? {8030}{}No, czytanie ksi��ek dobrze mu wychodzi�o.| Tego nie mo�na zaprzeczy�. {8289}{}Wszystko w porz�dku? {8368}{}Ta... {8418}{}Po prostu... uwielbiam na was razem patrze�. {8567}{}Bardzo si� ciesz�, �e zmieni�e� zdanie. {8722}{}Bardzo si� ciesz�, �e tu este�. {8806}{}Ja te�. {9312}{}Trzymajcie go w cieniu. |Ja p�jd� po wod�. {9372}{}Dajcie mu troch� powietrza, ludzie. {9454}{}W porz�dku? {9485}{}Tak... {9545}{}...w porz�dku.|Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. {9602}{}Co si� sta�o? {9626}{}Zemdla�. {9653}{}- Zemdla�e�?|- Wszystko w porz�dku. {9698}{}Po prostu jestem... {9746}{}- ...troch� odwodniony.|- Nie, Jack, nie jest w porz�dku. Jeste� rozpalony.|- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. {9869}{}Musz� tylko odpocz��. {9914}{}Jack... {9931}{}Nic mi nie jest. {10154}{}Wszystko w porz�dku? {10178}{}Tak, tylko troch� mi si� kr�ci w g�owie. {10221}{}A jak g�owa? {10252}{}Ju� lepiej, zosta� tylko b�l, ale| przynajmniej nie mam ju� przewidze�. {10377}{}Tak? A co widzia�a�? {10408}{}Spadaj, �osiu. {10451}{}Ja tylko rozmawiam. {10499}{}Zrobimy przerw�. {10537}{}Musimy troch� rozgnie�� tu |ziemi�, je�li chcemu tu zrobi� ob�z. {10600}{}Je�li jutro damy z kopyta to |dotrzemy na pla�� przed po�udniem. {10669}{}/Karl, Karl! {10727}{}/Nie! {10825}{}/Karl! {10902}{}Co!? {11048}{}Kto to Danielle i Karl? {11113}{}Znaczy Rousseau? {11154}{}Francuzka? {11547}{}O m�j Bo�e. {11633}{}To ta Francuzka? {11899}{}Karl. {11957}{}Sk�d wiedzia�e�, �e tu s�? {12060}{}Twoi ziomale to zrobili? {12132}{}To nie s� moi ziomale, stary. {12216}{}Nie na to si� pisa�em. {12307}{}Mo�emy st�d po prostu p�j��, prosz�?| Mo�emy i��? {12369}{}Tak, tak, oczywi�cie. {12405}{}Ale nie martw si�. Jak ju� wr�cimy na| pla�� to wszystko b�dzie dobrze, dobrze? {12575}{}Chod�cie, idziemy. {12930}{}Nienawidz� by� chorym. {12973}{}Jak my�lisz, co to? {13019}{}Zatrucie pokarmowe. {13062}{}Czemu tak my�lisz? {13110}{}Mam zaparcia... {13163}{}...jestem odwodniony, mam nudno�ci. {13254}{}Z ca�ym szacunkiem, ale si� nie zgodz�. {13319}{}Tak? {13357}{}Podniesiesz koszulk�? {13501}{}Je�eli to zatrucie pokarmowe| to nie masz si� czym martwi�. {14064}{}To wyrostek robaczkowy, Jack. {14165}{}Kiedy zacz�o bole�? {14239}{}Wczoraj. {14273}{}Masz przepuklin�? {14330}{}Jeszcze nie. {14412}{}No... {14474}{}...chyba musimy go wyci�gn��. {14647}{}- Pami�tasz, gdzie jest stacja medyczna, tak?|- Tak, pami�tam. {14724}{}To lista przyrz�d�w, jakich potrzebuj�. {14769}{}Znajdziesz je w szufladzie w pokoju bada�. {14839}{}"Kleszcze"? "Szwy"? |Juliet, ja nie wiem jak to wygl�da. {14937}{}Ja mog� pom�c. {14975}{}Wiem jak wygl�daj� narz�dzia chirurgiczne. {15026}{}My�la�am, �e jeste� fizykiem. {15069}{}No, robi�em par� autopsji na zwierz�tach i... {15138}{}Nie. {15160}{}Mie mo�emy im ufa�. {15208}{}Widzisz, Dan? M�wi�am ci.|S� przekonani, �e pr�bujemy ich zabi�. {15275}{}- Mo�emy r�wnie dobrze wci�� odgrywa� te role.|- Cholera, Charlotte. Tu masz racj�, tu masz racj�. {15376}{}Twoje nastawienie... twoje bardzo z�e nastawienie. {15457}{}To dlatego nam nie ufaj�. {15527}{}No daj spok�j. {15563}{}Juliet, prosz� {15618}{}...nie wi� nas za... cokolwiek si� dzieje. {15699}{}Jeste�my naukowcami, nie chcemy, �eby komu� sta�a si� krzywda.|Chcemy tylko pom�c. {15783}{}Prosz�, pozw�l nam pom�c. {15908}{}Jak kt�rekolwiek b�dzie chcia�o| uciec to strzelaj w nogi. {16023}{}- Wr��cie najszybciej, jak mo�ecie.|- OK. {16085}{}Dzi�kuj�. {16155}{}Musimy stworzy� sterylne otoczenie. {16205}{}Znajd�cie co� twardego i p�askiego.|Umyjcie to i zgromad�cie tyle brezentu, ile mo�ecie. {16330}{}Juliet. {16385}{}- Skoro wszystko, czego potrzebujemy jest w tej stacji medycznej,| to czemu nie zaprowadzimy do niej Jacka?|- Bo je�li go przeniesiemy... {16505}{}...to jest du�a szansa na to, �e wyrostek p�knie.|A je�li tak si� stanie... {16603}{}...to on umrze. {16999}{}Nawet o tym nie my�l. {17057}{}O czym? {17128}{}Nie patrz na ni�. {17169}{}Nie rozmawiaj z ni�. {17220}{}Nie zadzieraj z ni�. {17287}{}Masz rozkaz si� do niej nie| zbli�a� ma mniej ni� 20 krok�w. {17359}{}- A ty to jeste� jej starszym bratem?|- Nie. {17450}{}Jestem go�ciem, kt�ry zbutuje| ci twarz, chyba, �e powiesz "Tak, przyj��em." {17543}{}Tak, przyj��em. {17857}{}Skarbie, jestem pewien, �e z Jackiem wszystko b�dzie dobrze. {17948}{}Appendektomia to jedna z naj�atwiejszych operacji chirurgicznych. {18042}{}Nie o tym my�l�. My�l� o tym, dlaczego zachorowa�. {18162}{}Dlaczego? To po prostu pech. {18215}{}Na dzie� przed tym, jak mamy opu�ci� wysp�, |nagle okazuje si�, �e co� zagra�a �yciu osobie, na kt�r� najbardziej liczymy.| A ty to por�wnujesz do pecha? {18392}{}M�wisz, �e niby Jack zrobi� co�,| czym narazi� si� u bog�w? {18505}{}Ludzie choruj�, Rose. {18550}{}Nie tutaj. {18634}{}Tutaj zdrowiej�. {18922}{}Kiedy ostatni raz to robi�a�? {18979}{}Appendektomi� czy golenie brzuha me�czy�nie? {19123}{}Tam, gdzie mieszkam... {19178}{}Robi�am to sporo razy. {19332}{}Wi�c wiesz, �e naci�cie musi by�| 2 cale ni�ej od miejsca, kt�re golisz. {19440}{}Po prostu czyszcz� obszar.|Ale dzi�kuj�. {19646}{}Chc� z tob� rozmawia� podczas operacji. {19706}{}Co? {19737}{}Nie chce by� nieprzytomny.| Mo�emy u�y� lidokainy.. {19840}{}...�eby zmrozi� ten obszar. {19881}{}I wtedy b�d� m�g� obserwowa� proces i ci pom�c. {19996}{}I... {20027}{}...jak b�dziesz obserwowa� le��c p�asko| na brzuchu z moja r�k� w twojej jamie brzusznej? {20135}{}Mo�emy u�y� lustra. {20185}{}Kate mo�e je trzyma�. {20339}{}Je�eli ktokolwiek tu b�dzie... {20382}{}...to nie powinien to by� kto� z| medycznym do�wiadczeniem? Bernard jest dentyst�...|- Nie, chc�, �eby to by�a Kate. {20588}{}Dobra. {20710}{}- Niech si� pani nie martwi, pani Berenberg. |Jest pani w dobrych r�kach.|- Dzi�kuj�. {20785}{}No to do zobaczenia jutro o 5 rano, tak? {20854}{}I prosze pamieta�, |�eby przyj�� naczczo, dobrze? {20907}{}- Dzi�kuj�, panie doktorze.|- Mi�ego dnia. {21017}{}Jack? {21075}{}Jack? {21176}{}Rzucisz okiem na ten rentgen? |To L4, powiedz mi, co o tym s�dzisz. {21272}{}L4? Tak, tak... {21305}{}Dr. Shephard, by� telefon do pana.| Dzwoni� dr. Stillman ze szpitala Santa Rosa,| m�wi� co� o pana przyjacielu. {21516}{}Nie chce bra� lek�w i przesta� sypia�. {21619}{}A co z jego terapi�? {21684}{}Terapia by�a bezu�yteczna. {21787}{}Dlaczego? {21847}{}Bo on uwa�a, �e ja nie istniej�. {22173}{}Cze��, Hurley. {22219}{}Cze��, Jack. {22470}{}Dlaczego nie bierzesz lek�w? {22523}{22549}Bo my nie �yjemy. {22595}{22619}Wszyscy. {22643}{22698}Ca�a Sz�stka Oceanic. Nie �yjemy. {22734}{22770}Nigdy nie opu�cili�my tej wyspy. {22770}{22794}Hurley... {22830}{22866}To nieprawda. {22897}{22923}Co dzisiaj robi�e�? {22945}{22976}Co dzisiaj robi�em? {23058}{23113}Obudzi�em si�, wzi��em prysznic. {23144}{23192}Kate i ja nakarmili�my dziecko. {23202}{23281}My�la�em, �e nie chcesz si� zadawa� z Aaronem. {23309}{23360}Zmieni�em zdanie po sprawie w s�dzie. {23398}{23425}Mieszkasz z Kate... {23449}{23487}Zajmujesz si� Aaronem... {23506}{23544}Brzmi to tak idealnie... {23571}{23597}Jak w niebie. {23645}{}To, �e jestem szcz�liwy,| nie znaczy, �e to nie jest prawdziwe, Hurley. {23743}{23779}Ja te� by�em szcz�liwy, Jack. {23820}{23849}Ale tylko przez chwil�. {23928}{23959}Potem zobaczy�em Charliego. ...
DilaSRB