{195}{241}Raylan. {248}{355}Miałem rano grzecznociowy telefon|z biura szeryfa w Harlan. {356}{396}Aresztowano twojego ojca. {397}{450}Zabił kogo? {471}{521}Jechał po alkoholu. {522}{584}Wyglšda na to,|że nie po raz pierwszy. {586}{653}W porzšdku.|Dzięki, Art. {771}{804}Co jeszcze? {807}{836}Zostawili numer, {838}{892}gdyby chciał przekazać mu wiadomoć {893}{950}albo sprawdzić, jak się czuje. {951}{983}Nic mu nie jest. {984}{1063}Z pewnociš czuje się jak w domu. {1140}{1307}Tak z ciekawoci, twój ojciec jest debilem|czy prawdziwym bandziorem? {1308}{1427}Będziesz udawał, że nie wygrzebałe|jego papierów zaraz po telefonie? {1428}{1483}Niecodziennie wpadam na faceta, {1485}{1544}który zarówno kantował ludzi,|jak i łamał im nogi. {1545}{1607}Siedział za to i za to,|więc co ci to mówi? {1608}{1718}Jego kartoteka mówi mi,|że nie szło mu w obu tych profesjach {1723}{1789}przez krewki temperament. {1790}{1858}Dobrze, że nie przekazał go dalej. {1859}{1905}Prawda? {2061}{2110}Art powiedział ci o telefonach? {2111}{2145}Powiedział tobie? {2147}{2196}- O czym ty mówisz?|- Czekaj, a ty? {2197}{2237}Telefony...|Arnold Pinter. {2238}{2267}Kto to jest? {2269}{2296}To kapu. {2298}{2382}W zasadzie od tej chwili|to twój kapu. {2401}{2508}Gdy witamy tutaj nowych zastępców,|każemy im zajšć się Pinterem. {2509}{2581}Przez ostatnie dziewięć miesięcy|honory czynił zastępca Gutterson. {2583}{2645}Dzisiaj przekazuje pałeczkę tobie. {2646}{2702}Jasne.|Więc to jest takie kocenie, {2703}{2773}jak wtedy gdy wieżak musi|targać torby weteranów na drodze? {2775}{2837}Nie martw się.|Będziesz nosił moje torby. {2838}{2870}Zajmuję się tym od 17 lat. {2871}{2919}Chyba nie do końca jestem wieżakiem. {2922}{2989}Pozdrów ode mnie Pintera. {3343}{3377}Przepraszam. {3379}{3427}Szukam... {3739}{3787}Pan Pinter? {3789}{3835}Do usług. {3837}{3894}Chciał pan o czym porozmawiać? {3895}{3952}Jeste moim nowym marshalem? {3955}{4017}Wiem, że mówi się "tajny informator", {4020}{4060}ale ja nie mam czasu na tajnoć. {4063}{4088}Nie powiedzieli ci? {4089}{4142}Jestem zbyt zajęty gromadzeniem forsy, {4144}{4239}żeby wyrwać się z tego zacianka,|gdzie ludzie się parzš jak winie. {4240}{4278}Bez obrazy. {4279}{4304}W porzšdku. {4305}{4345}I tak, powiedzieli. {4346}{4406}To nie wyglšda na zbyt bezpieczne. {4408}{4474}Raz się żyje, co?|Mam rację? {4475}{4527}Zastępca Gutterson|też nie mógł do tego przywyknšć. {4528}{4595}Pozdrawia pana tak przy okazji. {4597}{4724}Samantha, poproszę kolejnego Fizza|i jeszcze jednego dla zastępcy szeryfa... {4725}{4764}Givensa. {4765}{4796}Dla zastępcy Givensa. {4799}{4831}Nie trzeba.|Dziękuję. {4832}{4909}Chociaż poproszę lody waniliowe. {4924}{4954}Dzięki. {4955}{4993}Wiesz, co tracisz? {4995}{5054}Piłe kiedykolwiek|czekoladowy Egg Cream? {5055}{5102}Nie przypominam sobie. {5103}{5136}Nauczyłem Jimmy'ego,|jak je przyrzšdzać. {5137}{5208}Jakby pił Brooklyn.|W tym dobrym znaczeniu. {5209}{5246}Jak długo jeste w Kentucky? {5247}{5305}12 długich lat, bracie. {5307}{5386}Lata 90. były ciężkie w Nowym Jorku. {5401}{5456}Ruscy, Jamajczycy roli w siłę. {5458}{5506}Jamajczycy robili co|zwanego "dzieleniem", {5509}{5604}kiedy to piłowali kolesia przez każdy staw|i zostawiali go w kawałkach na ulicy. {5607}{5640}Zawsze mogłem pracować z Włochami, {5643}{5727}ale jak robić interesy|z takimi ludmi? {5734}{5781}A jakie to sš interesy? {5782}{5850}Trochę tego, trochę tamtego. {5851}{5902}Wiesz, kim jest fixer? {5904}{5908}Tak. {5909}{5958}To miejscowy, który pracuje|z zagranicznymi reporterami? {5959}{5987}Bardzo dobrze. {5988}{6023}Jestem człowiekiem wielkich stacji. {6024}{6112}Cišgle słyszę o tych gociach,|którzy pracujš z ekipami od wiadomoci, {6113}{6203}załatwiajš dla nich informacje,|transport, ochronę, nawet panienki. {6204}{6318}Zaczšłem myleć o dawnych czasach,|kiedy facet mógł się utrzymać z hazardu. {6319}{6396}Tu na tych pustkowiach|trzeba się imać wielu zajęć. {6398}{6433}Ale dlaczego tutaj? {6434}{6501}Chyba w wielu miejscach|przydałby się bukmacher. {6504}{6541}Ty mi powiedz! {6542}{6580}Sam nie wiem. {6583}{6670}To chyba przez atmosferę,|wiesz, styl życia... {6671}{6697}Styl życia? {6698}{6733}Zaczynałem w Miami, {6734}{6800}ale nie tylko mieli tam|własnych Rusków i Jamajczyków, {6801}{6877}mieli także Kubańczyków|i każdy inny pieprzony naród, {6878}{6983}a łšczyło ich tylko to,|że wszyscy cięli ludzi maczetami. {7000}{7038}Nareszcie!|Pięknie. {7041}{7097}Musisz wzišć chociaż łyka.|Nie pożałujesz. {7098}{7177}- Nie, nie. Nie trzeba.|- No już. {7218}{7278}Dziękuję, słonko. {7333}{7373}Tak, to jest... fantastyczne. {7374}{7442}- Dziękuję.|- Na zdrowie. {7443}{7484}O cholera. {7487}{7518}Givens. {7520}{7544}Miami. {7546}{7647}To ty odegrałe Dziki Zachód|z tym kolesiem w Delano. {7669}{7695}Widzisz?|Wiadomoci! {7698}{7718}- Panie Pinter...|- Tak? {7719}{7861}Ma pan jakie informacje, które mogš|zainteresować biuro szeryfa Stanów Zjednoczonych? {7916}{7949}Isaac "Mały" Winfield. {7952}{8059}14 aresztowań od 2001.|Napady, groby, pogróżki terrorystyczne. {8060}{8079}Skazany dwukrotnie. {8081}{8152}Ostatni raz w Tennessee.|Odsiedział trzy lata w Riverbend. {8153}{8212}Usiłowanie morderstwa|złagodzone do czynnej napaci. {8213}{8291}W listopadzie zeszłego roku po zatrzymaniu|w Memphis za pobicie właciciela klubu nocnego {8292}{8356}uciekł miejscowej policji.|Zapadł się jak kamień w wodę. {8357}{8450}Poszukiwany za różne zarzuty|łšcznie ze złamaniem federalnego warunku. {8453}{8484}Skšd uciekł? {8486}{8526}Z radiowozu. {8527}{8633}Rozerwał kajdanki, wykopał kratę|i wysłał dwóch funkcjonariuszy na OIOM. {8635}{8671}Rozerwał kajdanki? {8673}{8700}Tak jest tu napisane. {8702}{8784}Dlaczego mam uczucie,|że ksywka "Mały" jest podszyta ironiš? {8786}{8809}Mój Boże. {8810}{8856}Co piszš?|Duży jest? {8858}{8880}Kurna. {8882}{8932}Podręcznikowy psychol. {8935}{9008}Mylisz, że dręczy Pintera,|więc Pinter go nam wystawia? {9009}{9050}To by było ładne i proste. {9052}{9099}20 kafli nagrody|też jest nie do pogardzenia. {9100}{9184}A ta kobieta, którš Pinter ci podał... {9263}{9279}Sherese Mason. {9280}{9308}Sherese. {9309}{9358}W aktach nic nie ma o tym,|żeby Mały miał żonę. {9359}{9400}Pobrali się zgodnie|z prawem zwyczajowym. {9402}{9461}Jak długo będziemy jš obserwować? {9462}{9502}Pinter mówi,|że Mały często się przemieszcza, {9503}{9594}ale prędzej czy póniej...|wraca do Sherese. {9740}{9805}Jestemy pod drzwiami. {9841}{9883}Biuro szeryfa!|Mamy nakaz! {9884}{9961}Otwierać drzwi|albo je wyważymy! {9978}{10005}Ręce na widoku! {10006}{10033}A patrz sobie, psie. {10035}{10070}- Kto tu jeszcze jest?|- Ja ci nie wystarczę? {10071}{10101}- Gdzie Mały?|- Tu go nie ma. {10102}{10202}Paniusiu, jeli tu jest i go znajdziemy,|pójdziesz do więzienia. {10203}{10261}Jest w sypialni. {10297}{10368}To nie będzie wam potrzebne. {10524}{10579}To czyste zło. {11076}{11140}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {11143}{11217}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {11220}{11301}Justified [01x03]|/Fixer {11534}{11560}Egg Cream? {11563}{11613}Nie, stary.|Odstawiam cukier. {11615}{11654}Muszę zaczšć o siebie dbać. {11656}{11732}To wielka szkoda patrzeć,|jak się ostatnio zapuciłe. {11733}{11774}No. {11776}{11847}Słyszałem, że Mały jest|w miecie i kozaczy. {11848}{11888}Dlatego po mnie zadzwoniłe? {11889}{11924}Dam sobie radę z Małym. {11925}{11974}Nalesz na niego marshali? {11975}{12029}Ten nowy kole,|któremu mnie przydzielili, {12030}{12096}ubierajšcy się jak kowboj|z tymi buciorami i resztš? {12097}{12217}Okazało się, że to ten typ,|który zastrzelił tego najemnika w Miami. {12224}{12294}Właciwie wtedy miał na sobie kapelusz. {12296}{12324}Było w wiadomociach. {12325}{12382}Nie oglšdam ich ostatnio. {12383}{12459}Próbuję zarobić trochę siana.|Wiesz, o czym mówię? {12462}{12562}Nadal oszczędzasz na ten interes|z czyszczeniem dywanów? {12565}{12591}Projektowaniem ogrodów. {12594}{12619}Racja. {12620}{12723}Przemylałe mojš propozycję,|żeby został pierwszym inwestorem? {12725}{12754}Tak, przykro mi. {12757}{12824}Ale mam dla ciebie okazję do zarobku. {12826}{12885}Kole nazywa się Travis Travers. {12886}{12938}Że jak?|Jaka gwiazda porno? {12939}{12946}Nie. {12948}{13028}To zwykły pieprzony playboy,|który nie spłaca swoich długów. {13030}{13066}Naprawdę się tak nazywa? {13068}{13108}Z tego co wiem. {13109}{13145}Ile wisi? {13147}{13175}Piętnacie. {13176}{13224}16 500 z odsetkami. {13227}{13319}Okazało się, że facet obstawia|pod trzema różnymi nazwiskami. {13320}{13374}Zawsze dzwoni w okolicach|6.00, 7.00 rano, {13375}{13434}kiedy ma pewnoć,|że posłańcy odbierajš telefony. {13435}{13525}Trzy razy postawił pięć kafli|na Grizzlies po kursie 3,5. {13526}{13595}Nie pomylał,|żeby zapłacić za pół punktu. {13596}{13636}Nie, żeby to co zmieniło. {13637}{13673}Wiesz, gdzie mieszka ten Travers? {13675}{13697}Tak. {13699}{13779}Mieszka w jednym z tych|pałacyków w Ashland Park. {13780}{13825}Chyba dostał go po rodzicach. {13826}{13946}Wyglšda na to, że nie powinien|mieć problemów ze znalezieniem forsy. {13963}{14031}Żeby tylko nie mylał,|że dam ci przez to jakš zniżkę. {14032}{14060}Pewnie że nie! {14061}{14111}Przynie mi tylko moje piętnacie. {14114}{14216}Zatrzymaj wisienkę i kup sobie|ładnš, nowš podkaszarkę. {14217}{14250}O tym włanie mówię. {14253}{14281}Jak zawsze, miło było. {14282}{14332}W porzšdku. {14459}{14518}Przyprawia mnie o ciarki. {14519}{14576}Takš ma robotę. {14591}{14658}Wysyłasz go po Travisa? {14663}{14725}Mylisz, że podoła? {15001}{15034}Jak jest w Miami? {15037}{15099}Największe biuro szeryfa,|jakie w życiu widziałem. {15102}{15157}A poza biurem? {15200}{15233...
SERIALE--CHOMIKUJ