{95}{143}Leverage|Sezon 5 Odcinek 4 {219}{272}Wolałbym zrobić to w jakiej|ciemnej alejce. {272}{319}Naoglšdałe się za dużo filmów. {330}{360}Kasa. {551}{591}Twój produkt jest wietny, {593}{640}ale nie mogę sobie pozwolić na takš cenę. {640}{689}Cena nie podlega negocjacjom. {694}{734}Co ty sobie mylałe, David, {747}{792}wyrzucajšc moich uczniów ze szkoły? {792}{835}To nie jest dobra pora. {842}{937}12 000 za kilogram, Lampard. Nie do negocjacji. {1001}{1040}O mój Boże. {1049}{1117}Wy... nie ujdzie wam to na sucho. {1292}{1388}To nie jest już szkoła dla|burzliwej młodzieży, {1388}{1443}a ty już tutaj nie pracujesz. {1756}{1812}Posłuchajcie, ja się wyleczę. {1825}{1861}Tu chodzi o moich uczniów. {1861}{1900}Te dzieci pochodzš z rodzin zastępczych. {1900}{1939}Wiele z nich było notowanych. {1939}{1978}Nie mogš sobie pozwolić na normalnš szkołę, {1979}{2017}nie wspominajšc o szkole kucharskiej. {2017}{2064}Dałem im drugš szansę. {2067}{2113}Włanie mielimy otworzyć|restaurację przy szkole, {2113}{2151}dać im szansę pracy. {2151}{2191}A teraz nie majš gdzie ić. {2193}{2269}A to dlatego, że Lampard chce|podnieć wysokoć czesnego? {2269}{2309}Uważa, że nikt nit dba o sztukę, {2309}{2358}że oni chcš być po prostu celebrytami, {2358}{2400}mieć własne programy w TV. {2408}{2459}Pobiera 30 tysięcy czesnego {2459}{2531}i obiecuje im, że zostanš|gwiazdami rocka albo kim innym. {2531}{2603}To nie wyjania dlaczego|zostałe pobity. {2605}{2656}Jestem całkiem pewny, że Lampard|handluje narkotykami. {2656}{2677}Skšd wiesz? {2677}{2720}Wpadłem na niego i kilku innych goci. {2732}{2809}Wymienili walizkę pieniędzy|na wielkš torbę. {2809}{2856}Widziałe jakie narkotyki? {2857}{2922}Słyszałem jak kto mówił,|że 12 000 za kilogram. {2933}{2965}Kokaina. {2994}{3024}Pomożecie mi? {3088}{3116}Mogę z tobš porozmawiać? {3320}{3366}Wydaje mi się, że powinien pójć na policję. {3366}{3402}Wiem co zaraz powiesz, Nate, {3402}{3451}ale chcę ci co powiedzieć o Tobym. {3470}{3508}Nauczył mnie używać noża. {3508}{3574}- Używać noża?|- Nie. Nie używać noża. {3574}{3630}Nauczył mnie gotować. {3654}{3724}Byłem poza służbš, pracowałem|dla prywatnej firmy wojskowej. {3729}{3799}A prace, które podejmowalimy|wykraczały poza granice... {3799}{3851}akcji ochronnych i usuwania. {3851}{3879}Brudna robota. {3913}{3939}Tak. {3958}{4062}Poznałem Toby'ego, robilimy|rozpoznanie restauracji w Belgii. {4068}{4096}Powinienem go zlikwidować. {4096}{4138}Miałem to zrobić w 90 sekund. {4138}{4198}A skończyłem rozmawiajšc z nim|przez trzy godziny. {4230}{4280}Pokazał mi jak używać noża {4289}{4341}do tworzenia zamiast niszczenia. {4403}{4440}Zostałem tam przez kilka miesięcy. {4440}{4479}Nauczył mnie wszystkiego co potrafił {4480}{4521}o sztuce kulinarnej... {4627}{4720}To dzięki niemu nie upadłem na dno. {4757}{4800}Więc teraz proszę ciebie, {4831}{4930}żeby zrozumiał dlaczego chcę mu pomóc. {5114}{5195}Hej, wyglšdasz na trochę przybitš ostatnio. {5195}{5223}Co jest? No powiedz. {5247}{5280}- Hardison, przesyłka!|- Czuję... {5280}{5306}O, to do mnie. {5514}{5577}Zazwyczaj zamawiam to z Holandii. {5586}{5637}Ale majš swój sklep tutaj, w Portland. {5670}{5690}Co? {5703}{5769}- Daj mu napiwek.|- Za to, że wykonuje swojš pracę? {5769}{5819}Jechał tutaj całš drogę rowerem,|aby dostarczyć ci... {5819}{5850}To nic takiego, poćwiczył sobie. {5850}{5884}...tę gównianš grę Lochy i Smoki. {5884}{5937}Nie przyniósł mi ciasteczek, kwiatków,|kart - nic. {5937}{5999}Chcesz napiwek? {6029}{6116}Dwie ćwierćdolarówki, dwa pensy.|Tylko kup co mamusi. {6328}{6366}Ta miecina wymiata. {6369}{6441}Kto by pomylał, że można tu kupić|jonowy kondensator? {6442}{6464}Poważnie. {6464}{6528}Dobra, Sophie jest jeszcze w teatrze, {6528}{6592}robi to co robi,|więc wemy się za to. {6664}{6728}David Lampard. Były szef kuchni. {6728}{6772}Chciał być jak Emeril lub Mario Batali, {6772}{6811}ale nie mógł sobie poradzić, {6811}{6853}więc zajšł się inwestowaniem. {6853}{6899}Przejšł szkoły kulinarne,|które miały problemy. {6899}{6938}Pobiera horrendalnie wysokie czesne, {6938}{7007}ale oferuje pożyczki z oprocentowaniem|wynoszšcym 30%. {7007}{7034}Jeli ludzie mu nie płacš, {7034}{7076}zabiera im auta, domy, cokolwiek. {7076}{7137}Praktycznie żyje z takich pożyczek,|ale robi to legalnie. {7137}{7169}Wszystkie jego konta sš czyste. {7169}{7213}Wszystkie pienišdze sš na właciwym miejscu. {7213}{7253}Ale według znajomego Eliota, {7253}{7293}nie chodzi o kasę, tylko o narkotyki. {7330}{7392}Lampard trzy razy wybrał|się do Francji, {7397}{7447}co jak na szefa kuchni nie jest dziwne, {7447}{7502}poza faktem, że według jego GPS {7502}{7555}nie było go w żadnym miejscu zwišzanym|z kuchniš. {7555}{7580}To gdzie był? {7618}{7698}Pod mostami, w ciemnych alejkach. {7698}{7744}Więc jak? cišga narkotyki|z Francji? {7744}{7790}Pewnie kupuje je hurtowo we Francji, {7790}{7817}a potem wysyła je tutaj. {7817}{7877}Ale wiecie co, nie dziwi mnie,|że jego konta sš czyste. {7877}{7930}Dilerzy nie trzymajš kasy na kontach. {7930}{7959}To gdzie? {7959}{8023}W najbezpieczniejszym miejscu,|zaraz obok ich zapasów. {8023}{8075}A więc musimy ukrać jego zapasy, {8075}{8133}zmusić Lamparda do oddania restauracji {8133}{8181}i szkoły do Toby'ego Heath. {8194}{8246}Sophie, potrzebujemy cię. {8266}{8334}Nate, jestemy w trakcie|ćwiczenia Meisnera. {8342}{8369}Jeste zadowolony. {8369}{8393}Jestem zadowolony. {8406}{8457}- Jeste zadowolony.|- Jestem zadowolony. {8460}{8531}Cieszę się, że wszyscy sš zadowoleni,|ale potrzebujemy cię tutaj. {8549}{8582}O Boże, zrobiłem co nie tak? {8582}{8612}Nie, nie, nie. Wszystko dobrze. {8612}{8711}Po prostu mam... różne głosy w głowie. {8716}{8751}Wszyscy, pięć minut przerwy. {8806}{8837}45 minut. {8905}{8935}Wiem, że bez wyprzedzenia, {8935}{8974}ale nasz szef celebrytów się wycofał, {8979}{9029}a telewizja uważa, że jeste {9029}{9074}najlepszym zastępcš na lunch. {9074}{9143}Program nazywa się "Od bieguna|po talerz: gotowanie ze striptizerkami." {9149}{9193}Jeszcze nie znalelimy zakwaterowania, {9194}{9255}więc będziesz musiał mieszkać|ze striptizerkami na poczštek. {9257}{9303}- No jasne.|- Mam nadzieję, że nie będzie to... {9354}{9425}Nate, jeden szef kuchni już się wyniósł. {9426}{9460}wietnie. Hardison, pamiętaj, {9460}{9504}że masz się wmieszać w tłum, {9504}{9578}ale musimy się dowiedzieć,|gdzie Lampard trzyma kasę i narkotyki. {9579}{9608}Bez obaw, Nate. {9628}{9683}Stary, moje skupienie jest... laser! Boże! {9721}{9753}Zawijasy. Supcio! {9753}{9792}Mamy laser czwartej klasy.. {9792}{9843}Tubki z ciekłym azotem, zamrażacz. {9843}{9915}Ale odjazd! {9918}{9952}To dlatego tu jestecie, prawda? {9969}{10033}Tatu zabrał moje BMW|dopóki nie skończę studiów. {10035}{10083}Chcę otworzyć restaurację z naturalnym jedzeniem, {10083}{10147}która jest otwarta tylko w równonoc wiosennš. {10147}{10175}Co to jest równonoc? {10175}{10218}Mam doć spojrzeń mojego męża na Martę, {10218}{10258}naszš gospodynię, kiedy gotuje. {10258}{10288}Dobra, słuchajcie. {10288}{10340}Podejdcie do stołu numer dwa, ustawcie się. {10413}{10445}Szef, który miał być dzi z wami, {10445}{10526}ma kolejny występ, więc ja jestem za niego. {10526}{10552}Jak ci na imię? {10572}{10600}Szef. {10868}{10911}To nie jest lekcja gotowania. {10928}{10990}Nie ma nic wspólnego|z temperaturami. {10991}{11033}Nie chodzi o iloci. {11033}{11104}Nie chodzi też o to, który składnik|pasuje do innego. {11109}{11150}Co ty robisz? {11150}{11182}Piszę do Sydney. {11182}{11234}Mamy ić na zakupy po... {11327}{11360}Jedzenie to życie. {11411}{11464}Jedzenie... to życie. {11503}{11546}Jedzenie to życie. Czym jest jedzenie? {11549}{11573}Jedzenie jest życiem? {11575}{11658}Jedzenie jest życiem. Zapamiętajcie to. {11666}{11717}Wemiecie tš lekcję na poważnie, {11717}{11746}a jeli nie, {11756}{11809}wywalę was stšd szybciej niż... {11884}{11924}Muszę odpalić laser. {11980}{12061}Zabawy w kuchni. Sprawiajš,|że chce się tańczyć. {12061}{12127}Jestemy tu, żeby gotować,|a nie bawić się laserami. {12136}{12211}Czemu Eliot tak troszczy się o jedzenie? {12211}{12241}To jego pasja. {12293}{12316}Wszystko gra? {12356}{12423}Jak ci się podoba w Portland? {12428}{12452}W porzšdku. {12498}{12551}Ja i Hardison mamy się dobrze, {12552}{12602}i wszystko z tš nowš siedzibš|jest w porzšdku. {12623}{12677}Parker, co jest? {12690}{12736}Nie mam tego czego. {12737}{12763}Jak to "czego"? {12763}{12812}Eliot ma co. Kocha jedzenie. {12812}{12851}Sophie kocha teatr. {12851}{12915}Ty masz wira na punkcie|kontrolowania ludzi. {12929}{12962}Nie mam wira na... {12986}{13009}Skupmy się na tobie. {13009}{13050}Sztuka. Co widzisz kiedy {13050}{13090}kiedy patrzysz na Dawida Michała Anioła? {13102}{13170}Dwie siatki laserowe wokół niego,|podczerwień na podłodze, {13170}{13257}potrzeba grubej uprzęży przywišzanej|do helikoptera, {13258}{13292}żeby wycišgnšć go w powietrze. {13325}{13357}Eliot, Hardison, jak wam idzie? {13436}{13504}Nate, już dwa razy przepatrzyłem|kuchnię, nie ma narkotyków. {13529}{13558}Znalazłe co? {13575}{13605}Mylę, że tak, stary. {13609}{13636}Obczaj to. {13816}{13842}Co? {13842}{13887}Co? Co!? {13928}{13971}Rozkmiń to. {13972}{14013}Lewitujšce jedzenie zastšpiłoby kelnerów. {14013}{14064}Zaraz dgnę cię w szyję. {14064}{14095}Nie bšd takim hejterem. {14095}{14163}Zamierzam jeszcze raz posprzštać.|Lepiej zrób to samo. {14163}{14223}Uwaga, róbcie dalej, nie przestawajcie. {14225}{14260}- Zaraz wracam.|- A ja... {14260}{14313}Ja uderzę do łazienki {14315}{14367}albo jak tam sobie to zwiecie|w tej szkole kulinarnej. {14369}{14415}To instytut kulinarny. {14417}{14464}Kulinarne je...
SERIALE--CHOMIKUJ