{1}{72} {148}{178}O co chodzi z tym jogurtem? {178}{244}Cii. Durkas włamuje mi się do szafki. {244}{296}Ale zaplanowałem małš zemstę. {296}{350}Sory. Przypomniałam sobie,|że mnie to nie obchodzi. {430}{493}Gdzie mama?|O Boże, co to za strój? {493}{518}Będziesz teraz gothem? {518}{557}Cišgle pisz z pluszowš pandš. {557}{601}Nie masz bractwa,|w którym mogłaby zemdleć? {601}{661}Czy jeszcze czego potrzebujesz|przed zabiegiem? {661}{712}Mylę, że powinienem zjeć lody. {712}{751}Właciwie nie... {751}{792}Przepraszam.|Czy to wazekto-ci... {792}{826}czy wazekto-mia? {826}{863}- Możesz zjeć lody.|- Dzięki. {863}{930}- Dzi...|- Rach-ciach-ciach-rach-ciach. {930}{980}Od pewnego czasu o tym rozmawialimy. {980}{1081}Od czasu, gdy tata i Gloria mieli małš wpadkę.|Nie chcemy niespodzianek. {1081}{1156}Poza tym to pozwoli na trochę|freestyle'u w buduarze, {1156}{1212}bez zawracania sobie głowy|nowymi stworzonkami. {1212}{1289}Co ważniejsze, to zasadnicza częć|naszego planu 5-letniego. {1289}{1352}Tak, plan 5-letni.|Powiedz o Rossach. {1352}{1491}Rossowie to taka para, którš znamy od zawsze,|a która nie może mieć dzieci, {1491}{1541}- więc zawsze im trochę...|- Zazdrocilimy. {1541}{1573}- Tak|- Kochamy nasze dzieci, {1573}{1622}lecz John i Chrissy mogš podróżować. {1623}{1652}Zawsze sš opaleni. {1652}{1718}Wiedziałe, że Chrissy jest|8 lat starsza ode mnie? {1718}{1759}Powiedziałbym,|że 8 lat młodsza. {1759}{1804}Ma w sobie tę iskrę. {1804}{1848}Lecz do kogo ja mówię.|Kiedy też to miała. {1848}{1945}- Jakby siebie nie słyszał.|- Chodzi o to, że dopóki nie mamy kolejnego dziecka, {1945}{2032}życie będzie nasze za 5 lat,|kiedy Luke pójdzie na studia. {2032}{2067}Albo gdzie indziej. {2069}{2153}To będzie przyjemnoć,|ta dzisiejsza wizyta u lekarza. {2174}{2198}Tu jeste, mamo. {2198}{2245}Poczekaj.|Co to jest? {2245}{2300}Czy to z powodu twojej|nowej koleżanki Skylar? {2300}{2345}Ona tylko próbuje zmienić swój wizerunek. {2345}{2368}Dobra robota tak w ogóle. {2368}{2413}Awansowała z lamusa|na Hrabię Lamusulę. {2414}{2474}Możemy pogadać o moich ubraniach?|Miała mi je przesłać! {2474}{2506}Już do ciebie wracam.|Poczekaj. {2506}{2547}Nie lubię tej Skylar. {2547}{2633}Nie musisz zmieniać siebie,|by przypodobać się fajnym znajomym. {2633}{2697}Oczywicie, że musi.|Jest tak bardzo niefajna, {2697}{2737}że nawet nie wie,|kto jest fajny, a kto nie. {2737}{2774}Nie masz zajęć do oblania? {2774}{2812}Nie masz kruka do tresury? {2812}{2889}Słuchaj. Powtórzyłam zestaw|dwa razy w tym tygodniu. {2889}{2943}- To katastrofa.|- Jutro się tym zajmę. {2943}{2991}Dzi zabieram waszego ojca do szpitala. {2991}{3054}- Będzie miał wacektomię.|- Co? {3055}{3114}- Słyszę różne rzeczy.|- Wycinajš ci migdałki? {3114}{3167}Ta rodzina potrzebuje kretynoktomii. {3167}{3207}Zamknij się!|Mam dosyć ciebie i... {3207}{3249}Tata ci mówił, że cię adoptowano? {3249}{3291}Jeszcze 5 lat. {3325}{3379} {3380}{3439} {3440}{3489} {3500}{3560}MODERN FAMILY 4x03|Snip {3650}{3723}Po szkole idziesz popływać|do swojej koleżanki Ashley. {3724}{3773}Musisz wzišć strój pływacki, {3773}{3843}okulary pływackie oraz|krem z filtrem UV, dobrze? {3846}{3894}I przebrać się w sukienkę,|która nie jest cała w sierci. {3894}{3953}Ten kot okropnie gubi sierć. {3953}{4021}Może podrzucimy mu|twoje tabletki Propecia? {4024}{4050}Co Propecia? {4050}{4087}Twoje Pro... {4106}{4150}To nie jest co z czego... {4167}{4212}Co tam sobie dzi zaplanowałe? {4212}{4258}Zajęty, zajęty, zajęty. {4258}{4309}Kupię kilka żarówek,|a potem, jeli czas pozwoli, {4309}{4369}może trochę popracuję|przy moim master-projekcie. {4369}{4396}cile tajne. {4396}{4470}- Więc nie waż się pytać, co to jest.|- Nie będę. {4470}{4555}Od kiedy Lily chodzi do przedszkola,|Cam ma dużo wolnego czasu. {4555}{4640}Zasugerowałbym mu|powrót do pracy, ale... {4646}{4745}Historia mówi, że to drażliwy temat. {4749}{4828}Wysłalimy te papiery adopcyjne|do Wietnamu zeszłego lata. {4828}{4869}Nie. Bardzo dziękuję. {4869}{4926}I proszę zapamiętać ton,|nie moje słowa. {4926}{4971}Powiedziała, że adopcja może|zajšć do 9 miesięcy. {4971}{4999}To nieludzkie! {4999}{5063}Naprawdę?|Wiem, że to frustrujšce. {5063}{5180}Może zamiast odchodzić od zmysłów,|czekajšc na telefon, wrócisz do pracy? {5180}{5202}Przepraszam? {5202}{5242}Znajd robotę! {5263}{5321}Nie. To pomoże ci przestać|wariować na punkcie dziecka. {5321}{5360}Dlatego, że jestem|wielkim darmozjadem? {5360}{5411}Mylę, że wyraziłem się jasno. {5411}{5451}Mylę, że mnie zaszufladkowałe.|Do cna leniwy. {5451}{5484}Jak na farmie,|pierwszy w łóżku, {5484}{5512}ostatni na nogach rano. {5512}{5564}Może zadzwonisz do mojego ojca|i będziecie gadać całš noc, {5564}{5625}jakš to leniwš sierotš jestem? {5625}{5685}Mylę, że wypłynšłem na nieznane wody. {5685}{5729}Mylisz, że siedzę cały dzień? {5729}{5772}Teraz na pewno nie siedzę. {5776}{5813}Co się dzieje? {5825}{5881}Masz spakowanš walizkę? {5891}{5922}Macie zdrowe dziecko. {5922}{5959}- Chwileczkę.|- Słucham? {5959}{6015}Czy ja widzę tablice|rejestracyjne i kołpak? {6015}{6056}Jak w "Szczękach"? {6056}{6084}Nie oglšdałam. {6084}{6149}Oglšdałam, ale nie kojarzę sceny|z kołpakiem w ciężarnej kobiecie. {6149}{6183}Nieważne. {6183}{6233}Chcielibycie wiedzieć,|czy to chłopiec czy dziewczynka? {6233}{6265}- Tak.|- Nie. {6265}{6332}Chcę mieć niespodziankę. {6332}{6362}A ty nie, Jay? {6362}{6406}Mam dziecko w wieku 65 lat. {6406}{6447}Mało ci wrażeń, Gloria? {6447}{6508}Kup sobie jajko niespodziankę. {6528}{6569}Kretyni z pralni! {6569}{6619}Skurczyli mi ubrania! {6619}{6661}Może czas na odzież cišżowš? {6661}{6718}Zwariowałe?|Ledwie widać. {6718}{6777}Złotko, ty przed cišżš|ledwie się mieciła w bluzeczki. {6778}{6833}I nie kojarzę by narzekał. {6867}{6925}Potrzebujemy większego paska. {6943}{6977}No dawaj. {6992}{7036}To jest trudne. {7089}{7114}Czeć, Cam. {7114}{7142}Kto jest głodny? {7142}{7241}Chciałby wpać na lunch. {7243}{7283}Znowu? {7283}{7398}Wiesz, naprawdę bym chciał,|ale mam tu istny zwierzyniec. {7432}{7466}Ale Cam... {7468}{7574}Mógłby zahaczyć o butik Longinusa|i odebrać kilka koszulek dla mnie? {7574}{7615}- Pewnie.|- Dziękuję! {7615}{7646}Albo zrobimy to razem! {7674}{7701}- Czeć.|- Czeć. {7701}{7731}- Co słychać?|- W porzšdku. {7837}{7884}Nie przesłała zielonej kurteczki?! {7884}{7915}Nie mam zamiaru tam wracać, kotku. {7918}{7975}Godzinę zabrało mi|wysłanie tej paczki. {7975}{8056}Mam zespół stresu po-pocztowo-urazowego. {8056}{8099}Nie umiechaj się.|To nie było, aż tak zmylne. {8099}{8173}Było zmylne i nie ma szans,|bym wróciła na pocztę. {8173}{8218}Boże, jak ja cię nienawidzę! {8218}{8267}Przepraszam, to ojciec.|Muszę lecieć. {8270}{8298}Claire, gdzie jeste? {8298}{8364}Kochanie, włanie przeżyłam|koszmar na poczcie. {8373}{8457}Mam zespół stresu po-pocztowo-urazowego. {8457}{8499}- Dobre!|- Tak! {8499}{8574}A Luke nie wzišł prezentacji,|więc jestem teraz przy szkole. {8574}{8643}A co z mojš wizytš? {8643}{8690}Przepraszam, kotku,|poczyniłam pewne kroki. {8690}{8739}Ale obiecuję, że będę przy tobie,|gdy się obudzisz. {8739}{8766}Kroki? {8766}{8830}Co...|Czekaj, czekaj, czekaj. {8836}{8861}Jakie kroki? {8861}{8939}Chciałem by ty mnie tam wzięła. {8940}{8991}No, chod.|Ciach, ciach. {8991}{9024}Poważnie?|"Ciach, ciach"? {9024}{9063}No, dobra. {9538}{9579}- Mamo?|- Luke! {9579}{9604}Co ty robisz?! {9604}{9656}Chciałam zostawić|twojš prezentację. {9656}{9690}Nie w mojej szafce! {9690}{9754}Kiedy przestaniesz przynosić mi wstyd? {9788}{9827}Jeszcze 5 lat. {9836}{9877}Jeszcze 5 lat. {10076}{10123}O mój Boże. {10140}{10203}O mój Boże! {10217}{10249}O mój Boże! {10249}{10299}Jeli zamierzasz podnosić głos,|to może to odłożę, co? {10301}{10354}Więc?|Co sšdzisz? {10354}{10456}W końcu jest sklep z koszulami,|które mężczyzna naprawdę chce nosić. {10456}{10504}Dziękuję.|Zawołajcie mnie, jakby co. {10504}{10528}Mamy dzi braki kadrowe. {10528}{10564}Co się stało z Dżej'Marcusem? {10564}{10606}Nie pytaj.|Jest w Dżej'dole. {10606}{10695}Mówię ci, ciężko znaleć kogo,|kto zna się na modzie i ludziach. {10695}{10752}Gdybym tylko kogo znał... {10759}{10822}O mój Boże.|Czekaj, Cam? {10822}{10870}Nie mylałe o podjęciu tej pracy? {10870}{10911}Uwiadamiasz sobie,|jak idealnie by tu pasował? {10911}{10962}No tak, ale... {10962}{10997}Pracujesz tylko na pół etatu. {10997}{11047}Masz zniżki pracownicze na ciuchy. {11047}{11088}Przerwij mi, jeli niepotrzebnie|strzępię język. {11088}{11121}No, nie wiem.|Co mylisz, Mitchell? {11121}{11179}Brakowałoby mi ciebie w domu. {11179}{11244}Lecz jeli to co,|co kochasz... {11244}{11266}Mylę. {11266}{11306}Wiesz co?|Miło, że to proponujesz, {11306}{11344}- lecz powinien to przemyleć.|- Zrobię to! {11344}{11441}- Naprawdę? - Tak. Do czasu,|aż nie znajdziesz kogo innego. Powodzenia. {11442}{11492}I nie składam. {11552}{11607}Longe, idę na proteinowego shake'a. {11607}{11644}Mitchell, poznaj Jeoux. {11644}{11675}Czeć. Po prostu "Joe"? {11675}{11728}Tak. Jeoux.|J-e-o-u-x. {11728}{11748}Na to czekałem. {11748}{11828}To Mitchell, któremu pomagasz,|bo chce by jego chłopak znalazł pracę? {11828}{11870}Nie rozumiem, o co chodzi.|Powinienem machać? {11870}{11920}Czy twój chłopak wzišł robotę? {11937}{12002}O mój Boże.|Dobrze w tym wyglšdasz, Cam! {12002}{12030}Nawet nie... {12030}{12096}To wszystko, co mogę zrobić,|aby uniknšć sceny. {12096}{12150}Zapłacisz za to, Mitch. {12213}{12250}I za to. {12282}{12319}I to. {12435}{12490}Manny, nie wyglšdasz na szczęliwego. {12490}{12559}Zwykle lubisz, gdy wycišgam cię|ze szkoły by ić na warcaby. {12559}{12589}Raz, mówi się "wagary". {12589}{12656}A dwa, nigdy nie zabieraj mnie|...
SERIALE--CHOMIKUJ