{50}{175}Znacie ten motyw z horroru,|kiedy laska słyszy odgłosy z piwnicy {180}{256}i postanawia w samej bielinie|sprawdzić, co tam jest. {260}{328}No szlag człowieka trafia!|Dzwoń po gliny! {330}{358}Ona na to: "Spoko". {362}{438}Tyle że już za póno,|bo kto jš ćwiartuje. {442}{492}Moja historia jest podobna. {493}{526}DWA TYGODNIE TEMU {534}{568}Spencer ma być zaskoczony. {570}{638}Wejdę tam i zrzucę płaszcz. {641}{736}Ma takš fantazję,|że jestem striptizerkš o złotym sercu. {740}{838}- Pomaga mi ze studiami.|- Wcale nie mówił o studiach, co? {842}{920}Sama stworzę pełnowymiarowš|seksualnš fantazję. {924}{1003}Serio?|Jakie wybrała imię? {1007}{1104}- Rebecca Johnson.|- Takie imię dla striptizerki? {1108}{1177}Rebecca "Cyc" Johnson.|Albo "Dwa cyce". {1180}{1261}Siedzisz całkiem goła w taksówce. {1265}{1330}Jestem dumna. {1458}{1540}- Jestem wczeniej!|- Jess? {1549}{1605}A kto to jest Jess? {1608}{1687}Mówisz do Tygrysicy... {1822}{1922}Zabawiam się z poduchš. {1940}{2036}Zabawia się z kwiatkiem... {2040}{2110}Podniosę to potem... {2113}{2213}A któż to jest? {2315}{2434}To Jess! {2498}{2602}No i stało się.|Dlatego potrzebuję nowej chaty. {2636}{2711}Można powtórzyć pytanie? {2715}{2769}Masz jakie zwierzaki? {2855}{2924}{y:b}NEW GIRL [1x01]|"Pilot" {2930}{3010}{Y:b}Tłumaczenie i napisy: kuba99|Poprawki: Henioo {3025}{3055}Wiecie, co mnie bawi? {3059}{3170}Po ogłoszeniu spodziewałam się,|że będziecie kobietami. {3220}{3267}Czemu tak pomylała?|To bzdura. {3281}{3309}Schmidt je zamiecił. {3313}{3399}Pojawiły się dziwne słowa. {3423}{3497}"Słoneczny" i "beżyk". {3538}{3595}Co ty robisz? {3599}{3646}A teraz?|Widzisz tu beżyk? {3650}{3678}Wybacz. {3682}{3765}Trenuję go, więc kaloryfer|to moja zasługa. {3769}{3837}- Gładkie jak u dzidziusia.|- To "LLS". {3847}{3964}- "Laski Lubiš Schmidta".|- Co powiedział? Wrzucaj kasę. {3966}{3996}KARA ZA SUCHARA|- Serio? {3998}{4040}- Już!|- Kurde! {4044}{4109}"LLS"?|Ale dałe. {4117}{4200}Piękne mieszkanie.|Bardzo słoneczne. {4205}{4252}Spencer nie znosił słońca. {4256}{4352}- Ciężko wymówić mi jego imię.|- Nick co o tym wie. Dostał kosza. {4356}{4412}Jasne.|"Dostałem kosza". {4417}{4561}- Nic nie słyszę! Nie zrywamy!|- Zrywam z tobš. Daj mi odetchnšć. {4564}{4651}Dostałem kosza.|Zerwała ze mnš. {4657}{4763}Już mi przeszło.|To było pół roku temu, ludzie. {4765}{4893}Przecież tu nie ma o czym gadać.|Co się lampicie? {4948}{4990}Wiecie co?|Chcę tu zamieszkać. {4994}{5038}Mam jeszcze parę pytań. {5042}{5103}Nie obra się,|ale ledwo cię znamy. {5107}{5143}Nie ma sprawy. {5147}{5252}Powiem tylko,|że po rozstaniu jestem wrażliwa... {5258}{5351}Pewnie będę oglšdała|"Dirty Dancing" z 6-7 razy... {5355}{5376}dziennie. {5380}{5489}Jestem nauczycielkš, przynoszę do domu|patyczki po lodach i takie tam. {5493}{5581}No i lubię dużo piewać.|/Dużo... {5623}{5668}Męczy mnie mieszkanie z przyjaciółkš. {5670}{5747}Jest modelkš.|Jej kumpele też. {5751}{5776}Kiedy się wprowadzasz? {5780}{5833}- Czekaj, Schmidt...|- Nie ma bata. {5837}{5910}Daj nam chwilę.|Pogadam z chłopcami. {5914}{5961}- Żadni tam "chłopcy".|- Z "ziomkami". {5964}{6014}- Kara za suchara.|- Jestecie ziomkami. {6020}{6104}Ja się zgadzam.|Jej znajome to modelki! {6108}{6144}Nie ma mowy. {6148}{6267}Chcę sobie po pracy usišć na kanapie|i przewietrzyć jajka. {6273}{6337}Twoja decyzja, Nick. {6340}{6410}Powiem najpierw,|że macie trochę racji. {6413}{6473}I toleruję to.|Mieszkałem natomiast z kobietš. {6477}{6578}Caroline, jak już wiecie.|Sš plusy i minusy. {6582}{6659}- Do rzeczy!|- Plus: kobiety ładnie pachnš. {6666}{6764}Minus: czasem, nie wiedzieć czemu,|miewajš humorki. {6767}{6854}Zatrujš wam życie,|jeli się ugniecie. {6857}{6928}- Kolejny plus: lepiej składajš ciuchy.|- Wybieraj! {6932}{7001}- Mam jeszcze jedno...|- Nie rób tego. {7005}{7091}Nie zakapturzaj się.|Bez fochów. {7108}{7191}- Wiecie najlepiej.|- Za bardzo naciskalimy. {7195}{7246}Ostateczna decyzja.|Zamieszka z nami. {7247}{7318}Udało się! {7420}{7475}Nie pożałujecie tego. {7790}{7867}Co ty narobił, Schmidt? {7936}{8043}Muszę kończyć, mamo.|Nie oglšdam "Dirty Dancing". {8059}{8107}Chyba nie. {8113}{8194}Zamordujesz mnie,|bo jeste obcym z Internetu? {8199}{8272}- Zamorduję.|- Mówi, że nie. {8275}{8354}Muszę kończyć.|Kocham cię, pa! {8356}{8392}Co do sobotniej imprezy... {8394}{8487}Próbuję nas wkręcić, ale może|będziesz musiał zadzwonić do Caroline. {8491}{8574}- Nie ma mowy.|- Posłuchaj... {8635}{8714}To wszystko twoja wina. {8750}{8850}To trwa już tydzień.|Ocipieć można. {8854}{8923}Zajmę się tym. {8982}{9063}- Czeć, Trenerze.|- Dosyć! {9088}{9140}Koniec! {9153}{9193}Schmidt! {9197}{9268}Ja nas w to wcišgnšłem,|więc nas z tego wycišgnę. {9274}{9348}Jess, zabieram pilota. {9371}{9439}Jak się trzymasz? {9458}{9544}Wyglšdasz wietnie.|Może wyjdziesz z nami wieczorem? {9548}{9671}Jak skończę pracę.|Pomożemy znaleć ci odskocznię. {9690}{9746}"Odskocznię"? {9750}{9856}- Nie wiem, czy jestem już gotowa.|- Jeste gotowa. Pomogę ci. {9860}{9984}- Będę ci przewodził.|- Jak Gandalf przez rodziemie? {10002}{10027}Może nie... {10031}{10146}Schowajmy głęboko|te motywy z Władcy Piercieni, {10147}{10228}- żeby nikt ich nie znalazł.|- Chyba że będzie to Smeagol. {10232}{10359}- Mieszka w podziemiach.|- Najpierw wstań z kanapy. {10377}{10483}Siadamy.|Czyż nie jest to miłe uczucie? {10485}{10596}- Dobrze poszło.|- Może być fajnie. {10599}{10737}/Znajdzie sobie innego faceta.|/Kto to jest? To Jess! {10763}{10881}- Wymyliła o sobie piosenkę?|- Co zaradzimy. {10904}{10980}Nie zadzwonię do byłej,|żeby wkręcić cię na imprezę. {10984}{11081}To dla mnie ważne, proszę!|Chodzimy co roku. {11085}{11138}Nie wiesz, przez co|przechodzę w robocie. {11142}{11204}Próbuję tu pracować! {11208}{11297}Milusi krawat.|Pożyczysz tampon? {11344}{11390}Nie zadzwonię do niej, Schmidt. {11394}{11507}Pójcie na tę przebieranš aukcję {11508}{11553}przypomina mi,|że jestem facetem. {11555}{11660}No i mogę nadmuchać balony|fajnej lasce z plemienia Czirokezów. {11664}{11730}I nie jest to rasistowskie.|To szczytny cel. {11732}{11753}Zajęte! {11757}{11818}Wychodzimy za 10 minut.|Ogoliła nogi? {11822}{11891}- Zaraz ogolę.|- Z dwóch stron? {11893}{11920}- Tak!|- Dziękuję. {11924}{11973}- Zabiję się zaraz.|- Dzwoń do Caroline. {11976}{12078}- Po pijaku do niej dzwonisz.|- Nie wiem, o czym mówisz. {12082}{12173}Witaj, Karolinko.|Cišgle cię kocham. {12181}{12289}Bardzo mocno. {12329}{12370}Nie zadzwonię. {12373}{12427}Wiem, że chcesz|ić na ten bankiet. {12431}{12542}Lepiej znaleć dziewczynę,|której zależy, żeby dmuchał jej balony. {12546}{12698}Może uda ci się znaleć takš,|która nadmucha i twoje balony. {12701}{12782}Ona chyba nie wie,|co znaczy "dmuchać balony". {12786}{12862}/Wychodzimy za pięć minut! {12866}{12936}Czeć, Trenerze... {12951}{13006}Sorki. {13024}{13129}Szef gada bzdury,|że nie umiem rozmawiać z kobietami. {13133}{13249}- Jedziesz, babo!|- Jest pan wredny! {13250}{13336}Chcę ci tylko pomóc! {13342}{13454}- Może mi z tym pomożesz?|- Pewnie. {13502}{13606}Pomylmy, o czym|kobiety chcš rozmawiać. {13621}{13704}- Poćwicz na mnie.|- Dobra... {13726}{13819}Zakupy sprawiajš|wam przyjemnoć? {13832}{13937}Tak, zakupy sš fajne.|Ostatnio kupiłam dżeginsy. {13942}{14036}To legginsy,|ale wyglšdajš jak dżinsy. {14105}{14163}No to... {14192}{14242}Kogo to obchodzi?! {14246}{14304}Wybacz. {14311}{14406}No dobrze.|Możesz parę rzeczy poprawić. {14426}{14506}- Po pierwsze: trochę ciszej.|- Spoko. {14516}{14634}Po drugie: więcej słuchaj.|Po trzecie: kontroluj gniew. {14678}{14772}- Po czwarte...|- Włosy ci się fajczš. {14862}{14997}- Piwo i różowe wino.|- Przez różyk robię się puszczalska. {15036}{15109}Ciacho na horyzoncie! {15141}{15242}Czas na grę, Jess.|Chcesz zapomnieć o byłym? {15254}{15335}Czas na niegrzeczne zabawy. {15348}{15401}Z tamtym gociem. {15410}{15501}- Jak niegrzeczne?|- Bardzo, bardzo. {15508}{15580}Polecimy w limaka|na gołe klaty? {15587}{15636}Powiem ci, co zrobić. {15639}{15749}Staniesz koło niego|i będziesz się umiechać. {15773}{15895}Ale nie tak.|Wyglšdasz jak głodny borsuk. {15923}{15976}- Starczy.|- Poradzę sobie. {15980}{16051}Bierz się za niego! {16186}{16255}Czeć, cukiereczku. {16276}{16369}Nie jest le.|Może nie usłyszał. {16372}{16447}Niech mnie Schmidt!|To on! {16451}{16539}Znany i lubiany Benjamin!|Co tam? {16593}{16670}- To Trener.|- Jak tam? {16766}{16847}- Lubisz imprezki?|- Nie gadam z tobš. {16859}{16929}- Wiesz, kto lubi ostro imprezować.|- Przyjdziesz w sobotę? {16933}{17054}- Ponoć będš niezłe cizie.|- W tym roku może nie być tak fajnie. {17059}{17133}- Nie ma cię na licie?|- Wiesz, że jestem. {17137}{17220}No to lipa, stary. {17222}{17244}Uszy do góry. {17245}{17353}Się wie!|Dobrze było was widzieć. {17374}{17467}- Czemu się z nimi kumplujesz?|- Proszę cię, wkręć mnie. {17469}{17599}- Nie zadzwonię do Caroline.|- Wiesz, jaki ze mnie uroczy kowboj? {17607}{17710}- Wariactwa nie ukryję.|- Za mało się starasz. {17717}{17811}Nigdy nie byłam dobra w te klocki. {17885}{17947}Przestań! {18019}{18119}Spójrz tylko.|Para rzuconych nieudaczników. {18140}{18207}Minęło pół roku. {18212}{18284}Czemu cię rzuciła?|Musiałe cierpieć. {18286}{18360}To bez znaczenia.|I tak chcę podpalić jej mietnik. {18363}{18492}Nie zastanawiało cię nigdy,|czy postšpiłby inaczej? {18520}{18657}Ludzie, którzy tłumiš uczucia,|starzejš się w smutku i dziwaczejš. {18658}{18738}Będziesz starym dziadem,|który krzyczy na biegajšce dzieciaki. {18742}{18859}"Nie biegać mi po podwórku!"|"Moje życie jest takie smutne". {18863}{18954}Nie udawaj, że to nie miało miejsca. {18960}{19116}Mogę poudawać trochę ciebie.|Patatajać przez tęczę na jednorożcu. {19...
SERIALE--CHOMIKUJ