{32}{94}Nick, wybiegasz na lewo.|Winston, ty na prawo. {95}{184}Jess, wycofaj się do samochodu.|Spotkamy się w mieszkaniu. {198}{261}Ale z ciebie żartowniś. {435}{484}Schmidt!|No co ty! {540}{567}Widzieliście? {568}{629}- Żyjesz?|- Tak. {729}{774}- Wybacz mi, Nick.|- To nie przelewki! {775}{823}- Pewnie mięsień lędźwięczny.|- Cicho! {825}{893}- Możesz...?|- Wstaję. {895}{951}- Pierścień rotatorów?|- Mogę...? {953}{1016}- Czego ci trzeba?|- Niczego od ciebie, odejdź. {1018}{1044}Czuję kręgosłup w ustach. {1045}{1147}- Zrąbałeś ze cztery kręgi.|- Czemu mi nie pomagacie? {1148}{1209}Nie ty! {1222}{1346}{y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & zacharLecter {1347}{1435}{y:b}Korekta:|Shylock {1575}{1657}{y:b}NEW GIRL 1x15|"Kontuzja" {1775}{1823}Na pewno nic ci nie jest? {1824}{1888}Garbisz się jak wiedźma.|Zawiozę cię do lekarza. {1889}{1947}Nie mam lekarza,|bo nie mam ubezpieczenia. {1949}{2039}Tu trzeba specjalisty.|Sprawdzi co z twoim sprzętem. {2040}{2094}- To nie dla mnie.|- Zabiorę cię do znajomej. {2100}{2142}Obejrzy cię za darmo. {2144}{2177}Nie chadzam po lekarzach! {2178}{2293}- Dasz radę prowadzić?|- Nigdy nie czułem się lepiej. {2294}{2339}Dzięki. {2364}{2391}Już mi lepiej. {2405}{2440}Do zoba w mieszkanku! {2503}{2555}- Co żeś...?!|- Żyję. {2556}{2620}- Nic mi nie jest.|- Coś ty zrobił?! {2621}{2654}Przywaliłeś mi w auto! {2655}{2686}Żyję. {2696}{2764}Winston, zluzuj. {2766}{2804}Żadna tam szkoda. {2805}{2844}To już tak było. {2846}{2891}Chyba nawet ci wyklepałem. {2893}{2935}Jedziemy do mojej znajomej. {2936}{2977}- Jess, nie!|- Ale już! {2983}{3032}Wcisnęła nas w kolejkę. {3349}{3387}Sadie to ginekolog? {3388}{3435}Położnik. {3437}{3477}- Spadam.|- Dwie różne rzeczy. {3479}{3565}- Jakoś stąd wyjdę.|- No chyba nie. {3627}{3696}Czyni cuda z wziernikiem. {3697}{3758}- Nick!|- Ja nie mam pochwy! {3759}{3803}Moja jest wolna. {3804}{3878}- Słyszałam, siostro.|- Seryjnie. {3879}{3908}Wiesz co, Nick? {3909}{4008}Przykro mi, że moja kumpela|jest akurat ginekologiem, {4009}{4085}ale jesteś bez grosza,|więc japa na kłódkę. {4086}{4162}Pokaż, co chciałbyś mieć|z tej oto gazety. {4163}{4210}- Do uśpienia.| - Nie. {4211}{4277}Sherman, nie rozumiesz. {4279}{4337}To auto przeżyło ze mną wszystko. {4338}{4365}Spróbuj je naprawić. {4366}{4430}To już raczej nie auto. {4431}{4510}Nawet go nie kupiłeś,|tylko dostałeś go w prezencie {4511}{4553}na studia, na których nie byłeś. {4554}{4590}- Dużo w nim zaszło.|- Niby co? {4592}{4643}- Pustynna Burza?|- Wiele rzeczy. {4661}{4736}- To twoje auto?|- Tak. {4776}{4800}Spoko. {4809}{4844}Do usług. {4846}{4885}Czas kupić nowe. {4887}{4925}- Sam se kup!|- Kupiłem. {4927}{5020}Pożyczasz je, gdy twoje|wydaje dziwne dźwięki. {5107}{5144}- To zły znak.|- Daj kluczyki. {5146}{5216}To nie kluczyki, tylko spinacz. {5307}{5393}{y:i}- To ten dźwięk.|- Morda! {5423}{5463}Nie leż tak. {5477}{5527}Przynajmniej nie boli. {5540}{5566}- Jess!|- Sadie. {5567}{5623}Cześć, jak leci? {5624}{5682}W porządku.|Miło cię znów widzieć, Nick. {5707}{5758}Skosiłam go na boisku. {5760}{5807}Nie do końca. {5808}{5861}Że też ucierpiałeś.|Kawał byka z ciebie. {5863}{5933}Jess zaatakowała kiedyś moją byłą. {5934}{6016}- Chciała ukraść ogrodniczki.|- Dobrze... Boli? {6018}{6049}- Tak!|- Dobra. {6082}{6112}Na drugą stronę. {6217}{6246}Słuchaj. {6247}{6318}To nie jest oficjalne badanie, {6319}{6401}a ja nie mówię,|że uszkodziłeś kręgosłup {6402}{6516}i wcale nie daję ci|tych tabletek na ból. {6607}{6637}Nie bierz ich. {6639}{6681}- Weź je.|- Nie polecam. {6683}{6730}- A bierz.|- Są bez recepty. {6730}{6761}- Bierz.|- Na co ci to? {6763}{6803}- Zaszkodzą.|- To kod. Łykaj. {6804}{6869}Znaczy, że masz brać. {6870}{6976}To na skurcze menstruacyjne|i ciążowe bóle pleców. {6999}{7032}"Ciążowe". {7038}{7069}Chwila. {7097}{7136}Napij się jeszcze. {7303}{7376}- Co jest?|- Twoja tarczyca. Zauważyłam coś. {7377}{7425}- Mogę?|- Chyba nie mam wyboru. {7426}{7490}- No już!|- Cicho, Jess. {7491}{7523}Ma narośl. {7628}{7669}Mogę normalnie łykać. {7671}{7703}Wszystko gra. Wiem o tym. {7705}{7751}- Wiedziałeś?|- Tak. {7753}{7846}- Badali cię już?|- Nic z tych rzeczy. Jest git. {7847}{7910}Mogę załatwić ci z rana USG. {7912}{7957}Nie stać mnie na to, ale... {7958}{7996}To konieczne. {8014}{8075}- Umówić go?|- Oczywiście. {8076}{8141}Ma iść się zbadać, Jess. {8142}{8202}- Nie patrz tak na mnie.|- To pewnie nic takiego. {8203}{8242}Właśnie. {8354}{8396}Główką w dół. {8634}{8744}Nie pójdę tam jutro.|Nie chcę USG. {8745}{8776}Nie mam czasu. {8777}{8816}Mam trochę do napisania. {8817}{8897}Siłownia, a potem mam|spotkanie z paroma ludźmi. {8898}{8974}Nie dam rady.|Zgubiłem znaczek pocztowy. {8975}{9085}Wiem, jak to brzmi, ale był drogi,|więc muszę go poszukać. {9098}{9201}Przeprowadziłem się do LA,|żeby nagrywać wieloryby. {9203}{9278}Nie udało się,|bo mieszkamy na wschodzie. {9280}{9314}Ocean jest dalej niż myślałem. {9315}{9401}Doceniam troskę. To bardzo miłe. {9427}{9464}Ale maszyna ciągle pracuje. {9466}{9530}Idziesz. Wiem, że się boisz. {9531}{9604}Wiesz, co moja mama robiła,|gdy ja się bałam? {9605}{9667}- Kaczora Daffy.|- Nie rób tego. {9669}{9775}Cześć, Nicholas.|Niefajnie, że masz guza w szyi. {9777}{9813}Straszne! {9861}{9898}Sorki. Przesadziłam? {9979}{10033}- Spadam do pracy.|- Pójdę z tobą. {10035}{10106}- Nie ma mowy.|- Usiądę przy barze. {10240}{10318}Musiałaś im powiedzieć? {10319}{10349}Miło spędzamy czas. {10394}{10463}- Z najlepszym przyjacielem.|- Przestań, Schmidt. {10518}{10574}Cmoknąłeś mnie? Porąbało cię? {10576}{10605}Siadaj. {10619}{10669}- Pokonasz to.|- To nic takiego. {10671}{10713}Co z wami? {10715}{10747}Dzięki, że im powiedziałaś. {10833}{10869}Też je biorę. {10871}{10913}Gdy mocno ze mnie leci. {10914}{10949}Dobrze wiedzieć. {11016}{11072}- Słyszałam.|- No przecież. {11073}{11120}Wódkę z czymś gazowanym. {11134}{11221}- Dzięki, że jesteś normalna.|- Wódkę z napojem. {11223}{11276}Nie chciał nosić bluetootha. {11278}{11368}Dałem mu na urodziny,|ale mnie wyśmiał. {11369}{11410}Zwrócił mi go na Chanukę. {11411}{11517}Wedle tej stronki|może to być guzek tarczycy. {11518}{11571}To powszechne|u golden retrieverów. {11572}{11631}Myślałem, że mój styl życia|na niego wpłynie. {11634}{11671}Chciałem być autorytetem. {11672}{11753}Traktuj ciało jak świątynię. {11767}{11826}On traktuje swoje jak śmietnik. {11828}{11876}Pokaż. {11953}{12050}Przyjaciele. Te tabletki są cudowne. {12076}{12117}Czuję ciepło w macicy. {12119}{12218}Ależ dobrze. {12220}{12272}Co wam tak miny zrzedły? {12292}{12339}Podziwiam ciebie i twoją duszę. {12341}{12382}Duży, silny Nick. {12383}{12466}- Mistrz.|- Zamieniłbym się z tobą. {12467}{12507}Tu i teraz. {12539}{12636}- Ale dobrze, że nie mogę.|- Co z wami? {12699}{12728}Wszystko gra? {12729}{12764}Wystraszysz go. {12766}{12803}- Wszyscy spanikują.|- Skąd ten płacz? {12804}{12849}- Płaczesz?|- Nie pomagasz. {12851}{12897}To przez ciebie ryczę. {12932}{12979}I ty, Winstonie? {12981}{13010}Tak cię kocham, stary. {13012}{13048}Dość tego. {13050}{13117}Nic mi nie jest. Przestańcie. {13118}{13152}Skąd wiesz? {13258}{13328}To przez to na szyi? {13363}{13423}ŚMIERĆ! {13506}{13589}Szczerze. Tabletki mnie wzięły. {13603}{13638}Chyba tak. {13640}{13688}Ale to smutne. {13690}{13768}Rzeczywiście. Zrobią mu USG. {13783}{13820}To trudne. {13904}{13990}Wykorzystujesz jego stan,|żeby przytulić mi się do cyca? {13992}{14068}Czemu cały świat|nie kocha się w jednym czasie? {14073}{14179}Ile uszu ma Daniel Boone? {14193}{14298}Prawe i lewe dobrze "osadzone". {14306}{14340}Bo był osadnikiem, czaisz? {14372}{14437}Nie pozwolę ci przemawiać|na moim pogrzebie. {14463}{14513}- Co?|- Na sto pro. {14514}{14613}- Czemu?|- Przez ten suchar. {14615}{14656}Jess, nie chcesz tego. {14658}{14687}Sam próbowałem. {14689}{14814}Co za tępak naprawia pralkę nożem? {14831}{14875}Ten tutaj! {14876}{14911}Źle to wyszło. {14912}{14965}Masz być cicho na moim pogrzebie. {14977}{15047}- Dobra.|- Możesz być, ale nie możesz gadać. {15049}{15099}Ja będę gwiazdą swojego pogrzebu. {15100}{15187}Laski mają żałować,|że nie dały mi orgazmu. {15189}{15263}A ziomki, że za mało mi stawiali. {15265}{15340}Nie chcę kaczych głosów|ani uczuciowych kijaszków. {15342}{15389}Nie umiesz być sobą. {15431}{15509}Będziesz chciała rozweselić gości. {15510}{15554}Umiem być sobą. {15666}{15724}Czy ja mam kapelusz? {15726}{15761}{y:i}Nick Miller. {15763}{15793}Niedoszły prawnik. {15873}{15945}{y:i}To smutna pieśń {16014}{16097}{y:i}Najsmutniejsza na świecie {16098}{16128}Oj tak. {16173}{16199}{y:i}To najsmutniejsza... {16201}{16234}Śpiewaj dalej. {16236}{16266}Spoko. {16268}{16316}{y:i}To smutna pieśń {16415}{16459}{y:i}Najsmutniejsza na świecie {16461}{16498}Niezły wokal. {16500}{16550}Mogłam się też napić. {16551}{16586}Jest tu jakiś raper? {16587}{16633}{y:i}Nick Miller {16634}{16680}{y:i}Człowiek ulic Chicago {16682}{16746}{y:i}Dymak będzie dymakiem|i był dymakiem {16786}{16834}{y:i}Smutna pieśń {16835}{16883}{y:i}Jak golfiarz zalicza dziury...|na dzielni {16884}{16924}{y:i}Bo to alfonso z Chinatown {16926}{16960}{y:i}Największy {16962}{16997}{y:i}Ludzie szaleją za...|z Chicago {16999}{17050}{y:i}Czajcie go, bo dymaki {17052}{17123}{y:i}Się nie pieprzą i dymaki miastowe|Nick Miller {17124}{17160}{y:i}Zimny zabijaka {17162}{17209}{y:i}Wyśpiewajcie co wam leży {17211}{17235}{y:i}Lubi zapach wanilii {17237}{17264}{y:i}Nick Miller {17266}{17319}{y:i}- To król chorych|- Cece rapuje! {17321}{17347}{y:i}Nalewa sto drinków {17349}{17375}{y:i}I nigdy nie rozlewa {17376}{17404}{y:i}Ma odlot kompletny {17406}{17432}{y:i}Jedzie na przeciwbólowych {17433}{17488}{y:i}Jego ulubiony film to "Wielki chłód" ...
SERIALE--CHOMIKUJ