Nikita S02E11 HDTV.XviD-ASAP.txt

[0][15]Poprzednio w "Nikicie"...
[17][28]Operacja "Blady ogień".
[29][64]Sekcja współpracowała z Semakiem,|aby zabić Udinova i jego rodzinę.
[66][92]- Ocaliłam córkę, Alexandrę.|- Twojš partnerkę?
[93][129]- Dlatego chciała zniszczyć Sekcję.|- Jej zainteresowanie się zmieniło.
[130][151]Zemsta.|Ku niej zmierzam.
[152][201]Aby zabić zleceniodawcę|zabójstwa moich rodziców.
[233][249]Mama?
[252][291]Strażnicy się zbierajš.|Percy za tym stoi.
[292][313]Nie wiemy, czy co|dzieje się z Percym.
[315][334]Ale wiemy, że Ari ma skrzynkę.
[336][360]Pójdę za strażnikiem.|Ty id za Arim.
[362][390]- Z nim nic ci nie będzie.|- Nie, Michael idzie z tobš.
[392][421]Będziesz ledzić Ariego Tasarova|do serca terytorium Gogola?
[422][457]- Nie wiesz, dokšd się udał.|- Wie, podłożyłem pluskwę w jego aucie.
[458][486]Nie wiem, co tam znajdę.|Ale tak należy zrobić.
[488][512]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [2x11] Pale Fire|Blady ogień
[513][545]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|dzidek9216
[568][602]Posiadłoć Udinova
[633][654]Witaj, Ari.
[882][911]Operacja "Blady Ogień"...
[917][929]Siedem lat wstecz
[931][953]Tożsamoć jest tajna.
[955][976]To jest docelowa strefa.
[978][993]A to sš cele...
[1002][1039]Tata Niedwied, Mama Niedwied,|Mały Niedwiadek.
[1048][1112]Nasz kret dostarczył informacje|co do układu domu i zabezpieczeń.
[1119][1160]Tata Niedwied lubi utrzymywać|pozory normalnoci w rodzinie,
[1162][1220]więc działka będzie bardziej|strzeżona niż samo wnętrze domu.
[1240][1263]Patrole przeniosš się na północ,
[1266][1295]więc przyjdziecie|przez las z południa,
[1296][1320]przez podjazd,|aż po frontowe drzwi.
[1322][1346]Kody do alarmu|będš w waszych teczkach.
[1347][1376]Przejrzyjcie materiał,|bšdcie gotowi za dwie godziny.
[1378][1392]Odmaszerować.
[1395][1423]Roan, zostań chwilę.
[1441][1472]Jaki problem?
[1833][1848]Jak?
[1874][1892]Jak?
[1907][1927]Mama...
[1929][1963]Mylałem, że nie żyjesz.|Powiedzieli: "Matka zdjęta".
[1964][1985]Słyszałam.
[1990][2042]Nie, Nikolai usłyszał|ludzi na dole, strzały.
[2044][2062]Zostawił mnie.
[2064][2080]Nie pamiętam.
[2082][2103]Widziałam broń.
[2125][2154]Obudziłam się w szpitalu.
[2162][2184]Ty nie żyła.
[2188][2214]Wszyscy nie żyli.
[2216][2260]- Moja córeczko...|- Już dobrze, mamo.
[2261][2286]Przeżyłam.|Obie przeżyłymy.
[2288][2319]- Jestem tutaj.|- Jakim cudem?
[2349][2374]Kto mnie zabrał.
[2382][2404]Uratowała mi życie.
[2521][2531]Bingo.
[2581][2619]Widzę skrzynkę.|Próbujš jš złamać.
[2621][2646]Może uda mi się jš zabrać.
[2664][2690]Amsterdam, Holandia|- Wieci od Nikity?
[2692][2731]Nadajnik w aucie Tasarova zadziałał.|Znalazła czarnš skrzynkę.
[2733][2776]Chcecie odzyskać straconš skrzynkę,|ale może powinna odpucić.
[2778][2806]Nie możemy zostawić jej Ariemu.|Jeli jš odszyfruje,
[2807][2834]nie chcę myleć, co zrobi|z tym brudnymi tajemnicami.
[2835][2854]Powiniene być z niš.
[2860][2894]- Sam mogłem wyledzić strażnika.|- Spotka się z pozostałymi.
[2895][2923]Chcesz załatwić ich trzech?|Nie. Nikita miała rację.
[2924][2964]Zdobędziemy skrzynkę i dowiemy się,|co knujš strażnicy i Percy.
[2963][2976]Co znalazłe?
[2977][3007]Zawęziłem to do tych|szeciu hoteli.
[3011][3024]Ładne miejsca.
[3026][3069]Mylałem, że strażnicy|wolš łoże z gwodzi.
[3070][3095]Łatwiej wtopić się w tłum|w dużym hotelu.
[3096][3135]Sš odpowiednich rozmiarów,|blisko komunikacji, wiele wyjć.
[3137][3154]Będziemy go ledzić|na spotkanie
[3156][3189]i dowiemy się,|jak Percy pocišga za sznurki.
[3192][3218]- Czemu nadal jeste w Londynie?|- Słucham?
[3220][3260]Nikita mówi, że jeste z dzieckiem.|To już tak na stałe czy...?
[3262][3317]- Czemu z tobš o tym gada?|- Musi z kim pogadać.
[3320][3339]Jest jej coraz trudniej.
[3340][3371]Może z tobš nie rozmawia,|bo myli, że już cię straciła.
[3372][3396]- Nie straciła.|- Wiem.
[3398][3419]Dlatego cię ostrzegam.
[3422][3465]Musisz podjšć decyzję,|zanim kto zrobi to za ciebie.
[3466][3503]I kto zrobi to za mnie, ty?
[3524][3554]Nie mam dziecka.
[3566][3594]Zabiłe jej narzeczonego.
[3596][3627]Nikita mówiła, że był miłym,|normalnym gociem.
[3629][3666]Nie zasłużył na mierć,|podobnie jak Emily.
[3667][3700]Była niewinna,|tak jak twój syn.
[3701][3725]Zginęła przeze mnie,|bo tak się dzieje,
[3726][3762]gdy normalni ludzie|sš wcišgani w nasz wiat.
[3763][3794]Dzieje im się krzywda.
[3842][3891]Mamo, była tu|przez te wszystkie lata?
[3894][3915]W tym domu?
[3916][3939]Co się stało?
[3970][3989]- Muszę się ukryć.|- Co?
[3990][4012]Nikt nie może wiedzieć,|że tu jestem.
[4013][4024]Dlaczego?
[4089][4113]Wszystko w porzšdku?
[4120][4154]Słyszałam głosy na dole.|Co się dzieje?
[4156][4182]Uczestniczę w interesach.
[4208][4236]Dlaczego jeste zdenerwowana?
[4243][4278]Kiedy słyszę głosy na dole,|przypomina mi to mężczyznę...
[4280][4306]Który nie może cię skrzywdzić.|Dom jest chroniony.
[4308][4333]Nikt nie wie, że tu jeste.
[4347][4385]- Nie potrzebuję ich.|- Nie zaczynaj znowu, Katya.
[4390][4412]Musisz odpoczšć.
[4413][4435]We tabletkę.
[4716][4739]Powinnam była zabić Semaka,|kiedy miałam okazję.
[4740][4766]- Alexandro...|- Już dobrze, mamo.
[4768][4790]Już rozumiem.
[4803][4823]Semak zawsze|był zazdrosny o papę.
[4824][4851]Pragnšł tego, co miał,|więc to sobie wzišł.
[4853][4890]Może mieć Zetrova,|ale nie ciebie, już nie.
[4892][4910]Nie rozumiem.
[4911][4940]Muszę wyjć,|ale zaraz wracam.
[4941][4978]Zostań tutaj.|Wyjeżdżamy.
[5514][5536]A niech to.
[5752][5773]Witaj, Ryan.
[5793][5831]Jak się dzi czujesz?|Bardziej skory do współpracy?
[5833][5851]Jeli chodzi o Nadzór...
[5853][5890]Muszę ich zneutralizować w sposób,|który nie wzbudzi pytań
[5891][5915]ani nie zostawi dowodów|wskazujšcych na mnie.
[5916][5965]Podałam ci ich tożsamoci.|Miałe chwilę do namysłu.
[5968][6005]Utrzymałam cię przy życiu,|bo mylałam, że się przydasz,
[6007][6029]ale jeli się myliłam...
[6043][6084]to muszę naprawić mój błšd.
[6102][6121]Mówiłem ci.
[6123][6170]Mogę ci pomóc, jeli będę wiedział|wszystko o Sekcji, Nadzorze...
[6171][6204]nawet szczegóły,|które nie uznajesz za istotne.
[6205][6255]Wiesz co?|To twój szczęliwy dzień.
[6256][6315]Będę musiała zabrać cię do akt.|Ciężko je się przewozi.
[6378][6412]Teraz chcesz zniszczyć Nadzór.
[6414][6469]I twojš wielkš nadziejš|jest mały bibliotekarz.
[6474][6487]To smutne.
[6488][6520]Potrzebuję przewagi,|żeby utrzymać to miejsce.
[6522][6552]Wszyscy chcemy|zniszczenia Nadzoru.
[6554][6578]Ty, ja...
[6585][6609]Nawet bibliotekarz.
[6618][6657]Przypomnij mi...|co będę z tego miał?
[6658][6675]No dobra.
[6676][6712]Oddam ci twoje rzeczy,|jeli dasz mu co użytecznego.
[6713][6751]A gdybym łaskawie|dał mu szybkš mierć?
[6753][6791]- To nie byłoby grzeczne, prawda?|- Co by z tym zrobiła?
[6793][6809]Zabiła mnie?
[6813][6862]Trzy słowa, Percy...|Medycznie wywołana pišczka.
[6864][6896]We pod uwagę konsekwencje.
[6900][6927]Baw się grzecznie.
[7018][7048]Ale suka, nie?
[7058][7079]Dlaczego tu jeste?
[7081][7116]Ari Tasarov ma czarnš skrzynkę.
[7120][7147]Przyszłam jš odzyskać.
[7157][7201]Masz plan, by odcišć zasilanie|i ukrać skrzynkę w zamieszaniu?
[7204][7229]To był...|Tak.
[7236][7263]- Ostrożnie.|- Nie pozwolę ci na to.
[7264][7303]Nie spieprzysz mi|planu uratowania matki.
[7332][7371]Ona żyje, Nikita.|Jest na górze.
[7373][7396]- Twoja matka? Jak?|- Nie wiem.
[7398][7433]Ale jeli mam jš wydostać,|nie mogš wiedzieć o naszej obecnoci.
[7435][7447]Jak idzie ze skrzynkš?
[7448][7490]Chyba wiemy, jak obejć|zamek biometryczny,
[7491][7520]ale złamanie szyfrowania|może zajšć tygodnie.
[7521][7564]- Nigdy czego takiego nie widziałem.|- Percy z pewnociš ma paranoję.
[7565][7603]To jedna z jego|godnych podziwu zalet.
[7604][7624]Pracuj nad tym.
[7642][7682]Panie Abramov,|odebrał pan zdjęcie?
[7684][7705]To ona, dziewczyna,|która kupiła mojš broń.
[7706][7719]Jest w Rosji.
[7724][7764]Nikomu o tym nie mów.|Zajmę się tym.
[7807][7821]Tak, panie Tasarov?
[7823][7854]Zwiększ patrole na posiadłoci,|a potem przyjd do domu.
[7855][7897]Chciałbym pomówić|o tamtym naruszeniu terenu.
[7899][7921]Muszę wyłšczyć alarm.
[7927][7952]Pozwól mi jš wykrać|i sobie pójdę.
[7954][7999]Możesz sobie wysadzić ten dom,|ale jak już będzie bezpieczna.
[8036][8075]Kochanie, nie.|Przepraszam.
[8081][8100]Nie miałem tego na myli.
[8102][8122]Nie, nie.
[8140][8158]Muszę kończyć.
[8232][8239]Sidorov.
[8240][8253]Obszar nr szeć.
[8255][8271]Czysto.
[8325][8333]Co ty robisz?
[8334][8373]Jeli opuci następny raport,|będš wiedzieć, że co jest nie tak.
[8375][8393]Sidorov.|Obszar nr szeć.
[8394][8410]Czysto.
[8411][8453]- Przyda się do planu.|- Mam plan.
[8463][8497]Skrzynka może zaczekać.|Musimy wycišgnšć twojš matkę.
[8498][8508]Dzisiaj.
[8630][8663]Na licie goci|ani ladu strażnika.
[8665][8692]To nasze czwarte pudło.
[8740][8759]To strażnik.
[9326][9365]Nie powinienem tego mówić,|ale chciałbym, żeby brał dragi.
[9367][9375]Ja też.
[9377][9395]To takie złe?
[9497][9537]- Odbiera swoje koszule?|- To czterogwiazdkowy hotel.
[9539][9559]Dlaczego wynosiłby je do prania?
[9561][9588]Percy uwielbiał ten|szpiegowski kit...
[9590][9616]Ukryte paczki, hasła...
[9617][9647]Za dwie godziny|będzie w pralni.
[9649][9685]Może wtedy dowiemy się,|gdzie jest spotkanie.
[9690][9732]Kiedy się dowiemy,|to raczej na nie wejdziemy.
[9818][9833]Wejdę tak jak wczeniej.
[9835][9877]Przez komórkę i zsyp na pranie|i będę tu, obok drzwi do sypialni.
[9879][9898]Zabiorę matkę na dół|tylnymi schodami
[9899][9928]i jeli zaczekasz tu,|wtedy zdejmiemy ochronę.
[9929][9979]Powinno nam wystarczyć czasu,|zanim zauważš naruszenie.
[9983][10013]Co przeoczyła.
[10015][10050]Jak wydostaniemy się z działki?|Obie przyszłymy pies...