{360}{466}Wersja polska: Shylock|Korekta: djdzon {1411}{1514}Żadnych telefonów, kofeiny i makijażu. {1533}{1613}Proszę otworzyć torbę. {1639}{1701}Jeli chcesz jš przeszukać,|zapraszam. {1705}{1809}Nie jestem twoim gociem.|Otwórz torbę. {1886}{1951}Opróżnij jš. {2115}{2191}- Czy kto pomagał ci się pakować?|- Nie. {2195}{2266}Cały czas miała jš przy sobie? {2270}{2356}Co to, lotnisko? Sama jš spakowałam|i miałam przy sobie. {2360}{2396}Dla jasnoci, {2400}{2454}odpowiadasz za każdy|przedmiot w tej torbie, {2458}{2555}każde słowo i każdy czyn. {2579}{2606}To pasta do zębów. {2610}{2720}Zgadnij, ile pielęgniarek|chowa Oxy w tubkach z pastš. {2724}{2806}Nie wystawiaj mnie na próbę.|Masz pastę w łazience. {2809}{2853}Chcę się poczuć|lepiej, nie gorzej. {2857}{2919}Zobaczymy. {2932}{3038}Z tego, co widziałam,|detoks daje w koć. {3042}{3080}Witamy na odwyku. {3733}{3757}/24 godziny wczeniej {3761}{3812}Quantum Bay, jest. {3816}{3842}Że też przejęli szpital! {3846}{3913}Do tej pory mieli hotele,|sklepy z broniš, {3917}{3985}koleje, tytoń|i żywnoć dla dzieci. {3989}{4066}Majš sporo na głowie.|Może zostawiš nas w spokoju. {4070}{4133}Boki zrywać.|Nie jadłem obiadu. {4137}{4171}Nikt nie jadł. {4175}{4207}Zmieniajšc temat... {4211}{4286}zauważylicie, że O'Hara|ostatnio spuchła? {4290}{4368}Przyganiał kocioł... {4427}{4492}Wybacz, mylałem, że już poszła. {4496}{4566}Włanie wychodzę. {4644}{4671}Jackie! {4675}{4763}- Mam co dla ciebie.|- Nie wytrzyma do jutra? {4767}{4860}To zajmie sekundkę.|Chod. {5002}{5099}Przechodziłem koło kocioła,|a to leżało na schodach. {5103}{5139}Co, kurna, pięknego! {5143}{5206}Nie bierz mnie z zaskoczenia.|Nie dzi. {5210}{5275}Odczekałem właciwy odstęp czasu. {5279}{5353}Byłem dyskretny|i nadal mogę być. {5357}{5378}Nie rób tego. {5382}{5440}No robię. {5444}{5495}Możemy zaczšć powoli. {5499}{5617}Zaproszę cię na randkę.|Pozalecam się. {5649}{5688}No co? {5692}{5767}Nie podnieca cię to,|gdy się nie kryjemy? {5771}{5852}Pocišgam cię tylko|jako zakazany owoc? {5856}{5909}Zakazany owoc, serio? {5913}{5962}Slater nie ma.|Zostań jeszcze godzinę. {5966}{6051}- Już wychodzę.|- To wróć. {6164}{6221}Dostaje tlen?|Dzwonili z OIOMu? {6225}{6253}Nie wiem, nie jestem... {6257}{6309}Jaki poziom tlenu? {6313}{6362}Poza tym, nie płaczemy|na oddziale. {6366}{6466}Jestem jego dziewczynš,|nie pielęgniarkš. {6470}{6533}Pracuję w salonie dla psów.|Przyjechałam prosto z pracy. {6537}{6594}Wybacz.|Mylałam, że jeste na zastępstwo. {6598}{6723}Mówiłam mu, żeby jechać|na pogotowie, bo co się stanie. {6727}{6788}Teraz tu jestecie,|zatroszczymy się o niego. {6792}{6858}Ta Angielka powiedziała,|że jego organy mogš być niewydolne. {6862}{6930}Będzie mnóstwo sygnałów,|gdyby tak się działo. {6934}{7025}Monitorujemy go.|Zaraz wracam. {7165}{7282}Wiem, że nie pora na to,|ale masz cudny uniform. {7625}{7700}- Ostrożnie.|- Sam bšd, kurwa, ostrożny. {7704}{7738}To było konieczne? {7742}{7813}Żeby widział dalej|niż twój lekarski nos, owszem. {7817}{7899}Mam zajęte ręce, ty nie. {8017}{8069}- On nie może umrzeć.|- Wiem, kotku. {8073}{8184}Posil się.|Na OIOMie nie pojesz. {8199}{8279}Dobranoc i powodzenia. {8554}{8629}- Powiem tak...|- Przestraszyłe mnie. {8633}{8677}Wštpię. {8681}{8738}Dobra, muszę zapytać. {8742}{8852}Jackie Peyton,|sypiała ze mnš dla prochów? {8874}{8924}Nawet na to nie odpowiem. {8928}{8987}Spróbuj. {9001}{9082}Na ile liczyły się prochy?|Nie wiem. {9086}{9119}Pewnie się liczyły. {9123}{9185}Nie wiesz? {9193}{9280}A wiesz, czy mnie kochała? {9315}{9377}Odpowiedz. {9386}{9494}Na tyle, by zaczšć|z tobš nowe życie? Nie. {9532}{9638}Chcesz ić na dno? Proszę.|Tylko nie cišgnij nas ze sobš. {9642}{9700}Jak słowo daję! {9704}{9782}Bój się Boga, Jackie. {10226}{10300}Utuczysz tę rybkę. {10360}{10423}Mogliby się tak nie spinać. {10427}{10526}Zwłaszcza ona.|To jego dom, on go kupił. {10530}{10621}Tata Billy'ego Dicklera mieszka|w tym samym bloku, co nasz. {10625}{10724}Jego tata chciał się wyprowadzić.|Nasz nie. {10728}{10779}Majš fajny basen. {10783}{10838}Tato! {10859}{10914}Gotowe?|Co chciała, Fi? {10918}{10977}Jak tu wrócisz, będziemy|mogły nadal chodzić na basen? {10981}{11088}Jak tu wrócę, wykopię|wam basen gołymi rękami. {11092}{11124}Chodcie. {12631}{12706}Postawić ci drinka? {12816}{12874}Mam dwie. {12878}{12923}Ale nikt już z nikim nie rozmawia. {12927}{12974}Żony czy córki? {12978}{13012}I to, i to. {13016}{13094}A ty ile masz dzieci? {13101}{13172}Jestem tylko ja. {13218}{13277}Kręcisz. {13301}{13365}Zgadza się. {13390}{13487}- Jeste ładna.|- Ładnie walnięta. {13954}{14051}Znasz wyrażenie "czysta rozkosz"? {14055}{14114}Nie do końca. {14118}{14186}Uważaj na nie. {14200}{14288}Najpierw mówiš "czysta",|a potem "rozkosz". {14292}{14396}Bo wiedzš, że rozkosz|w końcu wyparuje. {14407}{14464}Raz dałem w żyłę. {14468}{14542}Z szeć lat temu. {14589}{14647}I tamta rozkosz... {14651}{14726}ogarniała mnie falami. {14730}{14802}Jakby szturmem. {14833}{14896}Od tamtej pory jej szukam. {14900}{14959}Ale nieważne,|jak daleko się posunę, {14963}{15042}nie potrafię jej zaznać. {15046}{15133}Nie widzę w tym sensu. {15204}{15247}Chcesz jeszcze raz? {15251}{15305}Tak. {15316}{15373}Dobra. {16015}{16090}Dobrze się czujesz? {16187}{16237}Połóż się. {16241}{16281}Spokojnie. {16285}{16337}Nie odpychaj mnie. {16341}{16396}Boże! {16653}{16734}Boże, kurwa.|Naprawdę?! {17055}{17093}Nie, nic mi nie jest. {17097}{17154}Jak prędko możesz przyjechać? {17158}{17240}Tylko mnie nie potępiaj. {17286}{17357}To się prosi o potępienie. {17361}{17405}Możemy go wsadzić|do twojej limuzyny? {17409}{17447}Pogięło cię? {17451}{17534}Nie, nie możemy|go wsadzić do limuzyny. {17539}{17619}- Tu też nie zostanie.|- No co ty? {17623}{17717}Lenny! Zadzwonię do niego,|ma karetkę. Mieszka w Queens. {17721}{17773}Dzwonię do Lenny'ego. {17777}{17826}Zatkaj uszy.|Nie lubisz, gdy łżę. {17830}{17908}Niczego tu nie lubię. {18137}{18183}- Halo.|- Czeć, Lenny. Tu Jackie. {18187}{18233}Wybacz, że cię budzę. {18237}{18277}/Musisz mi pomóc. {18281}{18354}/Widzę przez okno faceta,|słania się. {18358}{18449}Chyba ma co z sercem.|O, znowu upadł! {18453}{18493}/Zdaje się, że to zawał. {18497}{18530}Zaraz sprawdzę. {18534}{18608}/- Gdzie?|- Na 48., między 6. i Wade. {18612}{18727}/- Zaraz będę.|- Nie włšczaj sygnału, dzieci piš. {18776}{18856}Chcesz się przejechać? {18944}{19019}Oscara otrzymuje... {19088}{19170}Nie sied tak,|będš tu za dwie minuty. {19174}{19213}Pomóż mi sprzštać. {19217}{19251}- Nie.|- Nie? {19255}{19353}Orzeknę zgon, podpiszę, co trzeba,|i znikam z twojego życia. {19357}{19422}Mam dosyć sprzštania po tobie. {19426}{19465}Nie osšdzam cię. {19469}{19560}- W istocie, czuję się winna.|- Przestań. {19564}{19623}Ja rozbiłam swoje małżeństwo.|Ja spaprałam dzieci. {19627}{19697}Przeze mnie Eddie|chce się wieszać. {19701}{19787}Analiza moczu czeka,|żeby wybuchnšć mi w twarz. {19791}{19861}To wszystko ja. {19894}{19985}Poderwałam nieznajomego w kociele|i o mało nie zaruchałam na mierć. {19989}{20049}Jakie "o mało"?|Facet nie żyje. {20053}{20145}- O mało go nie puknęłam.|- To zmienia postać rzeczy. {20149}{20198}Nie zostało mi nic do zburzenia. {20202}{20293}A ja nie mogę przestać burzyć. {20341}{20418}Nie mogę, choć chcę. {20494}{20572}Powinni mnie zamknšć. {20614}{20689}Muszę ić na odwyk. {20941}{21005}Masz goci. {21110}{21167}Jestemy, czeć! {21171}{21248}To nie wieczór panieński. {21252}{21334}Sama go tu przytargała? {21354}{21422}O rany, czeć. {21426}{21462}To bardzo smutne. {21466}{21564}Jak on...?|Zawał czy przedawkowanie? {21581}{21638}Zawał. {21668}{21718}Wyglšda trochę na ćpuna. {21722}{21808}- Nie mylisz się.|- Jeste wspaniałš sšsiadkš. {21812}{21857}A ty wspaniałš lekarkš. {21861}{21920}W rodku nocy.|Pełna profeska. {21924}{22008}Ciszej, dziewczynki piš. {22014}{22098}Praca po godzinach - na medal. {22154}{22231}Trzeba cię stšd zabrać. {22235}{22294}Do roboty, ja za nogi. {22298}{22366}To ja za głowę. {22374}{22446}- Może być w rodę.|- Do rody zmienię zdanie. {22450}{22513}Zapomnij, to musi być dzi. {22517}{22588}Nie będę czekać. {22602}{22693}Muszę czekać.|28 dni, specjalici od leków. {22697}{22752}To tak jak ja. {22756}{22821}Tak, jestem. {22858}{22907}Już lepiej. {22996}{23107}Masz tam być o 16:00.|Uporzšdkuj swoje sprawy. {23180}{23265}Muszę powiedzieć Akalitus. {23271}{23338}Słońce wschodzi. {23342}{23389}Jak co dzień. {23393}{23496}Nie wiem,|na jakiej ty żyjesz planecie. {23580}{23649}Witam, już nie picie?|Co słychać? {23653}{23710}O wiele lepiej. {23714}{23752}O mało nie umarłe. {23756}{23822}Białe krwinki poszły w górę. {23826}{23883}Szykujecie się na OIOM? {23887}{23950}Dustin chce jechać do domu. {23954}{23995}Kochanie, to wykluczone. {23999}{24061}- Nie stać mnie.|- Chce się ulotnić bez płacenia. {24065}{24100}Nie mów jej. {24104}{24194}Przemyciłabym cię tylnym wyjciem|z garciš tabletek, ale nie mogę. {24198}{24236}Zaczynam czuć się lepiej. {24240}{24329}Bo całš noc podawano ci|tlen i płyny. {24333}{24388}Musisz odpoczywać w łóżku|przez 72 godziny, {24392}{24432}przyjmujšc dożylnie antybiotyki. {24436}{24486}Nie da się tak na kanapie. {24490}{24582}Sprawdzę, czy można|przyspieszyć ten OIOM. {24586}{24650}W porzšdku. {24725}{24806}On i tak zwieje.|Nie wierzy, że umrze. {24810}{24846}Przytrzymaj go, póki nie wrócę. {24850}{24877}Jak? {24881}{24996}Usišd na nim.|Nie ma siły cię zepchnšć. {25000}{25081}- Proszę o uwagę!|- Czeć wszystkim. {25085}{25155}Wiem, że jestecie zajęci,|nie przeszkadzajcie sobie. {25159}{25214}Ja się tymczasem przedstawię. {25218}{25262}Nazywam się Mike Cruz. {25266}{25320}Niektórych już spotkałem|na kory...
SERIALE--CHOMIKUJ