{17}{44}{y:i}poprzednio w "Pan Am"... {48}{74}Co ty sobie mylisz? {78}{123}Uciekam z własnego wesela. {132}{193}Bon voyage, Laura.|Bezpiecznej podróży. {197}{240}- Wyjd za mnie.|- Nie mogę teraz powiedzieć "tak". {244}{272}Bridget? {299}{333}Wypełnij dokładnie formularz. {337}{408}Stewardessa Pan Am może podróżować|po całym wiecie {412}{436}bez podejrzeń. {440}{480}Nie masz pojęcia|co zrobiła {484}{551}ani czego trzeba|aby utrzymać zimnš wojnę zimnš. {555}{596}- Mylisz, że jeste wyjštkowa?|- Tobie wydaje się, że jeste na złym miejscu. {600}{617}Taa, bo jestem! {621}{648}Cóż, musisz albo sobie dać z tym spokój {652}{704}albo zadzwonić do tatusia|żeby załatwił ci twoje własne. {780}{875}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {876}{903}Nie rozumiesz. {907}{966}Może jeli będziesz skamlać|kolejne 20 minut... {1006}{1079}To był mój piercionek zaręczynowy.|Jak mogłe go po prostu sprzedać? {1083}{1108}Tak samo jak Ty mogła go zastawić. {1112}{1147}Potrzebuję pieniędzy. {1151}{1185}Kto płaci moje rachunki...|Rockefeller? {1189}{1261}Facet przychodzi, podoba mu się piercionek.|Zostawiła go ponad 60 dni temu. {1265}{1286}Sprzedaję go. {1290}{1317}ale... ale... {1321}{1393}Nie gadaj tego znowu. {1397}{1452}Mam łzawe historyjki w sklepie.|Mam łzawe historyjki w domu. {1456}{1515}Ale tutaj, ten chodnik... jest mój.|Nie ma szlochania. {1519}{1550}Greg zasłużył|aby mu go zwrócić. {1554}{1595}Oszczędził całš sumę|aby kupić mi piercionek. {1599}{1632}Dla niego,|to znaczy wszystko. {1636}{1720}Tak? Ale dla Ciebie,|nie tak bardzo? {1724}{1788}Cholera. Strasznie goršco. {1792}{1868}Nienawidzę lata w Nowym Jorku. {2104}{2195}Napisy by Lance - moje pierwsze wypociny.|Korekta Itaar. {2309}{2408}{y:i}... Lot 270 {y:i}przylatujšcy z... {2415}{2452}Dziękuję,|panno Cameron. {2456}{2480}Następna w kolejce. {2484}{2560}- Laura, czeć.|- Hej, czeć. {2564}{2636}Jak tam nowy układ,|zostajesz u Maggie? {2640}{2660}Dobrze. {2664}{2685}Czy... {2689}{2727}załatwiła sprawy|zeszłej nocy? {2731}{2773}Kate, czemu musisz|przesłuchiwać mnie w tej sprawie? {2777}{2843}Maggie się zaoferowała. Była bardziej|niż szczęliwa aby się mnie pozbyć. {2847}{2919}Nie, chodzi mi o zeszłš noc|z Gregiem. {2923}{2954}Wiesz, męczyzna {2958}{3023}którego piercionek zaręczynowy|zwracasz? {3027}{3063}Musiałam to odwołać. {3067}{3089}Nie mógł pojawić się w Nowym Jorku? {3093}{3130}Nie powiedziałam tego. {3134}{3191}Wróciłam z lekkim katarem,|zatkanym nosem, {3195}{3233}i mielimy ten wczesny lot|dzisiejszego ranka. {3237}{3266}Naprawdę? {3270}{3371}Co chcesz powiedzieć, Kate?|Nie uznajesz tego za wczenie? {3375}{3400}Oh, ciastka. {3404}{3433}Mogę pomóc? {3437}{3532}Nie, nie trzeba. Nie potrzebuję|więcej pomocy od Ciebie. {3536}{3579}- Dzień dobry, Ted.|- Fuj. {3583}{3641}Więc może chciałaby przynajmniej pogadać|o tym co stało się zeszłej nocy? {3645}{3689}To jest wyłšcznie twoja wina. {3693}{3756}Czy ja żuję gumę? Nie, nie żuję. {3760}{3811}Żelki, Laura. {y:i}Żelki. {3964}{4006}Nigdy tego nie opuszczam. {4010}{4050}Te Grand Prix?|Co roku? {4054}{4107}Moim marzeniem z dzieciństwa było|zostanie kierowcš rajdowym... {4111}{4142}Wycig Monaco. {4146}{4195}Teraz jedyne co mogę, to patrzeć. {4199}{4263}Sezon za sezonem.|Trochę smutne, co nie? {4267}{4341}O tak,|Monte Carlo, plaża, {4345}{4387}woda, słońce, {4391}{4461}każdego roku. Mm. {4465}{4524}Jest mi przykro z Pana powodu,|Panie Lonza. {4528}{4589}Niko, proszę.|Jest mi przykro z tego powodu Niko. {4593}{4643}Roger, Gander.|Mamy zgdę na lot oceaniczny. {4647}{4724}- Clipper 2-2.|- Chodzi o szybkoć. {4728}{4784}Grand Prix to wycig.|To nie konkurs pięknoci. {4788}{4817}Przez ulice Monaco? {4821}{4873}Moja dziesięciocentówka jest wcišż|na Cooper-Climax (auto wycigowe). {4877}{4931}Ja lubię Citroena.|Teraz {y:i}to jest samochód. {4935}{5002}Nie formuła 1, Sanjeev. {5006}{5050}Cooper-Climax wygrał w zeszłym roku. {5115}{5170}Dziekujemy, proszę Pani. {5174}{5232}I to jest to, o co mi chodziło. {5236}{5271}Wy tak zawsze chłopcy|zostawiacie drzwi otwarte? {5275}{5297}Czasami stajemy się samotni. {5301}{5359}To co tu macie, to spory kawał tablicy rozdzielczej. {5363}{5405}To załatwia sprawę. {5434}{5465}Mogę pomóc komu tutaj? {5469}{5519}Ma Pani jakie jujubes? {5523}{5568}Sklep z upominkami na lotnisku był zamknięty. {5572}{5623}Jujubes. Nie. {5627}{5682}Ale jeli wróci Pani na swoje miejsce,|Mogę przynieć trochę pasztetu. {5686}{5714}Oh, zbyt ciastowaty dla mnie. {5718}{5757}I te biedne, małe gšski. {5761}{5820}Ale żelki do żucia...|Czyste niebo. {5824}{5908}Więc lecisz|z Cooper'em? {5912}{5938}Tak, jeli ty też. {5942}{6008}Dean Lowrey, twój kapitan. {6012}{6090}Ginny Saddler,|twój natręt. {6094}{6162}Wspominałe o pubie, Niko? {6166}{6221}O tak. Serio.|wietne miejsce. {6225}{6246}Przepraszam. {6250}{6310}Oh. Jugosłowianin, Jak sšdzę. {6314}{6337}Kto? {6341}{6418}4C. lepa jeste? {6422}{6494}Nie. Po prostu wolniej przy rozpisce. {6498}{6552}Jestem ciekawa|o damę w futrze z norek. {6556}{6626}Futro z norek? W lipcu? {6630}{6705}Ona nie jest VIPem|tutaj nic o tym nie ma. {6709}{6747}Gdzie ona siedzi? {6751}{6786}Z kapitanem. {6845}{6876}I wtedy silniki|ruszyły. {6880}{6951}Vroom, vroom, vroom, i poszły! {6955}{7011}- Serio?|- Jak "Buntownik bez powodu"? {7015}{7048}Fred w jego Desoto,|Lenny w jego Buicku, {7052}{7095}oraz ja i moja chusta. {7099}{7135}"Pani uliczny wycig," {7139}{7205}Appanoose County, Iowa,|1955. {7209}{7231}Ah, więc słuchalicie. {7235}{7269}Oczarowana widownia. {7273}{7299}Oh, mój ulubiony rodzaj. {7303}{7339}Było tam urwisko? {7343}{7384}To nie były uciekajšce kurczaki. {7388}{7419}Oh, był motyw|z kurczakami, {7423}{7477}ale to była tylko jedna noc,|i nikt nie uważa... {7481}{7525}Dobrze,|nie ma sensu do tego wracać. {7559}{7579}Kto życzy sobie herbaty? {7583}{7612}- Nie.|- Nie, dziękuję. {7616}{7674}Z chęciš, ale zamierzam|wrócić na swoje miejsce. {7678}{7741}Ci chłopcy majš samolot do pilotowania. {7785}{7873}Tak, chłopcy,|czemu nie prowadzicie tego samolotu? {8018}{8038}Jujubes? {8042}{8064}To była twoja pierwsza myl? {8068}{8108}- Cóż...|- Żałosne. {8112}{8199}Tak, Jestem zaopatrzony,|i tak, to jest żałosne, {8203}{8232}ale ta kobieta... {8236}{8339}Ta pełna energii,|zmysłowa kobieta... {8343}{8413}ledwo co wyszła przez drzwi,|a twoje myli przeszły do jujubes. {8417}{8465}Między innymi miejscami. {8469}{8499}Cóż, hallelujah,|bo smutno mi to mówić, {8503}{8547}upodobała sobie Ciebie,|kapitanie. {8551}{8576}Taa, może. {8580}{8617}Nie może. {8621}{8644}Wyjd stšd. {8648}{8698}kolego, skocz z krawędzi. {8702}{8753}Podpisz tš kartę tańca|i id na palcach {8757}{8802}do tej małej|cielesnej rozrywki. {8843}{8952}I z wielkim powięceniem,|dla mnie... {8956}{9017}oferuję Ci to. {9248}{9294}Nie jest martwy, Mam nadzieję. {9298}{9335}Martwy. {9339}{9417}Osiem liter,|Zaczyna się na "M". {9421}{9487}"Moribund." (konajšcy) To dobrze,|że przyszedłe. {9491}{9551}Mylałem, że wolisz być z przodu,|w pierwszej klasie. {9555}{9585}Oh, podoba mi się tu z tyłu. {9589}{9637}To twój kompan w podróży? {9641}{9688}Niezupełnie. {9692}{9741}Po prostu zmarżnięty i zmęczony pan,|więc go przykryłam. {9745}{9765}Rozkoszny Pan. {9769}{9808}Oh, to szczęliwy Pan. {9812}{9861}To moje futro.|Ja jestem tš szczęciarš. {9865}{9942}Zrozum, ludzie mylš, że zakładam to|bo jestem bogata ale nie jestem, {9946}{10021}albo ponieważ jestem snobistyczna,|czego mogę się nauczyć. {10025}{10144}Prawdš jest, że kto zawsze jest zmarżnięty|w samolocie, nawet w lipcu. {10195}{10232}Mam niespodziankę dla Ciebie. {10236}{10291}Kocham niespodzianki. {10384}{10426}Tak, osobisty dostawca. {10616}{10678}Przepraszam. {10682}{10736}Jak się czujesz? {10740}{10778}Twój katar|i zatkany nos? {10782}{10880}O tak. O wiele lepiej.|Fałszywy alarm. {10908}{10970}Akurat wystarczajšcy żeby anulować|spotkanie z Gregiem? {10974}{11008}Nie chciałam|go zarazić. {11012}{11049}Może rzeczywycie nie|chcesz tego skończyć? {11053}{11118}Oh, Tak. Chcę.|Cóż, muszę. {11144}{11181}Staram się. {11185}{11213}Musisz z nim porozmawiać. {11217}{11297}Staram się. {11301}{11330}I oddać piercionek. {11334}{11379}{y:i}Staram się. {11613}{11653}Nie pamiętam tej pogody. {11657}{11679}W Londynie? {11683}{11707}- W lipcu.|- Oh. {11711}{11751}Lubię jš.|Ale jest chłodno. {11755}{11795}Nie mogłybymy znaleć pubu|bliżej aby zdać sprawozdanie? {11799}{11828}Tak, ale to jest ten, do którego... {11832}{11876}wybiera się pan Lonza. {11880}{11915}Będš tam|kierowcy rajdowi. {11919}{11952}Więc proszę bardzo,|biegnijmy. {11956}{11998}Laura, wszystko dobrze? {12002}{12048}Jest chłodno. Wrócę|po kurtkę. {12052}{12083}Spotkajmy się na miejscu. {12087}{12108}Chcesz abymy poczekały? {12112}{12143}Nie, idcie. Dojdę do was. {12296}{12356}Ławka w mgle,|Panie Anderson? {12360}{12390}Mgła? Naprawdę?|Nie zauważyłem. {12394}{12450}Ale jeszcze raz,|Jestem brytyjczykiem. {12508}{12562}Cudownie jest zobaczyć Cię ponownie,|Kate. {12566}{12608}To bylo szybkie mylenie,|z Twojš kurtkš. {12612}{12696}Ta. Jestem warta każdego centa. {12700}{12764}Chwila.|Nie dostałam żadnego centa. {12768}{12843}Będziemy dyskutować o twojej pensji lub jej braku? {12847}{12878}Nie. {12882}{12919}Nie wydaje mi się. {12923}{12963}Będzie męczyzna|podczas twojego następnego lotu... {12967}{13004}Niko Lonza, attache U.N. (narodów zjednoczonych), {13008}{13069}Tytuł nie ma znaczenia|w tym szczególnym zadaniu. {13073}{13131}Poznałam go. Był|w naszym samolocie z Nowego Jorku. {13135}{13167}Cóż, bez znaczenia.|Nie jestemy nim zainteresowani. {13171}{13239}Jednakże, Monte Carlo,|kasyno, pokój dla VIPów...
SERIALE--CHOMIKUJ