{33}{58}{y:i}Poprzednio w "Pan Am"... {72}{138}Pachniesz whiskey|i papierosami. {142}{196}A ty Paryżem. {200}{233}Nie chcę się martwić|o ciebie {237}{271}i się|tobš zajmować. {275}{307}A kto cię o to prosił? {311}{392}Nie ma za dużo miejsca,|ale to wcišż dom. Witam na pokładzie. {427}{508}Mylę tylko o tobie.|Podšżasz za mnš jak duch. {512}{551}Jeste w niebezpieczeństwie? {555}{611}Tito postawił|cały naród w niebezpieczeństwie. {615}{664}- Chcesz aby szpiegował dla ciebie?|- Dla nas. {668}{697}Chcesz żebym go zwerbowała? {701}{743}Witaj w dużej lidze. {1068}{1118}Jestem pšczusiem! {1272}{1327}Byłe w Berlinie, prawda?|"The Village Voice". {1331}{1364}Pamiętasz. {1368}{1465}Słyszałam, że masz...|wietne referencje. {1485}{1522}Musisz jej wybaczyć. {1526}{1566}Upiła się|tarninówkš. {1570}{1635}Tyle w tym alkoholu,|ale smakuje bardzo dobrze. {1639}{1662}Kuszšca kombinacja. {1666}{1697}Trzymaj. We mój. {1775}{1807}Dała potrójnš dawkę cukru. {1868}{1888}wietna piosenka. {1892}{1967}Posłuchaj,|wczeniej, w samolocie... {1971}{2051}Joe, to... to jest|przyjaciel Maggie - Sam. {2055}{2118}Sam jest,|jest na filozofii. {2122}{2150}Miło cię poznać. {2154}{2246}"Za długo żylimy|w niełasce białych". {2250}{2270}Słucham? {2274}{2298}Malcolm X. {2330}{2365}Racja. {2369}{2413}Bawcie się dobrze. {2590}{2622}Witam drogš paniš. {2626}{2714}Wydaję mi się, że zostawiłem zapalniczkę|w twoim mieszkaniu. {2718}{2762}Bardzo bym chciała jš oddać|panie Lonza, {2766}{2822}ale musisz|najpierw jš opisać, {2826}{2899}żeby się upewnić, że to twoja. {2943}{2978}Jest gładka, {2982}{3085}chłodna w dotyku,|ma goršcy płomień. {3089}{3134}To może być opis|każdej starej, zapalniczki. {3138}{3202}Cóż, więc wydaje mi się, {3206}{3271}że będę musiał sam sprawdzić. {3505}{3552}To na pewno twoja. {3556}{3593}Kiedy zadzwoniła|w rodku nocy {3597}{3622}mówišc,|"wpadnij do mnie", {3626}{3661}nie dokładnie tego|się spodziewałem. {3665}{3715}Więc czego się spodziewałe? {3719}{3771}Co co obejmowałoby|trochę mniej ludzi. {3775}{3817}Dopóki|jestem tobš zainteresowana, Michael, {3821}{3859}jeste jedynš osobš|w tym pokoju. {3968}{3981}Nie. {3985}{4013}Boże|Cztery razy z rzędu {4093}{4141}Mike Ruskin|z "The Village Voice"? {4145}{4207}Ma|bardzo imponujšce referencje. {4273}{4347}Colette, prawda czy wyzwanie? {4370}{4389}Wyzwanie. {4393}{4417}Oczywicie. {4443}{4483}Co czego Colette|nigdy by nie zrobiła. {4487}{4507}Ok, ok. {4511}{4554}Mam. Pilotowanie samolotu. {4558}{4599}Nie bšdż mieszna.|To musi być co {4603}{4632}co może wykonać. {4636}{4674}Na transatlantyku dziewczynie|się to udało. {4678}{4698}Poważnie? {4702}{4738}Tak, a szeć miesięcy póniej {4742}{4791}wyszła za|swojego kapitana. {4795}{4883}Dean wyglšda jakby miał|straszny pocišg do ciebie. {4887}{4925}Obawiam się, że on jest tym pocišgiem. {4950}{5053}Dobra.|Zrób supeł z łodyżki. {5065}{5099}Bez użycia ršk. {5153}{5189}Kolej Laury. {5220}{5271}Ok. Prawda. {5275}{5320}Robiłam sobie nagie zdjęcia. {5415}{5465}Powinnam zaczekać|na jakie pytanie? {5501}{5554}Fotograf|z "Life'a"? {5558}{5597}Nie. {5601}{5622}Laura, co ty|sobie mylała? {5626}{5653}Mylałam o tym, że chcę {5657}{5727}ukazać swojš seksualnoć|na własnych warunkach. {5731}{5762}Większoć dziewczyn robi to|z butelkš wina {5766}{5797}i obszernym tylnim siedzeniem. {5801}{5849}Maggie! Nie robiłam tego. {5853}{5903}Nie robiłam tego. Nie, to było... {5907}{5959}To było wyrażanie siebie... {5963}{6029}Zresztš on|nie nadawał się do seksu. {6033}{6080}Nadawał się|do zrobienia nagich zdjęć. {6118}{6157}Ze co?|Sš odpowieni faceci do tego? {6206}{6234}Wybaczcie, że przeszkadzamy. {6238}{6289}Wiem, że mylałycie,|że ten lot będzie pusty, {6293}{6353}ale Pan Am wywiadcza małš|przysługę dla armii. {6357}{6405}Dokładnie mówišc,|przewóz marynarzy. {6409}{6470}Marynarzy, którzy spędzili|ostatnie pół roku pod wodš, {6474}{6547}więc, więc posprzštajcie|swojš imprezkę. {6622}{6698}Co... co nie tak|z twojš buziš? {6831}{6866}Imponujšce. {6870}{6930}Ok. Mylę drogie panie,|że już starczy. {6985}{7020}- Pomóżcie.|- To nie jest mieszne. {7205}{7244}Witamy w Pan Am. {7248}{7312}Proszę zajšć|miejsce w pierwszej klasie. {7316}{7340}Witamy. {7344}{7364}Witamy na pokładzie, sir. {7368}{7414}Joe. Mam na imię Joe. {7508}{7529}Witamy w Pan Am {7577}{7667}Pan Am S01E07 "Prawda czy wyzwanie" {7670}{7722}Napisy by Lance|korekta, literówki - Itaar {7728}{7760}Trzymaj. Nie upij się. {7764}{7837}Dzięki. Najlepsza odprawa|miesišca. {7863}{7908}Ciao.|Ciao. {7930}{7951}Wychodzisz? {7955}{8034}Cóż, wspólne mieszkanie|nie zawsze działa. {8046}{8108}Prawda.|Do jutra. {8112}{8148}Miłej zabawy. {8370}{8388}Joe. {8418}{8478}Mylałam, że już wyszedłe. {8482}{8517}Byłem w łazience. {8559}{8626}Słuchaj, lepiej zachowaj|ten wspólny sekret, {8631}{8677}bo inaczej każdy majtek|i bosman w marynarce {8681}{8726}zjawi się|w twoim salonie. {8778}{8826}Cieszę się, że dobrze się bawiłe. {8909}{8949}No cóż... {8982}{9022}Do widzenia. {9026}{9080}Mylałem, że mogę zostać|na noc. {9128}{9191}Maggie powiedziała, że mógłbym|położyć się na kanapie. {9228}{9263}Ale jeli to stanowi problem... {9267}{9320}Nie, to żaden problem. {10021}{10078}{y:i} Halo. {10082}{10119}Richard,|on wyjeżdża w czwartek. {10130}{10152}Kate? {10156}{10248}Odsyłajš go z powrotem|do Jugosławii, na dobre. {10252}{10303}Musisz co zrobić. {10307}{10360}Halo? {10364}{10400}Halo, Richard? {10404}{10431}Jeste teraz z Lonzš? {10435}{10495}Jest w moim mieszkaniu. {10499}{10572}Powiedziałam mu,|że wychodzę po szampana. {10576}{10671}Lepiej wracaj i nie ruszaj się stamtšd.|Co wymylimy. {11216}{11260}Będzie ci przeszkadzać jeli zostawię otwarte? {11264}{11304}Stęskniłem się|za smakiem wieżego powietrza. {11308}{11379}Oczywicie, że nie,|ale może zrobić się chłodno. {11383}{11424}Mam nadzieję. {11428}{11472}Nie ma czego takiego jak chłód|w łodzi podwodnej. {11476}{11544}Pozwól przynajmniej przynieć|drugi koc. {11548}{11584}Nie trzeba. Ten wystarczy. {11588}{11646}Jeli zacznę zamarzać na mierć,|przyjdę do ciebie. {11682}{11730}Po drugi koc. {11734}{11791}Racja. Tak. Zrób tak. {11795}{11851}Jeli będziesz zamarzać na mierć. {11855}{11935}Laura, dziękuję ci,|za to że mogłem zostać. {11939}{11974}Jestem wdzięczny. {12027}{12067}Dobranoc. {13113}{13145}Twój drink. {13209}{13262}Nie wiem jak to robisz,|że nie uraniasz ani kropli. {13266}{13299}Wszystko w porzšdku? {13303}{13339}Co masz na myli? {13343}{13427}Mocno się trzymasz|tego podłokietnika. {13458}{13523}Latanie powoduje|u mnie mdłoci. {13527}{13567}Nie wiem czy|rum jest na to dobrym lekarstwem. {13571}{13642}Jestem w marynarce, proszę pani.|Rum jest lekarstwem na wszystko. {13705}{13744}Nie musisz|mówić do mnie "proszę pani". {13748}{13803}Mam na imię Laura. {13807}{13906}Nie możesz po prostu zamknšć oczu|i udawać, że to łód podwodna? {13910}{13966}Ja zawsze tak robię,|gdy się denerwuję. {13970}{14027}Udajesz, że jeste|w łodzi podwodnej? {14031}{14100}Udaję, że|jestem gdzie indziej, {14104}{14139}gdzie gdzie czuję się bezpiecznie. {14143}{14233}Mogę o co zapytać,|prywatnie? {14237}{14287}Jasne. {14291}{14340}Powiedmy, że ja i ty bylimy blisko, {14344}{14403}ja zrobiłem co,|co ci się nie podobało, {14407}{14485}i przez to nie rozmawiamy|już dłuższy czas. {14489}{14573}Mylisz, że|dałoby się to łatwiej naprawić {14577}{14617}jelibym cię znowu zobaczył? {14778}{14814}Piękne. {14818}{14903}Taa, ale czy to wystarczy? {14953}{15046}W tym scenariuszu,|jestem twojš dziewczynš? {15050}{15155}Nie, wybacz.|Jeste mojš mamš. {15159}{15194}Jestem twojš mamš? {15198}{15270}Zawsze byłem z niš blisko.|Naprawdę blisko, {15274}{15350}ale gdy poszedłem do|marynarki, nie rozumiała, {15354}{15425}wzięła to osobicie, jakby|mylała, że {15429}{15468}Redwater|mi nie wystarcza, {15472}{15558}że ona nie jest wystarczajšco dobra,|ale to nie było to. {15562}{15602}Po prostu chciałe|zobaczyć wiat. {15606}{15653}Włanie, wiedziałem,|że wiat jest {15657}{15742}za duży na tułaczkę,|ale i tak nie rozmawia ze mnš od tamtej pory. {15746}{15850}Wysłałem jej pocztówkę,|ale nadal nic. {15899}{15943}Mylę, że koliber|jest liczny, {15947}{16024}ale założę się,|że to czego naprawdę oczekuje {16028}{16086}to mieć wiadomoć,|że nie ważne gdzie się wybierzesz, {16090}{16162}i tak będziesz wcišż jej potrzebował,|tak jak wczeniej. {16166}{16198}Nie znasz mojej mamy. {16202}{16226}Wydaje mi się, że jednak znam. {16230}{16262}- Tak mylisz?|- Jestem prawie pewna, {16266}{16322}że moja mama z twojš|podałyby sobie ręce. {16333}{16381}Moja mama|nie podaje nikomu ręki. {16385}{16426}Ona tylko rozkazuje|co jest dobre, a co nie. {16475}{16520}Moja matka zaczaiła się... {16570}{16600}Czym mogę służyć? {16604}{16658}Mam mały,|cile tajny interes do przedyskutowania. {16662}{16695}Tutaj? Teraz? {16699}{16742}Tak, nie mamy za dużo czasu.|Mamy tam kolegę, {16746}{16800}który chce|oddać się w ręce wroga. {16804}{16828}Dezerter? {16832}{16860}W pewnym|sensie. {16864}{16895}Słuchaj, to|nasza ostatnia szansa, aby {16899}{16933}pożegnać go jak należy i... {16937}{17007}Kurczę,|jak on lubi rudę włosy. {17011}{17039}Czekaj. Co? {17043}{17078}Nie pytam|o pełen striptease. {17082}{17134}No wiesz, po prostu zrzucisz|kapelusz, kurtkę, {17138}{17189}trochę tańca.|Nie daj się prosić. {17193}{17237}Mam tam marynarza,|który się żeni. {17241}{17281}Potrzebuje wieczoru kawalerskiego. {17285}{17335}Prosisz o striptease tak słabo,|że musisz zrobić go sam. {17339}{17405}I my narażamy się|każdego dnia żeby was chronić {17409}{17448}przed brudnymi komunistami,|a nawet... {17452}{17502}Nie jest kochankš brudnego|komunisty, prawda? {17662}{17695}nieg. {17699}...
SERIALE--CHOMIKUJ