{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{74}Poprzednio w "Pan Am". {78}{107}MI6 chcę odpowiedzi. {111}{150}Muszę przejć|test na wykrywaczu kłamstw? {154}{220}Mamy u siebie|zwłoki, Kate. {224}{285}Nie błagasz o|wejcie na górę? {289}{326}Niektóre rzeczy|sš warte czekania. {330}{365}Próbujesz| odwrócić mi uwagę. {369}{431}Próbuję powiedzieć,|że lubię cię. {435}{511}- Musimy porozmawiać.|- To nie może zaczekać? {515}{568}Witaj, Dean. {572}{618}Jestemy tylko my, Colette.|Tylko to się liczy. {622}{649}Zawsze cię kochałam. {831}{909}Chyba nie widziałam|tak pięknego poranka. {962}{999}O czym mylisz? {1030}{1082}W drodze do Rzymu w czerwcu... {1086}{1132}Podczas postoju, {1136}{1273}Widziałem jak wychodzisz|z hotelu z facetem w szarej marynarce. {1277}{1312}Zgaduję,|że to był... {1316}{1348}Pracownik MI6. {1352}{1435}To była częć mojej misji. {1439}{1484}I Paryż... {1488}{1541}Wyszła z kolacji|mówišc, że masz grypę. {1545}{1601}Musiałam się wymknšć|po przesyłkę. {1605}{1661}Więc wszystko... {1665}{1694}Wszystko|czego nie rozumiałem {1698}{1785}było ponieważ była szpiegiem,|a ja byłem w niewiedzy. {1789}{1814}Nie wszystko. {1818}{1932}Kobiety sš tajemnicze,|nawet nie będšc szpiegami. {1947}{2025}A powód odwołania|naszych zaręczyn? {2077}{2127}Nie wiem jak|miałabym być twojš żonš {2131}{2173}kiedy musiałam... {2177}{2221}Co? Kiedy musiała kłamać? {2361}{2411}Utrzymywać przykrywkę, Dean. {2510}{2553}Ale to już koniec. {2557}{2635}Jestem wolna od MI6.|Możemy być razem. {2639}{2683}Co znaczy "my", Bridget? {2687}{2729}Kobieta, którš mylałem,|że znam, {2733}{2794}którš kochałem...|Była fikcjš. {2798}{2823}Nie. {2827}{2876}Kobieta, która|się w tobie zakochała, była prawdziwa. {2880}{2925}I wtedy|po prostu zniknęła. {2929}{2964}Zostawiła mnie, {2968}{3021}i zmusiła mnie do ruszenia naprzód. {3025}{3077}Z Colette? {3133}{3204}Cóż... {3208}{3260}Musisz przyznać,|że ostatnia noc była wspaniała. {3264}{3305}I była błędem. {3356}{3400}To był mój błšd. {3498}{3567}Nigdy nie przestałam|cię kochać, Dean. {3571}{3644}I chcę zostać|twojš żonš. {3648}{3704}Pytanie brzmi,|czego ty chcesz? {3812}{3852}Halo? {3856}{3903}Tak,|tu kapitan Lowrey. {3907}{3972}Jasne. {3976}{4033}Mogę lecieć następnym|lotem z Heathrow. {4037}{4154}Oczywicie. Powiedz mu,|że tam będę. {4158}{4213} Na razie. {4242}{4285}Muszę wracać do Nowego Jorku. {4289}{4333}Widziała moje spinki? {4337}{4377}Wszystko w porzšdku? {4381}{4416}Tak... {4420}{4476}Juan Trippe chcę|się ze mnš spotkać {4480}{4520}w Nowym Jorku. Jutro. {4524}{4562}- Juan Trippe?|- Włanie. {4566}{4640}Czego on chcę? {4644}{4673}Nie mam pojęcia. {4788}{4836}Chwila, chwila.|Daj mi to zrozumieć... {4840}{4868}Prezes Pan Am {4872}{4942}kazał ci wrócić do Nowego Jorku|na prywatne spotkanie? {4946}{4966}Zgadza się. {4970}{5018}Co powiedział? {5022}{5054}Najwyraniej Chruszczow|i Kennedy {5058}{5108}chcš odmrozić|trochę zimnš wojnę. {5112}{5164}Pan Trippe chcę aby Pan Am|było pierwszš zachodniš liniš, {5168}{5214}- która poleci...|- Do Zwišzku Radzieckiego? {5218}{5244}Tak. Chcę otworzyć|nowš trasę, {5248}{5270}więc wysyła|nasz na misję. {5274}{5291}Dobry. Jak tam? {5295}{5330}Do Zwišzku Radzieckiego? {5334}{5367}To włanie powiedział. {5391}{5433}Jak się w to wcišgnšłe,|a ja nie? {5437}{5486}Tego nie mówił. {5490}{5527}Wiesz co to znaczy,|co nie? {5531}{5580}Jeste asem Trippe'a,|nowa twarz ery odrzutowców. {5584}{5591} Wštpię. {5595}{5635}Następna będzie|nazwa linii po tobie. {5639}{5661}Szczerze wštpię. {5686}{5733}Jeli nie lecę|do Z.S.R.R., {5737}{5826}spędzę dobrze|wolny czas. {5905}{5954}Jak mocne "tak"|da mi tyle karatów? {5958}{5993}Jak mocne "tak" od kogo? {5997}{6022}Jak to od kogo? {6026}{6050}Od Amandy. {6054}{6131}Czy to ta dziewczyna,|z którš ustawili cię rodzice? {6147}{6164}Miesišc temu? {6168}{6207}Miałe jej nienawidzić. {6211}{6251}Wiesz kiedy masz wiedzieć. {6255}{6305}I ty wiesz? {6309}{6329}Oczywicie! {6333}{6370}Ona też? {6374}{6439}Tego włanie|chcę się dowiedzieć. {6443}{6487}Tylko muszę trafić|odpowiedni moment. {6511}{6553}Więc obaj jestemy|na misji. {6645}{6705}Co? Nie lubisz cebuli? {6783}{6811}Cebuli? {6815}{6891}Z jajkami?|Kongresmenie? {6895}{6919}Wybacz. {6923}{6965}Wolę jš bardziej|niż "Village Voice", {6969}{6987}tyle ci powiem. {6991}{7019}Dalej wariujesz? {7023}{7164}Przez bez użyteczne strony|brukowca? Tak. Trochę. {7168}{7231}"Pragnę podkrelić,|że jest republikaninem do szpiku koci, {7235}{7278}"anonimowe ródło|bliskie kongresmenowi {7282}{7331}"Rawlings zapewnia,|że jego postawa {7335}{7373}nie wišże się|z tym w co wierzy prywatnie". {7377}{7421}Jajka. {7425}{7445}Jedz. {7449}{7467}To tylko "Voice". {7471}{7523}Kogo obchodzi|co oni mylš? {7527}{7595}Mnie nie, ale też|nie dzieliłem się {7599}{7658}wewnętrznš wiedzš|z żadnym wrogiem. {7662}{7715}A czy nie|spiskujesz z wrogiem {7719}{7752}gdy jeste ze mnš? {7756}{7810}Nie uważam cię|za wroga. {7814}{7850}Więc kim jestem? {7854}{7915}Jeste ważnym wyborcš {7919}{7973}z interesujšcym poglšdem na wiat... {7977}{8041}I...|z czym na ustach. {8045}{8083}Na moich ustach? {8087}{8114}Tak. {8170}{8191}Słodkie. {8195}{8228}Tak jeste słodka. {8232}{8324}Dlatego mylę,|że czas cię ujawnić. {8328}{8393}Mamy przyjęcie|dla bogatych darczyńców. {8397}{8446}Chod ze mnš. {8511}{8601}I co niby mam robić,|siedzieć ci na ramieniu, {8605}{8634}cicho i ulegle? {8638}{8662}Masz być|bystra, {8666}{8727}zawzięta,|po prostu sobš. {8731}{8781}Nie daj się prosić. {8785}{8841}Uważam, że|ukradniesz to przyjęcie. {8845}{8892}Będzie fajnie. {9272}{9306}O mój Boże,|Richard! {9310}{9348}Nie otwierała. {9352}{9411}To nie znaczy,|że możesz sobie wejć. {9415}{9462}Zasłużyłam na|trochę prywatnoci. {9466}{9531}Już nie. Jeste teraz|w tym głęboko. {9535}{9582}Wiedziała, że prędzej|czy póniej wpadnę. {9586}{9634}Wybieramy się do Rosji. {9638}{9688}Oczywicie,|że by wpadł. {9692}{9740}Jeden z podwójnych agentów|się nie odzywa. {9744}{9802}Kryptonim... Anastasia. {9806}{9878}Dziewczyna wysoko|postawionego działacza KGB. {9882}{9970}Mieszka niedaleko od hotelu,|w którym zostaniecie. {10098}{10151}Szeć miesięcy temu,|byłam kurierem. {10155}{10219}Teraz mam zabrać|tš kobietę z Rosji? {10223}{10268}Dostań się do budynku.|Jeli nadal jest z nami, {10272}{10322}postawi słoneczniki|w oknie. {10326}{10410}Potwierdzi, że Anastasia|żyję i jest dostępna, {10414}{10451}a my zrobimy resztę. {10455}{10530}Jeste taki wspaniałomylny. {10534}{10590}Bšd ostrożna. {10594}{10674}Lecisz do Moskwy...|Bijšce serce komunizmu. {10678}{10749}Jeli cię złapiš,|nie wrócisz. {10809}{10851}Naciesz się ojczyznš. {10955}{11087}Pan Am S01E02 "Diplomatic relations"|Napisy: Lance {11305}{11345}Witaj, nieznajomy. {11349}{11379}Colette. Hej. {11415}{11469}Naprawdę mi przykro,|że się nie spotkalimy w Londynie. {11473}{11549}Nie szkodzi.|To dało mi okazję do przemyleń. {11553}{11637}I co zdecydowała? {11653}{11729}Wcišż obawiam się|co wyjdzie z powrotu Bridget {11733}{11780}dla nas dwojga, {11828}{11881}ale pierwszy raz|w życiu, {11885}{11959}chcę przezwyciężyć|swój strach. {12009}{12058}Chcę być z tobš... {12062}{12139}Jak strasznie to brzmi. {12143}{12195}- Mam tylko nadzieję...|- Nie, nie, nie. {12199}{12251}Ja też.|Chcę być z tobš. {12346}{12393}Wybacz. Muszę... {12397}{12427}- Odprawa załogi.|- Włanie. {12431}{12481}Oczywicie, ale jak|dotrzemy do Rosji, możemy... {12485}{12507}Dokończyć rozmowę? {12511}{12551}- Tak.|- Proszę. {12612}{12640}Widzimy się niedługo. {12644}{12679}Tak. {12856}{12889}Czeć. {12978}{13025}Każdy nasz ruch|będzie podglšdany, {13029}{13069}dosłownie, przez Rosjan. {13073}{13120}Więc uważajcie|co mówicie, {13124}{13157}o czym mówicie {13161}{13220}i kogo wybieracie|do rozmowy. {13224}{13317}Jak powiedziałem,|to historyczny lot. {13321}{13351}To szansa|na wytyczenie szlaku {13355}{13401}nie tylko dla nowej|trasy dla Pan Am, {13405}{13467}ale dla stałego kontaktu|z komunistami. {13471}{13509}I dlatego lepiej|żebymy nie {13513}{13538}zepsuli tego, co nie? {13542}{13580}Wybaczcie za dramatyczne wejcie, {13584}{13611}ale po co zakradać się|z ziemi {13615}{13648}gdy możesz podlecieć|bombowcem {13652}{13683}i zrzucić bombę? {13721}{13744}W porzšdku. Plan... {13748}{13784}Startujemy o 16:00. {13788}{13827} Dziesięć godzin do Moskwy, {13831}{13881}gdzie naszš misjš|będzie spędzić cztery dni {13885}{13936}pokazujšc niedwiedziom|majestatycznoć, {13940}{13994}piękno|i łaskawoć {13998}{14030}amerykańskiego orła. {14034}{14093}Jak wszystko będzie dobrze,|powiecie wnukom, {14097}{14156}że bylicie załogš,|która była w Rosji dla Juana Trippe'a. {14196}{14216}Przepraszam. {14220}{14269}Dean Lowrey,|wspaniały chłopiec, prawda? {14273}{14312}- To ja.|- Jestem George Broyles. {14316}{14369}Kapitan Broyles. {14373}{14397}Cholernie miło poznać i {14398}{14434}cieszę się, że zajmiesz|prawy fotel. {14435}{14454}Przepraszam... prawy? {14458}{14511}Albo lewy.|Zamienię się dla ciebie. {14515}{14540}Co do reszty z was, {14542}{14568}będzie czas|aby się zapoznać {14569}{14614}nad szerokim Atlantykiem,|nieprawdaż? {14618}{14670}Dwie godziny do startu,|moi drodzy. {14726}{14759}Kto to był? {14763}{14807}To Bóg Przestworzy. {15210}{15274}Co dokładnie znaczy|Bóg Przestworzy? {15278}{15331}Pilot z drugiej wojny.|Wielki bohater. {15335}{15394}Zestrzelił tuzin|bombowców nad Berlinem. {15398}{15473}Pan Trippe dał mu|wolnš rękę {15477}{15523}do używania linii|kiedy zechce i {15527}{15577}jak zechce. {15753}{15853}Paliwo na 43 stopniach na zachód|wyniesie 138,000 funtów. {15958}{15995}Zawsze nalegacie|na zabranie Rosj...
SERIALE--CHOMIKUJ