{21}{107}Pewna piosenka|przeladuje mnie dzień i noc. {110}{147}Wczoraj spałam szeć godzin {148}{214}i słyszałam jš cały czas. {215}{237}Co to za piosenka? {249}{289}Szukam dawcy spermy. {290}{399}Zasnęłam, czytajšc|karty pacjentów. {400}{443}Mógłby pan pomyleć, że nię o tym. {445}{474}Chętnie jš usłyszę. {475}{519}Zapiewasz fragment,|który się przeladuje? {545}{600}- Nie umiem piewać.|- Ja nie oceniam. {863}{966}Wodzona na pokuszenie|doznaniami nowymi {969}{1051}Spoglšdam na ciebie|oczami swymi {1052}{1153}Osišgniemy wszystko|- obiecałam ci {1156}{1260}Zawiodłam cię,|choć zaufałe mi {1316}{1351}Kogo zawiodła? {1352}{1381}Słucham? {1383}{1472}W mylach, kto ci ufał|i kogo zawiodła? {1474}{1507}Były mšż? {1508}{1560}Derek? Po co miałabym|myleć o nim? {1563}{1609}Wybierasz dawcę,|ruszasz naprzód {1610}{1680}do nowego rozdziału|w życiu. {1683}{1763}Czasem w takim momencie|spoglšdamy wstecz. {1764}{1807}Nie patrzę wstecz. {1810}{1853}To tylko głupia piosenka|w mojej głowie. {1855}{1920}To nigdy nie jest|tylko piosenka. {3131}{3150}Bry. {3174}{3209}Przepraszam cię. {3210}{3249}Jeli jeste|skacowany jak ja, {3250}{3284}to pobudka o tej porze wkurza. {3285}{3350}Muszę ić do pracy.|Zmywaj się stšd. {3400}{3420}Spoko. {3486}{3550}Chodzi mi, że... już. {3590}{3615}Jestem spóniona. {3985}{4034}PRYWATNA PRAKTYKA 5x06|If I Hadn't Forgotten {4035}{4080}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: jarmisz {4125}{4209}Ferrari 458 Spyder,|silnik V8, pojemnoć 4,5 litra. {4210}{4279}Osišga 100 km/h|w mniej niż 3,5 sekundy. {4280}{4354}Maksymalna prędkoć,|to ponad 320 km/h. {4356}{4449}Musi być naprawdę dobry.|Osobicie wolę Porsche... {4480}{4565}Dr. Freedman, Porsche nie jest|tak fajne jak Ferrari. {4598}{4634}Zabierzesz Ferrari|do poczekalni? {4635}{4668}Musimy pomówić|z dr. Freedmanem. {4718}{4768}Jed ostrożnie.|Na zewnštrz panuje chaos. {4855}{4889}Widać, że ma mnóstwo energii. {4890}{4919}Cinienie jest w normie, {4922}{4979}a badania na tarczycę|wyszły negatywnie. {4980}{5054}Nie znalazłem fizycznych oznak|na hiperaktywnoć. {5055}{5114}Mylisz, że ma ADHD,|jak Brian? {5116}{5180}Możliwe.|Jak Brian? {5181}{5244}- Dostał się do Stanford.|- Moje gratulacje. {5245}{5304}Przybij mu pištkę ode mnie.|Chociaż ma 18 lat. {5305}{5354}Raczej nie przybije pištki|od swojego pediatry. {5355}{5435}Jeli Ollie ma to samo,|chcielibymy leczyć to {5437}{5484}jak najszybciej|i agresywnie. {5485}{5556}No nie wiem.|Wyliczanka osišgów samochodu {5557}{5604}nie wskazywała|na problemy z koncentracjš. {5605}{5699}Jest lekko nadpobudliwy,|miałem tak samo w jego wieku. {5700}{5771}Z całym szacunkiem,|już przez to przechodzilimy. {5773}{5811}ADHD występuje|w naszej rodzinie, {5814}{5854}a leki pomogły Brianowi. {5855}{5906}On był trochę starszy,|kiedy go zdiagnozowalimy. {5907}{5984}Ollie ma napady złoci,|wpada w szał. {5985}{6019}To mogłoby być przedwczesne. {6020}{6109}Zrobimy inne badania.|Mój kolega jest terapeutš. {6110}{6159}Dr Sheldon Wallace|dzisiaj was przyjmie. {6160}{6190}wietnie.|Dziękujemy. {6325}{6346}Jakie postępy? {6460}{6509}Skróciłam listę... {6511}{6585}do muzyka klasycznego|i geologa. {6605}{6693}Bez skrępowania|nazwę ich: słaby i słabszy. {6694}{6722}Co takiego? {6725}{6787}Geolog był małym dziwakiem,|który nie znalazł przyjaciół, {6790}{6839}bo miał obsesję|na punkcie kamieni. {6840}{6869}Na pewno nie miał dziewczyny. {6871}{6909}Muzyk klasyczny... {6912}{6990}- Oni sš seksowni.|- Gwiazdy rocka sš. {6991}{7029}Klasyczni sš słabi. {7032}{7127}Znajd dawcę z większym|poziomem testosteronu. {7166}{7262}Sama odrzuciłam|48 dawców z listy. {7264}{7317}Odrzuciłam tych|z możliwym zawałem, {7319}{7360}udarem i demencjš. {7399}{7489}Mówisz mi, że mam rozważyć|poziom testosteronu? {7490}{7564}Mówię, że będziesz|wietnš matkš. {7565}{7665}Dziecko będzie bez ojca,|czyli już będzie doć słabe. {7667}{7761}Wyższy testosteron,|to nic złego. {7763}{7845}Jestem po czterdziestce|i szalejš mi hormony. {7847}{7932}Jest duża szansa,|że nawet z nimi {7933}{7964}dalej jestem|cudownie bezpłodna. {7967}{8012}W ogóle nie wiem,|co wyprawiam. {8058}{8089}Zawsze dostajesz,|czego chcesz. {8125}{8159}Bardzo tego chcesz? {8160}{8221}- Tak.|- I wszystko jasne. {8223}{8269}Wybierz spermę, {8271}{8330}gdzie będzie|choć trochę testosteronu. {8367}{8398}W co grasz? {8401}{8431}W "Drive". {8432}{8484}Na każdym poziomie|dostaję trzy gwiazdy. {8485}{8523}Imponujšce. {8550}{8605}- Jakie masz oceny w szkole?|- Słabe. {8607}{8645}Dostałem czwórkę|z angielskiego. {8686}{8710}Trzy gwiazdy! {8737}{8774}"Czwórka" jest słaba? {8780}{8891}Powiedz, jak ciężko ci|samemu odrabiać lekcje. {8895}{8947}Rodzice pomagajš mi|przy lekcjach, {8950}{8994}bo samemu robię je|bardzo długo. {8995}{9074}I nie możesz usiedzieć|podczas czytania. {9130}{9164}Kiedy idziemy do domu? {9165}{9209}Mogę pomówić z Olliem|w cztery oczy? {9210}{9240}Nie widzę powodu. {9250}{9299}Ma osiem lat|i jest zrównoważony. {9300}{9404}- Nie potrzebuje terapii.|- Jeli tak, to co tu robicie? {9425}{9454}Jest nadpobudliwy. {9455}{9559}Łatwiej byłoby mi to ocenić,|gdybym został z nim chwilę sam. {9561}{9600}To mały chłopiec.|Pana dopiero poznalimy. {9602}{9636}Nie zostawimy go samego. {9686}{9727}Rozumiem. {9729}{9804}Może umówimy się|i zrobimy testy? {9805}{9887}Jeli podacie nazwisko|i numer nauczycielki, {9888}{9923}to porozmawiam z niš. {9926}{10022}Wypełni test diagnostyczny|i odezwiemy się. {10024}{10099}Nie nie robilimy tego,|kiedy zdiagnozowano Briana. {10100}{10167}Nasze metody diagnostyczne|w cišgu dekady uległy zmianie. {10168}{10222}Teraz lepiej|rozumiemy chorobę. {10223}{10270}Większoć ludzi|się z tym zgadza. {10271}{10365}Nie należy spieszyć się|z przepisywaniem dziecku leków. {10405}{10444}Dziękujemy za powięcony czas {10445}{10490}i zdumiewajšcš protekcjonalnoć. {10520}{10564}- Pani Graham...|- Jestemy dobrymi rodzicami. {10565}{10604}Najstarszy syn|idzie do Stanford, {10607}{10639}a Ollie,|to wyróżniajšcy się uczeń. {10640}{10704}To nie dlatego,|że biegamy po recepty, {10705}{10731}których oni nie potrzebujš. {10734}{10786}Dziękujemy za powięcony czas. {10789}{10809}Chod, skarbie. {10810}{10846}Znajdziemy innego lekarza. {10882}{10925}Dziękuję. {11132}{11173}Dr Turner. {11175}{11207}Proszę usišć. {11208}{11240}Jaki jeste umiechnięty. {11242}{11318}Tak reaguję na dobre wieci.|Dlatego marnie gram w pokera. {11319}{11357}Dobre wieci dla mnie? {11359}{11419}Komisja powróci|do pani sprawy. {11422}{11482}Powróci?|Co to znaczy? {11484}{11520}Że mamy trochę pracy, {11522}{11569}bo przekonalimy ich,|że roczne zawieszenie {11570}{11619}nie jest najlepsze|dla pani pacjentów. {11620}{11688}Mamy szansę|przywrócić paniš do pracy. {11740}{11815}Jason, mów mi Violet,|bo chcę cię uciskać, {11817}{11880}a do tego musimy|mówić sobie na ty. {11930}{11983}- Dziękuję.|- Proszę bardzo. {12205}{12270}- Spóniła się.|- le się czuję. {12566}{12610}Słyszałam o twojej przyjaciółce. {12630}{12680}Współczuję straty. {12715}{12737}Dzięki. {12755}{12820}Ale to nie wymówka|na olewanie pracy. {12822}{12880}Notorycznie się spóniasz,|masz syf w kartach. {12906}{12939}Jeli potrzebujesz wolnego, {12940}{12992}aby opłakiwać przyjaciółkę,|wystarczyło poprosić. {13000}{13048}Wystarczy, że zostawisz|mnie w spokoju. {13050}{13074}Dasz radę? {13075}{13133}- Mam swoje obowišzki...|- To nie twój obowišzek. {13134}{13182}Dręczenie mnie|nim nie jest. {13184}{13227}Niańczenie,|sprawdzanie mnie {13228}{13275}i poziomu alkoholu,|to nie twój obowišzek. {13276}{13313}Podoba ci się to. {13314}{13352}Naprawdę, Charlotte... {13355}{13431}co ci we mnie|nie pasuje? {13470}{13499}Z czym masz problem? {13748}{13800}Skarbie, zgadnij|kogo dzisiaj spotkałam. {13830}{13848}O Boże. {13851}{13919}- Co to za jedna?|- Jego żona, szmato. {13920}{13959}Charlie, czekaj.|Daj mi wytłumaczyć! {13960}{14016}Ty skurwysynu!|Jak mogłe? {14018}{14065}- Zabiję cię!|- Zła z niego! {14066}{14085}Zabiję! {14325}{14369}10 lat przed narodzinami Olliego, {14370}{14414}tak długo leczę tę rodzinę. {14415}{14454}Pięć minut z tobš|i wychodzš za drzwi. {14455}{14484}Trzeba było ich nie przysyłać, {14486}{14516}jeli szukacie tylko pieczštki. {14517}{14564}Szukałem drugiej opinii|na temat leków, {14565}{14610}a nie oceny|ich rodzicielstwa. {14635}{14679}Rosie ma trochę|z tygrysicy, {14680}{14734}co może być odpychajšce,|ale to normalne. {14735}{14775}Chyba nie wiem wszystkiego. {14776}{14814}Ollie jest nadpobudliwy, {14815}{14864}ale nie ma kłopotu|z koncentracjš. {14865}{14914}Jego odpowiedzi|chyba były wyuczone. {14915}{14954}Delikatnie mówišc.|To było dziwne. {14955}{15024}Rodzice trenujš dziecko,|aby dostawało leki na ADHD? {15025}{15084}Sheldon tak twierdzi.|Sš dobrymi rodzicami. {15085}{15129}Znam ich od dawna.|To dobrzy ludzie. {15130}{15175}Dobrzy ludzie codziennie|podejmujš straszne decyzje. {15176}{15229}- Na tym opieram swojš opinię.|- Nie dziwię się. {15230}{15294}Diagnozowanie ADHD w tym kraju|jest jak epidemia. {15295}{15329}Wiemy, czym jest histeria. {15330}{15359}Ale to nie znaczy,|że to nieprawda {15360}{15404}albo że Ollie udaje|czy został wyuczony. {15405}{15444}Może dzieciaki|nie mogš się skupić, {15445}{15514}bo ładujemy w nie|pełno kofeiny, cukru, konserwantów. {15515}{15544}Zerknijmy na dietę|i ćwiczenia, {15545}{15584}zanim wypiszemy|receptę na dopalacze. {15586}{15634}Leki na ADHD|mogš być bardzo efektywne, {15635}{15664}jeli używa się ich oszczędnie {15665}{15699}i tylko w jednoznacznych przypadkach. {15700}{15754}- A tego tu nie widzę.|- Jeli Sheldon ma rację {15755}{15804}i rodzice trenujš dzieci,|żeby dostawały leki, {15805}{15868}- to jest znęcanie się.|- Muszę mieć spermę. {158...
SERIALE--CHOMIKUJ