{19}{80}Naprawdę nie masz pojęcia,|kim jeste, prawda? {81}{145}Do czego jeste zdolny. {289}{352}Sinbad cię potrzebuje. {392}{438}Niczego mu nie mów. {439}{508}Bšd gotów, by go wspierać. {2004}{2094}Minšł rok od czasu|naszego ostatniego spotkania. {2122}{2232}Rok od kiedy obdarzyłe mnie|swoim wizjš. {2247}{2342}Dziękuję ci za dar,|którym się nami podzieliłe. {2368}{2503}Za ukazanie nam tego,|co skrywa przyszłoć. {3035}{3110}Ojcze, jakš przyszłoć ujrzałe? {3182}{3225}Ojcze? {3240}{3291}Co się stało? {3333}{3399}Ujrzałem twarz człowieka, {3420}{3469}który mnie zabije. {3502}{3571}Sinbad [01x09]|Oko Tiger {3597}{3678}Tłumaczenie: Yungar {4142}{4198}Twoja boska przyjaciółka|musiała powiedzieć co więcej. {4199}{4248}Nie, Kuji powiedziała tylko, {4249}{4297}że czeka cię wielka podróż. {4298}{4353}Wielka podróż,|czyli co się zbliża {4354}{4403}i chcę wiedzieć co. {4404}{4453}Przyjmij to, co się stanie. {4454}{4511}Nie, nie mogę zwyczajnie tego przyjšć. {4512}{4582}Chcę być gotowy na przyszłoć,|zanim ona nadejdzie. {4583}{4671}Zaczynasz brzmieć|jak ci szaleńcy od kamienia. {4672}{4727}Od kamienia? {4734}{4778}Posšgi? {4784}{4838}Zakon Kamienia. {4864}{4906}Czy wy o niczym nie wiecie? {4907}{4990}Wiemy, kiedy próbujesz|podać szczura zamiast kurczaka. {4991}{5034}Znowu. {5127}{5219}Wierzšcy ludzie.|Wierzš, że majš ten tajemniczy kamień, {5220}{5277}który ukaże im przyszłoć. {5278}{5339}A to nie jest szczur. {5368}{5428}Ale kurczak też nie. {5436}{5521}- Lepiej nie pytać.|- Wiesz, gdzie on jest? {5532}{5568}Ten Zakon Kamienia? {5569}{5612}Podobno miałe niczego mu nie mówić. {5613}{5682}- Niczego nie powiedziałem.|- Nie powinno się znać własnej przyszłoci. {5683}{5738}Nie takie było moje pytanie. {5762}{5818}Najwyraniej udaję się na tę podróż, {5819}{5895}która jest tak ważna,|że nawet bóg zwrócił na niš uwagę. {5896}{5960}Muszę odkryć,|czym ona jest. {5961}{6003}- Powiedziałem.|- Więc zapytam ponownie. {6004}{6080}Wiesz, gdzie może być ten kamień? {6382}{6460}Ten kamień jest gdzie w tym miecie {6461}{6520}i my go znajdziemy. {6560}{6659}Kto może mu powiedzieć,|że to nie jest dobry pomysł? {6660}{6686}Zgadzam się. {6687}{6773}Poznanie własnej przyszłoci|jest nienaturalne, {6774}{6830}niezależnie od pobudek. {6831}{6930}A jeli zobaczymy,|że komu z nas stanie się krzywda? {6936}{7007}Nie chciałby o tym wiedzieć,|żebymy tego uniknęli? {7008}{7097}Gdyby taka była przyszłoć,|nie moglibymy tego uniknšć. {7130}{7193}Można by spróbować. {7194}{7258}Chodcie. {7387}{7428}Ładne. {7554}{7598}Ojcze? {8100}{8187}Mylałem o wizji, którš miałe. {8188}{8235}Ja także. {8251}{8315}Tak długo patrzylimy w kamień, {8316}{8388}ufalimy temu,|co nam ukazuje. {8422}{8489}Ale ujrzeć własnš mierć... {8554}{8622}Czy można zmienić przyszłoć? {8728}{8802}Jeli ten obcy cię skrzywdzi, {8822}{8894}to co stanie się z Zakonem? {8895}{8991}Brat Farman przejmie po mnie|tytuł Arcymistrza. {9027}{9149}- Ale zawsze zakładałem, że to ja...|- A zatem się myliłe. {9245}{9288}Taka strata. {9289}{9371}Taka strata.|Trzymać kamień w zamknięciu, {9372}{9457}gdy powinnimy|dzielić się nim wszyscy. {9474}{9554}Dlatego włanie|nigdy nie będziesz gotów. {11378}{11456}- Wybacz, jestemy...|- Pielgrzymami. {11511}{11564}Włanie, pielgrzymami. {11592}{11655}Podróżujemy,|by odnaleć wielki kamień. {11656}{11699}Wiesz, jak możemy tego dokonać? {11700}{11763}Każdy może ujrzeć kamień. {11853}{11904}wietnie.|Jak? {11905}{12005}Musisz poprosić wielkiego Azdiego,|by zezwolił ci na dołšczenie do Zakonu. {12006}{12117}Lecz poniżenie się przed nim|nie wystarczy. {12118}{12182}Nie, nie. {12204}{12303}Potem musisz uczyć się|i medytować, by dopilnować, {12304}{12420}że twój zamiecony móżdżek|poradzi sobie z wizjami kamienia. {12425}{12495}I jak długo to trwa? {12497}{12588}Mgnienie oka.|Trzydzieci, może czterdzieci... {12589}{12644}- Dni?|- Lat. {12742}{12819}Wartociowa podróż, czyż nie? {12879}{12931}Musi istnieć sposób,|żeby się do niego dostać. {12932}{13023}- Istnieje. Powiedział ci.|- Nie, Gunnarze. Szybszy sposób. {13024}{13091}Może moglibymy ukrać kamień. {13092}{13177}Niech zgadnę.|Przybylicie zobaczyć kamień. {13214}{13256}Teraz już wiecie,|czego to wymaga {13257}{13348}i widzicie,|jaka daremna to była podróż. {13530}{13633}Może nie całkowicie daremna.|Wybaczcie. {13875}{13941}Często mylałam,|że z jego mięniami, {13942}{13991}twoim mózgiem|i moimi zręcznymi palcami {13992}{14057}nie ma skarbca na ziemi,|który by się nam oparł. {14058}{14129}Nie zapominajmy o kucharzu|i jego zabójczych potrawach. {14130}{14176}Nawet bycie się nie zbliżyli. {14177}{14279}- Chyba cię nie pytalimy.|- A poza tym tylko rozmawiamy. {14280}{14334}Hipotetycznie.|Nie szukamy kłopotów. {14335}{14397}Ja też nie,|ale jednak fakty sš, jakie sš. {14398}{14463}Kradzież kamienia... {14478}{14554}Na wstępie,|on nie jest w skarbcu. {14578}{14648}Jest ukryty głęboko pod ziemiš, {14669}{14754}otoczony zabójczymi|pułapkami i zapadniami. {14800}{14883}Powiadajš, że to najpiękniejszy kamień. {14884}{14962}W kształcie serca|i soczycie czerwony. {14967}{15059}Jest w rodku najprzebieglejszego|labiryntu, jaki stworzył człowiek. {15060}{15113}Jest większy niż miasto. {15114}{15224}Nawet jeli znajdziecie wejcie,|to nigdy nie znajdziecie wyjcia. {15255}{15310}Mylę, że ja bym potrafił. {15332}{15365}Naprawdę? {15366}{15426}Słyszałe o Labiryncie Madrigal? {15434}{15452}Nie. {15453}{15540}To zagadka,|wzór stworzony przez Egipcjan. {15541}{15656}Najtęższe umysły spędziły miesišce,|próbujšc go rozwišzać. {15668}{15732}Ja zrobiłem to w trzy dni. {15785}{15838}To nie jest aż tak imponujšce. {15839}{15900}Miałem dziewięć lat. {15948}{16022}Może powinnimy jeszcze porozmawiać. {16035}{16136}Wiem, że jedynym sposobem|jest dołšczenie do Zakonu. {16137}{16225}Czyli zmarnować|czterdzieci lat życia, {16229}{16341}aby ujrzeć przyszłoć,|której po tym czasie już nie będzie. {16342}{16424}Może można jš ujrzeć|jeszcze w inny sposób. {16445}{16529}Ta chwila, gdy łapiesz|wzrok nieznajomego... {16530}{16626}Przez chwilę widzisz|wiele możliwych przyszłoci. {16690}{16734}Sinbadzie? {16848}{16909}Mógłby go zignorować. {16918}{16969}Moglibymy kontynuować rozmowę|gdzie indziej. {16970}{17014}Sinbadzie. {17077}{17127}Może póniej? {17162}{17233}To włanie problem|z przyszłociš, prawda? {17234}{17298}Nigdy nic nie wiadomo. {17489}{17534}Lepiej, żeby to było ważne. {17535}{17577}Jest. {17578}{17691}- Ten człowiek tutaj... Riff?|- Riff. {17701}{17837}Jeli mu pomożemy,|może nas zabrać do kamienia. {17859}{17965}Pomóżcie mi przejć przez labirynt,|a ja was do niego wprowadzę. {17999}{18053}Dlaczego mielibymy|potrzebować twojej pomocy? {18054}{18154}Bo istnieje tylko jeden klucz,|który otwiera drzwi do labiryntu. {18155}{18254}Klucz, który należy|do Arcymistrza Zakonu... {18291}{18348}Mojego ukochanego ojca. {18529}{18615}Jestecie zainteresowani? {18753}{18801}Na pewno chcesz to zrobić? {18802}{18869}Sprzeciwić się swojemu ojcu? {18870}{18951}Nie masz pojęcia,|jak długo chciałem ujrzeć ten kamień, {18952}{19040}ile razy błagałem ojca|i ile razy mówił: "Nie, nigdy". {19041}{19100}Więc jestem bardzo pewny. {19123}{19166}Może miał swoje powody. {19167}{19216}Pomożesz nam,|my pomożemy tobie, {19217}{19279}- każdy dostanie to, czego chce.|- Dokładnie. {19293}{19342}- Co tam na nas czeka?|- Nic. {19343}{19435}Nie okłamuj mnie.|Wiem, że nas wrabiasz. {19436}{19470}- Dziesięć sekund.|- Proszę, nie. {19471}{19546}Tyle masz czasu na powiedzenie prawdy|albo zgniotę ci tchawicę jak papirus. {19547}{19587}- Mówię prawdę!|- Cztery, trzy, dwa, jeden! {19588}{19640}Potrzebuję waszej pomocy! {19743}{19807}Mówi prawdę. {19819}{19869}Wybacz, ale musimy być pewni. {19870}{19975}- Wpadalimy już wczeniej w zasadzki.|- To nasza specjalnoć. {19978}{20031}Zróbmy to. {20183}{20254}Podobało ci się to, prawda? {20965}{21059}Powiedziałem, że dotrzymam|swojej strony umowy. {21349}{21372}Hej. {21406}{21440}Tędy. {22158}{22257}Znaki i symbole na cianach|odsłaniajš drogę do kamienia. {22583}{22678}Ale wybierz złš cieżkę,|a czeka cię tylko mierć. {23162}{23225}Nie zostawaj w tyle. {23588}{23638}To ciekawe. {23641}{23770}Każdy korytarz ma te litery,|ale nie znam tego pisma. {23792}{23837}- Co to oznacza?|- Nie wiem. {23838}{23922}Muszę znaleć sposób,|żeby to przetłumaczyć. {23970}{24053}- Rozgryzę to.|- Jestem tego pewien. {24054}{24150}Anwarze, dziękuję, że to robisz.|Wiem, że to wyglšda... {24151}{24310}Jestemy w jednej z największych|łamigłówek wiata i jest wspaniale. {24342}{24392}A teraz... w lewo. {24422}{24497}Nie, chyba jednak prosto. {24525}{24606}Tak.|Prosto. {24960}{25013}Inaczej za każdym razem. {25014}{25100}Litery się powtarzajš,|ale powinny układać się w logiczny wzór. {25101}{25136}Muszę go tylko odnaleć. {25137}{25253}Odnaleć? Mówiłe, że dasz radę.|Prowadziłe nas. {25270}{25334}Jestem blisko złamania go. {25335}{25422}Nie, to nie wystarczy!|To nie wystarczy! {25423}{25486}Krzyczenie na niego nie pomoże. {25487}{25567}Wybacz, zakłóciłem twojš koncentrację? {25568}{25654}Widzisz, wyglšda na to,|że się zgubilimy! {25664}{25718}I to twoja wina.|To twoja wina! {25719}{25851}Panowie, zgubilimy się|przez nieudolnoć tego głupca. {25852}{25927}- Nie widzicie...|- Nie ruszaj się. {25931}{25997}Stanšłe na pułapce. {26106}{26203}- Jest wrażliwa na ciężar.|- Zauważ dziury w cianie za nim. {26204}{26289}Jak tylko z niej zejdziesz,|wylecš z nich lotki, {26290}{26323}najprawdopodobniej z truciznš. {26324}{26395}Tak czy siak,|nie będzie ładnie. {26399}{26446}- Lada chwila zacznie panikować...|- O Boże. {26447}{26497}A ja będę musiał... {26719}{26769}go chronić. {26983}{2...
SERIALE--CHOMIKUJ