[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [7][38]/W poprzednich odcinkach... [40][60]Znalazłe co|w szkolnej szafce? [60][69]A co z Mitch? [69][96]Musimy im co powiedzieć.|To ich matka. [106][133]/Podmieniłem plecaki|/i dałem mu swój. [133][153]/Skłamał o wynikach badań. [153][172]Musimy powiedzieć Wewnętrznemu. [172][196]Mylisz, że dostałe tę robotę,|bo jeste dobrym glinš? [197][210]To dlatego, że masz swoje za uszami. [210][246]/Nie jest już podejrzanym w sprawie|/o morderstwo Rosie Larsen. [246][268]Zabójca Rosie jest na wolnoci. [268][279]Zabij go. [279][298]Otwórz drzwi, Linden! [1464][1496].:: GrupaHatak.pl ::. [1500][1544]>> Release24.pl << [1547][1612]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [1730][1765]{y:u}{c:$aaeeff}THE KILLING 2x03 Numb|BEZ CZUCIA [1790][1828]/DZIEŃ SZESNASTY [1841][1882]Mam zdjęcie Rosie Larsen w kasynie|z pištkowej nocy, z godziny 0.37. [1882][1917]Sš setki potencjalnych wiadków,|którzy mogli jš znać. [1917][1940]Zabójca mógł być|stałym bywalcem. [1951][1990]Potrzebny mi ten nakaz.|Zapewne porwano jš z kasyna. [1993][2021]Sam pogadaj z biurem|ds. kwestii indiańskich. [2021][2038]Muszę tam jechać. [2060][2070]Co to? [2070][2099]Klatka z filmu Rosie.|Odbicie w lusterku roweru. [2100][2111]Witamy z powrotem. [2111][2131]Po odejciu Oakesa|mamy tu nowy porzšdek, co? [2132][2154]Słyszała o ubiegłej nocy?|Mielimy tu istne wariatkowo. [2154][2186]- Sprawdzasz to?|- Tak, Holder mnie poprosił. [2186][2214]To nie tatuaż gangu,|nie ma go w kartotece. [2215][2228]To manga. [2228][2254]Bohater japońskiego|komiksu, Ogi Jun. [2267][2300]- Dowiedział się o tym czego więcej?|- Nie wiem, zapytaj jego. [2300][2328]- Holder tu jest?|- Nie widziałem go. [2340][2364]Niezbyt w stylu Beau Soleil. [2364][2411]- Masz już listę klientów z ich serwerów?|- Jakich serwerów? [2411][2440]Dwa dni temu przedłożyłam nakaz|na komputery Beau Soleil. [2441][2457]Musi je trzymać|porucznik Carlson. [2458][2480]Jest bardzo drobiazgowy,|jeli chodzi o papierki. [2493][2505]Powiadom sierżanta. [2505][2547]W noc zabójstwa Rosie Larsen|była w kasynie Wapi Eagle. [2552][2575]To siedlisko|działalnoci Beau Soleil, [2576][2600]tej samej agencji towarzyskiej,|która jš zatrudniała. [2601][2621]Musi pan wiedzieć|co jeszcze? [2621][2654]Jestemy pod cisłš obserwacjš.|Nie ma miejsca na błędy. [2655][2677]Skšd to opónienie?|Wszystko jest w dokumentach. [2677][2697]Wiem, czytałem raport. [2702][2726]Następnym razem popro. [2792][2820]- Czeć, Stephen.|- Jak leci, Claire? [2830][2860]Syn miał atak astmy|i spędził dwa dni w szpitalu, [2861][2887]który okazał się wietnym miejscem,|żeby dać sobie w żyłę. [2887][2905]Ale mam trzy dni. [2910][2928]Masz ognia? [2951][2982]Dawno nie było cię|na spotkaniu. [3071][3106]- Gadałe ostatnio z Gilem?|- Nie. [3124][3172]Powiedziałam sponsorce, że mi tego brakuje,|a ona na to, że to niedługo minie. [3177][3196]Kłamliwa suka. [3229][3280]Pomijajšc utratę dzieci,|nic na wiecie nie może się temu równać. [3290][3307]/Chodmy. [3310][3355]- Za chwilę zaczyna się spotkanie.|- Chyba powinnimy wejć? [3365][3411]- Za moment przyjdę.|- Zajmę ci miejsce. [3411][3432]Dzięki. [3700][3714]Trzeba zatankować. [3774][3809]Mylałam, żeby zabrać|chłopców na zakupy. [3810][3845]- Powinni ić do szkoły.|- Jeste pewny, Stan? [3846][3875]- Przez to wszystko...|- Nie musimy się tym martwić. [3876][3892]Rozwišzałem to. [3936][3964]Przynajmniej dziennikarze|wreszcie się wynieli. [3964][4013]Radny nie jest już podejrzanym,|więc Rosie nic ich nie obchodzi. [4042][4059]Dupki. [4079][4104]Chłopcy spóniš się do szkoły.|Mam ich zawieć? [4105][4127]Nie, sama to zrobię. [4130][4152]Przepraszam.|Pan Larsen? [4152][4186]Nie będę już z wami rozmawiał.|Niepotrzebna mi wasza pomoc. [4191][4215]Niech mi pan powięci tylko chwilę. [4215][4231]Widział pan ten tatuaż? [4231][4263]To gocia,|który zabił mojš córkę? [4263][4285]Nie tego, którego aresztowalicie? [4286][4319]Proszę spojrzeć.|Żona też powinna go zobaczyć. [4319][4348]Mój przyjaciel nie żyje. [4348][4423]Synowie sš przerażeni.|Najmłodszy widział krew siostry na plecaku. [4424][4457]Proszę spróbować|wyjanić to omiolatkowi. [4457][4486]A pani partner mówi,|że to nic takiego? [4492][4520]Nie wiem,|co powiedział panu det. Holder. [4525][4556]Chcę ten plecak|i resztę rzeczy Rosie. [4556][4569]Rozumiem to. [4570][4601]Co było w plecaku,|że chce go pan odzyskać? [4604][4645]Czy wy w ogóle|ze sobš nie rozmawiacie? [4649][4671]Niech się pani wynosi. [4739][4784]Jeff, mówi Linden.|Czy Holder przyniósł ci plecak? [4796][4831]Zapomniał podpisać papiery.|Zaraz go odbiorę. [4836][4851]Jak to nie masz go? [4856][4870]Kto go zabrał? [5300][5347]/Nacięcie ładnie się goi,|/a cinienie spada. [5347][5374]Kiedy mogę zaczšć|rehabilitację? [5374][5430]Mam doć tego miejsca,|choć jest urocze w miarę możliwoci. [5436][5481]- Przy takim urazie...|- Rozumiem. [5483][5519]Ale poczułem łagodne pieczenie|w prawej stopie. [5520][5561]A rano czułem|wiatło słoneczne na nogach. [5562][5601]Pacjenci często dowiadczajš|bólu w nogach, [5601][5626]ale zwykle jest to ból fantomowy,|fenomen czuciowy... [5627][5647]Wiem, co to jest. [5652][5667]Ale to nie to. [5672][5704]Czułem ciepło słoneczne na nogach. [5709][5724]To nie był ból. [5730][5780]Powiadomię pana neurologa.|Wpadnie do pana wieczorem. [5793][5826]- Sprawdzimy to.|- Dzięki. [5847][5886]Nic dziwnego, że nic nie czuję,|skoro pompujš we mnie tyle morfiny. [5887][5900]To konieczne. [5912][5956]Lepiej jš odstawię,|przynajmniej do przybycia neurologa. [5959][5978]Chcę myleć trzewo. [6092][6130]- Co tam, mały?|- Wujek Steve! [6136][6161]Co tam, mistrzu?|Bajera w formie? [6161][6170]Pewka. [6170][6201]Rzucasz panny na kolana|swoim czarem? [6201][6212]Wiadomo! [6265][6306]Co u mamy?|Tęskni za mnš? [6314][6326]Nie wiem. [6380][6407]Wskakuj.|Podwiozę cię. [6409][6454]To tylko dwie przecznice,|żaden problem. [6454][6492]Wsiadaj i wyluzuj się.|Połóż tam swoje stópki. [6493][6525]W końcu niele urosły. [6548][6568]Nie wolno mi. [6576][6618]W porzšdku...|Tak było wczeniej. [6623][6657]Twoja mama powiedziała,|że nie ma nic przeciwko. [6694][6725]Dobrze, że słuchasz mamy. [6730][6740]Id. [6754][6788]Jeste na mnie zły? [6826][6865]Nigdy, mały. [6886][6902]Nigdy. [6934][6947]Id. [7030][7056]Mama Jake'a|zrobiła mu kostium z drabiny. [7057][7074]Waży z 20 kg. [7078][7116]- Będzie zegarem dziadka.|- Będzie miał sporo czasu. [7130][7147]Załapałe? [7158][7186]- Zrozumiałe, Tommy?|- A ty? [7225][7256]Idcie, bo zimno.|Dzi odbierze was tata. [7256][7284]Ciotka musi zarobić|trochę grosza. [7315][7331]Co nie tak? [7331][7362]Robi tak z mamš.|To głupie. [7362][7374]Co? [7377][7407]Denny, w porzšdku.|Możesz mi pokazać. [7413][7442]Powinna je pocałować. [7457][7486]Dobra, daj łapki. [7562][7583]- A ty, łobuzie?|- Mowy nie ma. [7583][7598]Na pewno? [7760][7787]Przyszłam po plecak Rosie. [7810][7829]Nie mam go. [7844][7874]Co to za wynoszenie|dowodów, poruczniku? [7877][7902]Nie jestem już twoim porucznikiem. [7961][7998]Powinna pomyleć,|co będzie dla ciebie ważne, [7998][8021]gdy nie będziesz już glinš. [8021][8054]Jak mylisz,|co jest ważne dla Larsenów? [8058][8090]Połowa tej pracy polega|na wykonywaniu rozkazów. [8094][8124]Potrzebuję emerytury, Sarah. [8149][8175]Mimo to potrzebuję tego plecaka. [8184][8211]Jeli chcesz,|bierz to za sprawę osobistš. [8216][8249]Ja mam o co się martwić,|z tobš włšcznie. [8250][8274]Dzięki, sama o siebie zadbam. [8455][8514]Dobrze nam się pracowało.|Mam nadzieję, że o tym pamiętasz. [8540][8551]Tak. [9084][9122]Mogę je przesłać w twoim imieniu|do tej pielęgniarki. [9169][9200]Darren...|we tę cholernš morfinę. [9211][9226]Przeżyję. [9278][9303]Oglšdałe kiedy "Zbieraczy"? [9304][9346]Ludzie żyjšcy na stertach mieci,|używajšcy foliówek jako toalety. [9346][9373]- Komiczne.|- Przełšcz z powrotem. [9384][9400]Chcę to zobaczyć. [9414][9463]/Projekt nabrzeża nadal jest opłacalny|/dla wzrostu gospodarczego Seattle. [9464][9487]/Jak wiecie,|/mam omioletnie dowiadczenie [9488][9512]/w rozwišzywaniu|/takich biurokratycznych sporów. [9517][9542]Abani jest jaki brzydszy. [9549][9606]Musiał go zaatakować jaki zadziorny,|piekielnie przystojny geniusz polityczny. [9614][9658]- Nie znałem cię od tej strony.|- Jestem pełen tajemnic. [9670][9714]/Jest wiele pytań odnonie tego,|/gdzie tamtej nocy był pan radny, [9715][9735]/ale nie mnie|/na nie odpowiadać. [9760][9791]- Gdzie ten cholerny neurolog?|- Dowiem się. [9844][9857]/To spekulacje. [9931][9947]- Proszę.|- Dziękuję. [10414][10436]Co? [10455][10480]Jak mogła to zrobić? [10480][10507]Tak zostawić chłopców? [10508][10524]No serio? [10533][10563]Musiała jechać, Ter.|Nie była szczęliwa. [10563][10578]Szczęliwa? [10609][10650]A kto niby jest?|Jeste szczęliwy? [10672][10706]Bo ja na bank nie. [10732][10742]Daj spokój, Stan. [10743][10772]Taka sytuacja|może cię łatwo pożreć. [10799][10824]Powinna pobyć z przyjaciółmi. [10829][10852]Jeli chcesz|paru dni wolnego, to miało. [10853][10881]- Chłopcy sobie poradzš.|- Nie poradzš. [10898][10915]Nie zrobię im tego. [11050][11066]/Zostaw wiadomoć. [11075][11091]Gdzie jeste, Holder? [11102][11173]Wiem, co zrobiłe z plecakiem|i dlaczego przyszedłe do mnie wczoraj. [11184][11221]Musimy porozmawiać,|więc oddzwoń. [11512][11534]Bylimy doręczyć nakaz|do tej fabryczki butów. [11534][11569]Rano miał tam miejsce pożar.|Kompletnie spłonęła. [11602][11617]Chod ze mnš. [11731][11767]Policja.|Komputery uległy zniszczeniu? [11771][11796]- Jakie komputery?|- Hostowano tu stronę internetowš. [11796][11808]W piw...
SERIALE--CHOMIKUJ