{1}{78}MENTALISTA|rzeczownik {90}{211}Ktoś, kto używa|przenikliwości, hipnozy lub sugestii. {224}{303}Mistrz manipulacji|myślami i zachowaniem. {383}{462}Witam, kapitanie.|Agentka Lisbon. Jane, konsultant. {466}{489}Co tu mamy? {493}{567}Dziękuję, że się zjawiliście.|Wydział zabójstw ma u was dług. {578}{655}- Jane, ty jesteś tym medium.|- Zgadza się. {670}{739}Ja nie kupuję tych gównianych zdolności. {743}{793}- Bez urazy.|- Nie chowam żadnej. {803}{931}Oto Ivor Rassmussen, lat 34,|z River Park, brak śladów broni. {935}{972}Ochrona sklepu szybko się pojawiła. {976}{1032}Zatrzymaliśmy każdego,|kto przebywał w tej sekcji w tym czasie. {1036}{1089}Przetrzymujemy ich w dziale meblowym. {1179}{1251}Magiku, co mówi Ivor? {1258}{1308}Mówi, kto to zrobił? {1407}{1501}Skórzane spodnie, woda kolońska,|biżuteria. Kobieciarz. {1505}{1564}Uganiał się za starszymi|kobietami z umiarkowanymi sukcesami. {1568}{1635}Czasami bierze kokainę.|Gra na gitarze - niezbyt dobrze. {1639}{1707}Pracuje, nudząc się,|w kreatywnej firmie. {1711}{1783}Możliwe, że w reklamie.|W każdym bądź razie, to nikt godny zabicia. {1790}{1828}Umarł z pobudek miłosnych. {1832}{1874}Gdzie są podejrzani,|o których wspomniałeś? {1878}{1932}- Świadkowie?|- Co za różnica. {1964}{2014}Zapisz sobie punkt.|Zapisz sobie trzy punkty. {2018}{2098}Wszystko jest pod kontrolą.|Załatwimy to szybko i jedziemy. {2102}{2149}Witamy wszystkich.|Jesteśmy z KBŚ. {2153}{2219}Możliwe, że ktoś z was|może być mordercą. {2223}{2312}Jeśli tak, ja dowiem się, kto. {2433}{2476}Tych dwoje jest niewinnych.|Mogą odejść. {2480}{2541}Zostańcie w pobliżu.|Potrzebujemy waszych zeznań. {2545}{2589}Neil. {2606}{2653}Twój największy błąd życiowy?|Szybko. {2660}{2736}- Pierwsze małżeństwo.|- Dobra odpowiedź. Skąd te nerwy? {2740}{2795}Ja nie... {2805}{2841}Ty, jak się nazywasz? {2845}{2920}- Candice.|- Candice. Podoba mi się. {3019}{3086}Proszę.|Dziękuję. {3105}{3170}Spokojnie.|Jestem konsultantem. {3191}{3291}Candice, doradzę ci coś: wybacz matce.|Może bóle głowy ustąpią. {3295}{3371}- Kocham swoją matkę.|- Myliłem się. Zignoruj moją radę. {3382}{3418}Twoje imię. {3426}{3479}- Reed.|- Przepraszam. {3483}{3533}- To żart, prawda?|- Żart? {3537}{3646}Zabito mężczyznę. Śmieszy cię to?|Jesteś rozbawiona? {3650}{3697}- Nie, ale...|- Więc usiądź. {3752}{3833}Reed, szybkie pytanie.|Green Lantern kontra Thorn, {3837}{3870}- kto wygra?|- Thorn. {3874}{3934}O tak.|Dlaczego zabiłeś Rassmussena? {3938}{4002}- Nie zabiłem go.|- Dobrze. {4021}{4078}Pani zrzędliwa,|jaka jest twoja wersja? {4082}{4144}Nazywam się Mandy Shultz.|I musisz wiedzieć, że mój... {4148}{4208}Niech zgadnę.|Twój mąż jest wpływową osobą. {4212}{4270}Tak się składa, że jest. {4274}{4334}John jest radnym miasta Modesto. {4343}{4429}A to jest ogromny brak|profesjonalizmu i szacunku. {4433}{4478}Dopilnuję, by mój mąż załatwił to|z twoimi przełożonymi. {4482}{4552}Mandy, Mandy, Mandy.|Dietetyczne pigułki niszczą twój umysł. {4556}{4639}To jest Sacramento, duże miasto.|Twój mąż nic tu nie znaczy. {4643}{4675}Dosyć tego.|Agentko Lisbon? {4679}{4763}- Daj mu jeszcze chwilkę.|- Nie trzeba. Sprawa zamknięta. {4767}{4834}Mandy doprowadzi nas|do narzędzia zbrodni. {4838}{4900}Złap mnie za ręce. Potrzebuję fizycznego kontaktu,|by móc czytać ci w myślach. {4904}{4945}- Zwariowałeś.|- Udowodnij to. {4949}{5023}Jeśli się mylę i nie znajdziemy broni,|wtedy wyjdę na idiotę. {5134}{5189}Tak, wyjdziesz. {5211}{5257}- Co ty...|- Nie gadaj. {6486}{6560}Narzędzie zbrodni. {6567}{6637}To jest szaleństwo.|Nie wiedziałam, że to tu jest. {6641}{6688}Jakbyś nas zaprowadziła,|skoro nie ty to schowałaś? {6692}{6759}To nie ja.|Nie wiem. {6763}{6809}Ale ja nie zabiłam tego mężczyzny! {6813}{6863}- Ma rację. Ona nie ma nic wspólnego z morderstwem.|- Jak to? {6867}{6987}Użyłem jej jako przynęty do uśpienia|czujności zabójcy, by dawał mi proste wskazówki. {6991}{7041}O czym ty wygadujesz? {7045}{7096}On nie chciał iść w kierunku,|w którym my szliśmy. {7100}{7160}- Prawdziwy zabójca.|- Tak. Chcesz zgadnąć, kto nim jest? {7171}{7219}Dobra, Jane. {7250}{7300}Neil. {7325}{7390}Wybaczcie. To nie ja.|Nawet go nie znałem. {7394}{7414}Czy to prawda? {7418}{7471}Zgaduję, że miał romans|z twoją obecną żoną. {7475}{7530}Odkryłeś to|i przebaczyłeś jej jak frajer. {7534}{7686}On cię tu zobaczył i z uśmieszkiem pewnie|coś ci dociął, przez co poczułeś się... mały. {7718}{7773}Upokorzył cię! {7985}{8049}- Niezła robota.|- No co? Sprawa zamknięta, co nie? {8053}{8109}/Odłóż to! {8132}{8183}/Powiedziałem, byś to rzucił! {8264}{8323}MENTALISTA {8327}{8378}Tłumaczenie: Mr Black|Korekta: dżon {8382}{8490}-\\ NewAge SubTeam //-|-\\ www.nast.ws //- {8537}{8616}Martwy podejrzany,|szkody wycenione na ćwierć miliona, {8620}{8690}formalne skargi odnośnie|wykroczeń od policji. {8694}{8729}I rady miasta Modesto. {8733}{8771}Te szkody zostały pokryte. {8775}{8838}Z całym szacunkiem, Virgil,|starałem się zamknąć sprawę. {8842}{8898}Według mnie to Red John|powinien być naszym priorytetem, {8902}{8966}- dający nam tuzin poszlak...|- Wystarczy! {8983}{9046}To jest sedno problemu - Red John. {9050}{9131}Od incydentu z garbarzem,|za bardzo w to wsiąkasz. {9135}{9177}Boję się, że nadchodzi|ostateczna porażka. {9181}{9256}Do tego nie dojdzie.|Zajmę się nim. {9260}{9298}Czyżby? {9302}{9352}Może od czasu, gdy uratował ci życie,|jesteś za miękka. {9356}{9443}Może czujesz się zobowiązana. {9449}{9524}Nie, sir.|To nie ma absolutnie związku. {9528}{9586}Sam, wejdź. {9694}{9736}- Lisbon.|- Bosco. {9740}{9800}Agent Bosco i jego oddział|przejmują sprawę Red Johna. {9804}{9844}Że co? Nie. {9848}{9954}Zawsze byliście blisko tej sprawy,|teraz jesteście poza nią. {9958}{9985}Musimy wprowadzić zmiany. {9989}{10031}- Możemy o tym pomówić?|- Nie. {10035}{10117}Pracujesz dla agenta Bosco.|Wiesz, że dobrze wykona swoją pracę. {10121}{10168}Musisz pozwolić mojemu|zespołowi skończyć, co zaczęli. {10172}{10274}Teresa, bez obrazy, ale twoi ludzie|nawet nie zbliżyli się do jego złapania. {10281}{10343}Świeże spojrzenie jest dobrym pomysłem. {10352}{10401}Co wiesz o tej sprawie? {10412}{10469}Niewiele.|Jest seryjnym mordercą. {10473}{10539}15 ofiar, łącznie|z twoją żoną i dzieckiem. {10543}{10601}Mogę sobie wyobrazić twój ból. {10619}{10682}Może ten ból przysłania twój osąd. {10972}{11040}A ja, Sam?|Co przysłania mój osąd? {11044}{11125}Dobre pytanie.|Ty mi to powiedz. {11430}{11478}Co się stało? {11484}{11502}Odsunęli nas od Red Johna. {11506}{11532}- Co?|- Na zawsze? {11536}{11559}- Dostaliśmy naganę?|- Kto go przejął? {11563}{11602}Cisza. {11606}{11691}To moja wina,|ale jest to sygnał dla nas wszystkich. {11695}{11742}Staliśmy się rozluźnieni|i nieprofesjonalni. {11746}{11808}Musimy odzyskać zaufanie,|które straciliśmy. {11812}{11869}Od teraz pracujemy w 100% uczciwie. {11873}{11927}Żadnej łatwizny,|żadnych... {11971}{12033}Co ty robisz? {12042}{12097}Odchodzisz? {12155}{12256}Szczerze, jeśli nie mogę wykorzystać tej pracy|w poszukiwaniu osobistej zemsty, {12270}{12339}to nic tu po mnie. {12385}{12469}Przecież niczego nie polepszę. {12473}{12550}Nie ożywię zmarłych ludzi.|Co dobrego my robimy? {12560}{12653}Jeździmy po Kalifornii,|odwiedzając nieszczęśliwych ludzi. {12657}{12708}Zwalczamy zło i nieprawość. {12712}{12774}I jak idzie?|Jakieś postępy ostatnio? {12778}{12854}Umieszczamy złych ludzi tam,|gdzie nie mogą krzywdzić innych. To jest dobre. {12862}{12905}Robiłem więcej dobra|jako parapsycholog. {12909}{12962}Przynajmniej dawałem|ludziom nadzieję. {12966}{13026}- Fałszywą, ale w końcu nadzieję.|- Van Pelt. {13030}{13072}Masz rację.|Najlepiej, jak odejdziesz. {13076}{13188}W ten sposób wrócisz do bycia etatowym oszustem,|a my będziemy kontynuować bezużyteczną pracę w spokoju. {13192}{13225}- Ja tego nie powiedziałem.|- Powiedziałeś. {13229}{13306}- Przyjęliśmy. Twenty Palms.|- Jedziemy. Ty też, Van Pelt. {13310}{13371}Weźmiemy dwa pojazdy,|by w razie czego się rozdzielić. {13579}{13637}Zobaczymy się, gdy tam dojedziesz. {13871}{13952}Szefowo, bez obrazy,|ale potrzebujemy Jane'a. {13956}{14028}Ja dowodzę.|Może nie zamknęliśmy wielu spraw, {14032}{14125}ale te przez nas zamknięte|były profesjonalnie wykonane. {14200}{14247}Van Pelt, to nie samolot. {14251}{14311}Dobrze. {14340}{14405}Przepraszam. {14549}{14604}Nie zostawię was na lodzie. {14608}{14661}Zajmę się jeszcze jedną sprawą. {14665}{14716}Zapnij pas. {14950}{15068}/Twenty Palms, Kalifornia {15378}{15408}Van Pelt, idziesz ze mną. {15412}{15484}Wy porozmawiajcie z ludźmi,|zobaczcie co wiedzą. {15530}{15564}Mieszkanie jest na górze. {15568}{15623}Mamy kobietę, rasy białej,|około trzydziestki. {15627}{15694}Licencja jej wygasła. Ta jest fałszywa.|Nazywamy ją Jane Doe. {15698}{15718}Kto znalazł ciało? {15722}{15786}Kierownik budowy zauważył,|że jej drzwi były otwarte całą noc. {15828}{15881}Ostatnie na lewo. {15892}{15936}Dziękujemy. {16859}{16878}Co tam masz? {16882}{16953}Porażona paralizatorem|i uduszona poduszką. {17011}{17067}Czegoś szukano, najwidoczniej. {17071}{17117}Znaleźli to, Grace? {17128}{17156}Nie da się tego stwierdzić. {17160}{17224}Wygląda na to,|że szukali wszędzie, prawda? {17228}{17263}Tak. {17267}{17360}Więc możemy przyjąć, że tego|nie znaleźli, cokolwiek to jest. {17364}{17393}Jak to? {17397}{17461}Powiedzmy, że jest sto miejsc,|w które można zajrzeć. {17465}{17530}Jak prawdopodobne jest to,|że znajdziesz tę rzecz w tych stu miejscach? {17534}{17595}- Mało, prawda?|- Co jeszcze masz? {17627}{17741}Brak środków odurzających, kondomów|czy innych rzeczy sugerujących prostytucję. {17745}{17838}Więc może to zbrodnia osobista?|Mąż lub kochanek? {17842}{17869}Brawo, Grace. {17873}{17937}Myślę, że tak nie jest,|ale dobre rozum...
SERIALE--CHOMIKUJ