{370}{437}- Dokšd mnie zabierasz?|- Do mojego pokoju. {445}{507}Już póno, Jeremy.|Muszę ić do łóżka. {509}{549}Ale mam apartament. {589}{672}Jest szampan, jacuzzi w salonie. {735}{779}Wejd i się przekonaj. {1062}{1142}- Zwolnij, kolego.|- Jeste taka seksowna. {1275}{1337}- No we, Mena.|- Przestań. {1453}{1499}Powiedziałam... {1617}{1676}powoli. {1742}{1775}Nie miej się. {1776}{1880}Kurde. Mój współlokator chyba tam jest.|Miles, musisz się zmywać. {1902}{1940}Miles, obud się. {2042}{2066}O Boże. {2169}{2222}Studia.|To był mój dobry okres w życiu. {2225}{2281}Gra w zokę|i Frisbee na dziedzińcu? {2283}{2331}Dzięki temu|nie dostałem mięnia piwnego. {2333}{2423}- Miałe fryzurę na czeskiego piłkarza?|- Zniszczyłem zdjęcia. {2426}{2526}Ofiara nazywa się Miles Novak.|19 lat, student drugiego roku. {2530}{2594}Za jego drzwiami była impreza,|ale nikt nic nie słyszał. {2596}{2612}Kto go znalazł? {2614}{2688}Jego współlokator przyprowadził sobie|dziewczynę trochę po 5.00. {2688}{2750}Zabierajš się do rzeczy,|a tu proszę, trup. {2752}{2786}Zepsuł nastrój. {2796}{2893}Mundurowi zbierajš zeznania studentów|z piętra i przeszukujš pokoje. {2895}{2937}Mielimy może farta? {2938}{2983}Załatwię nagranie i rejestr. {2984}{3031}Rektorka szkoły już tu jedzie. {3033}{3080}Chce wiedzieć,|czy to odosobniony przypadek, {3082}{3141}czy ma ostrzec studentów|przed brutalnym drapieżnikiem. {3143}{3206}Jeszcze nie wiemy.|Skšd ten "brutalny drapieżnik"? {3208}{3300}Twitter huczy od postów o szalonym|mordercy grasujšcym po akademikach. {3302}{3383}Skoro Twitter huczy,|to musi być prawda. {3433}{3477}Jeszcze kilka zdjęć i koniec. {3494}{3574}Koroner okrelił|czas zgonu na 23.30-24.00. {3590}{3619}Zabito go w pokoju? {3622}{3722}Tak. Odpryski krwi na meblach,|plamy na podłodze i zsinienie ciała {3724}{3801}wiadczš o tym,|że położono go na łóżku po zabójstwie. {3812}{3876}- Narzędzie zbrodni?|- Przyczynš zgonu było uduszenie. {3878}{3924}Był pijany,|gdy go uduszono. {3926}{3987}Sprawca zostawił co po sobie?|Włosy, odciski? {3989}{4037}Szukamy, ale to|męski pokój w akademiku. {4039}{4096}Założę się,|że nie był sprzštany od 1992 roku. {4099}{4170}Z tego, co wiemy,|z pokoju nic nie zginęło. {4182}{4246}Spójrz.|Tuż nad kołnierzykiem, z prawej strony. {4255}{4350}Przypalenia.|Kto przypalał mu szyję papierosem. {4361}{4411}- lady otarć?|- Tak. {4414}{4446}Był zwišzany. {4451}{4503}Biedny dzieciak był torturowany. {4668}{4736}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E13|Brotherhood {5073}{5149}Miles Novak. Miejscowy.|Pochodzi z Briarwood. {5152}{5222}- Stypendysta, przedmiot wiodšcy to mechanika.|- Gdzie sš rodzice? {5226}{5290}Nie żyjš. Mieli wypadek,|gdy był w pierwszej klasie liceum. {5292}{5345}Wniósł o wyzwolenie.|Radził sobie na własnš rękę. {5347}{5410}- Jak kwestia ubezpieczenia?|- Dostał 80 tysięcy w funduszu. {5412}{5447}Pienišdze mogły być motywem. {5449}{5514}Kto z jego otoczenia,|kto wiedział tej sumce. {5516}{5547}To będzie krótka lista. {5549}{5604}Studenci z jego piętra mówili,|że nie był zbyt towarzyski. {5606}{5663}- Żadnych bliskich przyjaciół.|Typowy samotnik. - Miał pracę? {5665}{5746}Robił trochę przy komputerach.|Naprawiał je, stawiał sieci WiFi. {5749}{5824}- Pracował z polecenia.|- Znalazłe co w jego komputerze? {5830}{5894}Uwielbiał Rune Quest|w World of Warcraft. {5897}{5924}Co ze współlokatorem? {5932}{5968}Przydało się tylko to, {5970}{6052}że Milesa nie było przez trzy noce,|a gdy widział go ostatnio, {6054}{6103}Miles migał już|z szwami nad okiem. {6108}{6154}- Od czego?|- Sprawdziłem w przychodni studenckiej. {6154}{6197}Jego lekarz mylał,|że to od uderzenia, {6197}{6279}- ale Miles nic mu nie powiedział.|- I po tym znika na trzy dni. {6281}{6339}Z kim miał problem?|Gdzie się ukrywał? {6351}{6459}Legitymacji Milesa użyto w bibliotece|pół godziny po jego mierci. {6461}{6490}- Mamy nazwisko?|- Tak. {6493}{6585}Sekretariat uczelni twierdzi,|że to Jack Brogan, {6590}{6650}ale przepuciłam|jego odciski przez VICAP {6652}{6713}i poznajcie Jacka Healy'ego|z południowego Bostonu. {6716}{6763}Kurator sšdowy zgubił|jego lad dwa lata temu. {6766}{6839}Defraudacja bankowa,|kradzież tożsamoci, kradzież {6841}{6871}i napać kwalifikowana. {6877}{6930}Kanciarz,|który dostał dyplom z przemocy. {6932}{7008}Dozorca w akademiku może wejć i wyjć|bez zwrócenia uwagi. {7013}{7088}Miejmy oko na dom Healy'ego|i bank Milesa. {7089}{7140}Pojadę z Carrie na uczelnię. {7555}{7620}Policja. Ręce na widoku.|Do góry ršczki. {7664}{7715}Domyliłem się,|że będziecie mnie szukać. {7758}{7852}- Przyjaniłem się z Milesem.|- To chyba twój największy kit w historii. {7854}{7893}Skšd miałe jego legitymację? {7897}{7992}Dał mi jš. Mówił, że rzuca szkołę,|a ma jeszcze parę dolarów na karcie. {7994}{8056}Mówił ci o rzuceniu szkoły?|A ty kim jeste? Jego doradcš? {8058}{8113}Znamy twoje nazwisko|i widzielimy twojš kartotekę. {8115}{8159}To wszystko to przeszłoć. {8162}{8189}Miles nie był celem. {8193}{8248}Nie zmieniłem nazwiska,|by robić nowe przekręty. {8250}{8326}- Zrobiłem to, by zmienić swoje życie.|- Wykorzystałe samotnego chłopaka {8328}{8405}i próbowałe ukrać|jego fundusz na studia. I wiesz co? {8408}{8488}Sposób, w jaki go skrzywdziłe, sprawia,|że chce mi się rzygać. {8491}{8523}To nie ja. {8538}{8611}Ktokolwiek zrobił to Milesowi,|niech modli się, bym nie znalazł go pierwszy. {8613}{8673}Jeli mamy ci uwierzyć,|lepiej daj nam jaki powód, Jack. {8675}{8730}Bo na razie jedyny zwišzek,|jaki mamy między tobš a Milesem, {8732}{8780}jest taki,|że to ty go zabiłe. {8786}{8870}Wszystkie te utytułowane bachory|patrzš na mnie, jakbym był brudny. {8874}{8907}Miles był inny. {8916}{8950}Moglimy pogadać. {8963}{9054}Stracił rodziców. Ja mam dzieci,|których żona zabrania mi widywać. {9056}{9106}I to na tyle. {9171}{9191}W porzšdku. {9216}{9293}Powiedział ci, że rzuca szkołę.|Dlaczego? O co chodziło? {9295}{9316}Nie wiem. {9320}{9380}Przyszedł do mnie trzy dni temu.|Nie miał gdzie spać. {9382}{9456}- Czemu się ukrywał?|- Mówił, że współlokator go podsłuchiwał. {9467}{9522}Moim zdaniem to bzdura,|ale nie chciałem wcibiać nosa. {9524}{9557}Mówił, że ma z kim problemy? {9560}{9610}Nie, ale nie widywałem go|za często przed tym. {9613}{9625}Dlaczego? {9664}{9705}Wspominał,|że ma nowych kumpli. {9707}{9754}Że znalazł miejsce,|do którego pasuje. {9756}{9856}- Jakie miejsce? Znasz nazwiska?|- Dziwna sprawa. Nie chciał powiedzieć. {9862}{9918}Jakbym miał tego nie pochwalić. {9980}{10036}Alibi Healy'ego potwierdziło się. {10038}{10091}Wraz z innym dozorcš|rozładowywali ciężarówki. {10094}{10142}- Chcesz go dalej trzymać?|- Wypućmy go. {10147}{10214}Musimy dowiedzieć się|czego o nowych kumplach Milesa. {10220}{10287}Klub studencki,|może co spoza kampusu, może co z pracš? {10293}{10350}Nie udało mi się|zidentyfikować klientów Milesa. {10352}{10403}Gotówkowy biznes.|Nie miał żadnych rejestrów, {10407}{10440}a bilingi to lepy zaułek. {10442}{10507}- Nic nie ma w komputerze?|- Nic. Używał go tylko do gier. {10509}{10570}Miles studiował inżynierię,|a dorabiał przy komputerach. {10572}{10644}Na czym miał prace do szkoły?|Musiał mieć laptopa. {10654}{10710}Na miejscu zbrodni|nie było ladu po laptopie. {10713}{10760}Mój dzieciak nie rozstaje się|ze swoim. {10762}{10864}Jeli zginšł tylko laptop,|mógł zginšć przez co, co na nim było. {10905}{10959}Jak to działa, Tanyu? {10984}{11066}W wycišgach bankowych Milesa|jest rachunek za laptopa. {11073}{11129}Z którego mam numer seryjny komputera, {11136}{11217}dzięki któremu mam jego numer MAC. {11329}{11350}Dobra robota. {11402}{11478}Numer MAC pozwoli mi namierzyć laptopa,|tak jak komórkę. {11478}{11505}Witamy w Wielkim Bracie. {11509}{11574}Jeli jest włšczony|i zalogowany do sieci WiFi, {11576}{11626}i jego współrzędne|nie sš zablokowane. {11627}{11678}Teraz brzmi to mniej przerażajšco. {11761}{11783}Działa? {11808}{11920}Zobaczymy.|Skanuję sieci WiFi na kampusie. {12038}{12072}Nowy garnitur? {12122}{12151}Nie... {12213}{12232}Mam go. {12287}{12385}- Jest w kawiarni na stołówce.|- Zapewne. {12404}{12460}- Dziękuję.|- To ja dziękuję. {12462}{12487}Dzięki. {12622}{12682}Jestemy na miejscu.|Co teraz? {12692}{12768}Mogę wam powiedzieć jedynie,|że jest tam zalogowany. {12770}{12795}Super. {12810}{12893}Uprocili sprawę do którego|z laptopów w tym pomieszczeniu. {12900}{12940}Jak chcesz to zrobić? {13680}{13712}Fajny komputer. Nowy? {13736}{13789}- Ano.|- Kupiłe go po dobrej cenie? {14066}{14118}Ochrona!|Pomóż nam! {14169}{14210}Tu Dodsson.|Potrzebuję wsparcia. {14212}{14241}Co to ma być?! {14463}{14536}wietnie.|Gwiazdor z bieżni. {15789}{15885}- Pomylałem, że dobrze będzie|zarekwirować ten pojazd. - Fajny. {15916}{15983}Mike, spójrz.|Takie same, jak u Milesa. {16125}{16215}To nie test z wieloma odpowiedziami.|Prosta odpowied na proste pytanie. {16217}{16285}Co to za lady|na twoich nadgarstkach? {16293}{16354}Moja dziewczyna|czasem ma dziwne jazdy. {16356}{16385}Ty, mšdrala, {16420}{16533}laptop robi z ciebie głównego podejrzanego|w sprawie morderstwa Milesa Novaka. {16540}{16652}Pójdziesz do więzienia,|a tam dziwna jazda nabierze nowego wymiaru. {16652}{16749}- Milesa zabił szurnięty psychol.|- Wcale nie. {16751}{16783}To twoja ostatnia szansa. {16784}{16846}Co to za znaki na twoich nadgarstkach? {16951}{17014}Od plastikowych zapinek. {17083}{17129}Wstępuję do bractwa, {17131}{17268}w ubiegłš sobotę wszyscy kandydaci|byli ze sobš zwišzani i edukowani. {17270}{17347}- Czemu Miles miał te znaki?|- Też chciał wstšpić do bractwa. {17347}{17397}Jak ostre sš te otrzęsiny? {17399}{17432}Otrzęsiny sš nielegalne... {17434}{17526}- Nas edukowano.|- Jasne. O którym bractwie mowa? {17561}{17594}Omega...
SERIALE--CHOMIKUJ