{1259}{1358}Przepraszam,|było zgłoszenie o strzelaninie. {1360}{1426}- Detektyw Wells?|- Tak... {1468}{1519}To będzie 24,80$. {1560}{1614}Uwzględniłem zniżkę dla policji. {1660}{1768}- Lunch! Bierzcie, póki ciepłe.|- Miło z twojej strony. {1770}{1806}Proszę bardzo. {1808}{1882}Gyros, dodatkowe pomidory,|jak w zeszły pištek. {1884}{1939}- Zgadza się.|- Dla ciebie kebab z kurczaka. {1941}{2003}Nie powiedziała im o sałatce tabbouleh,|więc wzięłam liberty. {2005}{2019}Dziękuję. {2021}{2102}To nie był mój pomysł.|Pamiętała o dodatkowym sosie? {2104}{2135}Dodatkowy sos. {2137}{2221}Lubię dowcipy, ale wiecie,|co kocham? Zemstę. {2223}{2275}Może mi to zajšć|miesišce albo lata... {2277}{2324}- Ale nigdy nie zapominasz.|- Serio? {2326}{2386}Pracuję tu pięć miesięcy,|a wy teraz robicie mi chrzest? {2388}{2483}To chrzest po pół roku,|stara tradycja. {2485}{2571}Nie chcesz wiedzieć,|co będzie po 11 miesišcach. {2585}{2658}- Wydział Zabójstw w Queens.|- Dzień dobry, pani detektyw. {2660}{2707}Zamierzam kogo zabić. {2709}{2754}Bardzo mieszne, Roe. {2764}{2873}Jest 13.38.|O 13.56 umrze kto jeszcze. {2875}{2897}Kto mówi? {2899}{3007}Powinna raczej pytać,|gdzie to się stanie. {3009}{3069}Kto umrze za 16 minut. {3085}{3169}Powiedziałe "kto jeszcze".|Co masz na myli? {3171}{3256}Dobre pytanie. Wczoraj po południu,|/Raritan Bay Park. {3258}{3319}South Amboy w New Jersey.|Prosto między oczy, {3321}{3365}jeli mogę sobie|pozwolić na banały. {3367}{3436}Wydział Zabójstw w Jersey.|Zabójstwo w Raritan Bay Park. {3438}{3518}- Masz jakie imię?|/- 15 minut. Więcej nie dostaniesz. {3520}{3563}Halo? {3565}{3646}Powiedział, że wczoraj|postrzelił kogo w głowę w Jersey. {3648}{3699}I że zabije ponownie|za 15 minut. {3701}{3789}South Amboy w New Jersey,|38-latek wyprowadzał psa i dostał kulkę. {3791}{3823}- Brak podejrzanych.|- Do teraz. {3825}{3929}- Może to ciema, pisali o tym w gazetach?|- Nie o tym, że dostał w czoło. {3931}{3978}O tym prasa nie wiedziała. {3980}{4068}On wiedział, więc to nie ciema.|Mamy 14 minut. {4070}{4091}Gdzie on jest? {4093}{4143}Powiem Tanyi,|żeby go namierzyła. {4145}{4240}W tle były dwięki.|Słyszałam głosy. {4242}{4284}Kto umrze za 16 minut. {4286}{4354}Proszę odejć od drzwi... {4356}{4376}Metro... {4378}{4458}Następny przystanek:|Queensborough Plaza. {4460}{4510}Możesz otworzyć mapę? {4524}{4630}Jeden przystanek od Queensborough Plaza,|linia nadziemna, inaczej bym nie słyszała. {4632}{4680}To siódemka... {4682}{4748}Tutaj. Róg 45-tej|i Courthouse Square. {4750}{4822}Court Square,|mamy 12 minut. {5478}{5543}Nie chcę poznawać twojej matki. {5765}{5871}- Nie wiem, może to nie tutaj.|- Albo to jaki czubek. {5873}{5931}Minęło 16 minut. {5953}{6035}Pomocy!|Niech mi kto pomoże! {6038}{6072}O Boże! {6074}{6185}O Boże, pomóżcie mu, proszę! {6187}{6264}Niech mu kto pomoże! {6523}{6590}UNFORGETTABLE S01E14|{Y:b}Carrie's Caller {6849}{6913}Ofiara to Derek Wallen,|psycholog, {6916}{6990}ma gabinet przy 34-tej,|biegał z przyjaciółkš, {6992}{7043}Moirš Eastlake.|Roe się tym zajmuje. {7045}{7114}Nikt nie słyszał strzału, tak?|Musiał użyć tłumika. {7116}{7202}Zabezpieczylimy plac najlepiej,|jak się dało, ale mógł uciec. {7204}{7258}Kto musiał co widzieć. {7260}{7334}Na takim otwartym placu|muszš być kamery. {7336}{7386}Mike i Nina zbierajš, co mogš. {7388}{7429}Bardzo dziękuję. {7455}{7548}Powiedziała, że biegli i wszystko|było w porzšdku, a nagle upadł. {7550}{7579}Niczego nie widziała. {7581}{7642}- Co ich łšczyło?|- Niewiele. {7644}{7732}Spotkali się w Java Hut i zaczęli|razem biegać jaki miesišc temu. {7734}{7780}Chyba jest rozwiedziony, bezdzietny. {7782}{7874}Jak tylko będzie można,|porównamy go z wczorajszš ofiarš. {7876}{7914}To chyba jakie żarty. {7916}{7962}Co pani robi?|Przepraszam. {7964}{8017}Proszę pani.|Nie może tu pani być. {8019}{8064}Poproszę paniš,|żeby pani stšd poszła. {8066}{8128}Poprosi pani,|musi pani czy prosi pani? {8130}{8177}- Carrie...|- To miejsce zbrodni. {8179}{8216}Jak to pani wydedukowała? {8218}{8286}To ta głęboka rana|w częci ciemieniowej czaszki? {8288}{8347}Bo ja tym się kierowałam. {8364}{8481}- Jeli nie jeste z biura koronera...|- Ona jest koronerem. {8520}{8608}Joanne Webster, mówi mi Jo.|A ty to? {8610}{8664}Carrie Wells, mów mi Carrie. {8666}{8727}Porucznik Al Burns,|to jest detektyw Roe Saunders. {8729}{8775}Przepraszam za nieporozumienie. {8777}{8875}Detektywie, taka zażarta obrona|miejsca zbrodni nie wymaga przeprosin. {8877}{8954}I, szczerze mówišc,|to mój drugi dzień pracy, {8956}{9027}więc ten mój identyfikatorek|nadal się robi. {9029}{9121}Najwyraniej laminowanie i baseball|nie idš temu miastu najlepiej. {9123}{9183}W takim razie, Jo... {9217}{9247}Co mamy? {9250}{9370}Moje pierwsze przypuszczenie,|proszę tego nie zapisywać, {9372}{9510}mamy centymetrowš ranę wlotowš|w łusce czołowej {9512}{9635}i doć dużš ranę wyjciowš,|około 9 centymetrów poniżej linii rodkowej. {9637}{9703}Uraz zgodny z pociskiem|o dużej prędkoci. {9705}{9750}- Snajper.|- Tak. {9752}{9776}To ma sens. {9778}{9850}wiadek mówiła,|że po prostu upadł. {9852}{9916}Możesz oszacować|kšt wejcia pocisku? {9918}{10007}- A czy Małysz dobrze skacze?|- Nie tak, jak kiedy. {10012}{10074}Zakładajšc, że strzelec|szedł tędy przez plac... {10076}{10115}i ma 170 cm wzrostu... {10117}{10249}kat wejcia pocisku|to jakie 120 stopni. {10251}{10333}Strzał padł stamtšd. {10467}{10516}Czwarte piętro,|trzecie okno od prawej. {10518}{10592}Przed strzałem było otwarte,|teraz jest zamknięte. {10607}{10680}- Skšd wiesz?|- Mam dobrš pamięć. {10682}{10722}Chodmy. {10744}{10860}- Naprawdę wie, które to okno?|- A czy Małysz dobrze skacze? {10924}{11041}Załatwię nagrania z korytarza.|Całe piętro wynajmowali telemarketerzy, {11043}{11099}ale od kilku miesięcy|jest puste. {11134}{11190}Al, zobacz. {11206}{11247}Idealne miejsce. {11252}{11306}Jakie 150 metrów? {11308}{11382}Musiał być szkolony.|Może wojskowy? {11384}{11495}Wallen wpadłby wprost na niego.|Ofiara z Jersey miała takš samš ranę. {11497}{11584}- Chce widzieć ich twarze.|- Prosto między oczy. {11587}{11624}Zobaczcie. {11626}{11712}To leży tu co najmniej dzień,|może dwa, trzy. {11714}{11771}Obserwował to miejsce. {11773}{11866}Poszukamy odcisków i może DNA|z jedzenia, jeli się nam poszczęci. {11868}{11958}Wiecie, że rozmawialicie|z Joanne Webster? {11960}{11986}Tak. {11988}{12096}Serio? A już miałam jej mówić,|żeby nie zanieczyszczała miejsca zbrodni. {12098}{12163}Cieszę się,|że tego nie zrobiłam. {12212}{12273}Zobaczę, co z nagraniami. {12275}{12352}Sprowadzę tu techników. {12354}{12436}Kim jest Joanne Webster|i czemu wszyscy tak jš wielbiš? {12438}{12522}Joanne Webster była|głównym koronerem stanu Nowy Jork. {12524}{12633}Od lat kłóciła się z burmistrzem.|Ostatnio o wybór prokuratora. {12635}{12686}Miała za duży staż,|żeby jš zwolnili, {12688}{12786}więc mogli tylko odebrać jej stanowisko|i przenieć do Queens. {12788}{12902}Mówiš, że jest mšdra, bezczelna|i nie boi się wyrażać swojej opinii. {12904}{12975}- Lubię takich ludzi.|- Na pewno się dogadacie. {12988}{13048}Niedługo będziecie razem|chodzić do kosmetyczki. {13050}{13074}Serio? {13076}{13156}Na twoje szczęcie, mówiš,|że długo tu nie pobędzie. {13158}{13215}Tak mówili o mnie. {13306}{13346}Co wiemy o ofiarach? {13348}{13456}Ofiara z wczoraj, Theodore Rosio,|lat 38, sprzedawca aut z New Jersey. {13458}{13542}Dorastał poza Albany, Uniwersytet Rochester,|żonaty, dwoje dzieci. {13544}{13655}Z dzisiaj, dr Derek Wallen, lat 39,|psychoterapeuta z Jamaica State. {13657}{13717}Dorastał w Yonkers,|doktor filozofii. {13719}{13760}Trochę się różnili. {13762}{13886}Może sprawca kupił grata od Rosio|i dostał kiepskš terapię od Wallena. {13888}{13926}Dowiemy się tego. {13928}{14014}Sprawdzam przyjaciół, rodzinę,|pracowników, może co ich łšczy. {14016}{14087}- Co z tamtym miejscem zbrodni?|- Przysłali wszystko, co majš. {14089}{14199}Według wstępnej analizy to podobny kaliber,|próbujemy zidentyfikować broń. {14201}{14268}Rosio wyprowadzał psa,|robił to regularnie, {14270}{14330}Wallen biegał codziennie|o tej samej porze. {14332}{14358}Sprawca ich ledzi. {14360}{14408}Stšd jedzenie w tamtym biurze. {14410}{14466}A co z tym od telefonu?|Namierzylicie go? {14468}{14544}Numer prowadzi do jednorazówki. {14546}{14582}Ale nie poddaję się. {14584}{14693}Można sprawdzić sygnał,|używajšc podobnych obszarów logowania... {14698}{14733}Dam znać. {14735}{14774}Dziękuję. {14776}{14818}Mam co o Wallenie. {14820}{14928}Dwa razy w tygodniu był wolontariuszem|w szpitalu dla weteranów. {14930}{14973}Miał scysję z... {14975}{15036}Louisem Bane'em, byłym marine. {15038}{15113}Bane kilka razy groził|różnym lekarzom. {15115}{15156}Pasuje do teorii z wojskowym. {15158}{15237}Niestety szukajš go od kilku tygodni.|Rozpłynšł się. {15239}{15311}Poszukajmy połšczenia Bane'a|z pierwszš ofiarš. {15313}{15365}Wtedy możemy działać. {15367}{15458}Facet z centrali mówi,|że tamten poprosił o ciebie. {15460}{15513}W tej rozmowie nie było|odniesień osobistych. {15515}{15617}Cytowali mnie ostatnio w The Post,|może stamtšd wzišł moje nazwisko. {15619}{15693}Tak czy inaczej, powinnimy przejrzeć|twoje sprawy, żeby się upewnić. {15695}{15738}Czemu o mnie nigdy nie piszš? {15740}{15796}Musisz mieć|co mšdrego do powiedzenia. {15834}{15949}To przez te włosy. Chyba się przefarbuję,|może na różowo albo blond... {15989}{16019}Carrie Wells. {16021}{16102}Czeć, Carrie.|Pamiętasz mnie? {16104}{16159}Jak mogłabym cię zapomnieć? {16161}{16216}Włanie, jak by mogła? {16220}{16311}Ty znasz moje imię.|Czemu ja nie znam twojego? {16313}{16364}W swoim czasie. {16376}{16458}Jeli mamy nawišzać kontakt,|muszę cię jako nazywa...
SERIALE--CHOMIKUJ