{6}{48}W poprzednich odcinkach... {48}{69}Wydział zabójstw w Queens. {70}{144}- Czeć, Carrie.|- Masz jakie imię, koleżko? {144}{184}Za 16 minut kto umrze.|Więcej nie dostaniesz. {185}{248}Minęło 16 minut. {249}{296}Znasz moje imię.|Czemu ja nie znam twojego? {296}{332}W swoim czasie. {332}{384}- Może Fred?|- Więc teraz jest twoim partnerem. {385}{428}- Dlaczego ja?|- Najwięksi socjopaci {429}{462}lubiš mierzyć się|bezporednio z najlepszymi. {463}{492}Powinnicie mnie już namierzyć. {493}{531}Powiedzmy...|około 14:27, dobrze? {532}{557}Daje ci to kilka godzin. {558}{608}Może go uratujesz. {608}{666}Dobrze rozegrane, Carrie. {1768}{1830}Co dzi masz, Augie? {1831}{1882}- Dała mi kapustę.|- Kapustę? Żartujesz. {1883}{1917}Nie. Koniec|z masłem orzechowym. {1918}{1958}Mówi, że robię się|zbyt pulchny. {1959}{2032}Dla mnie wyglšdasz dobrze. {2033}{2070}Miłej nocy, dobrze? {2071}{2118}Tobie też, mistrzynio. {2119}{2142}Bšd ostrożna. {2522}{2584}O nie... {2617}{2679}O nie...|Trzymaj się! {2680}{2748}Potrzebna karetka|do orodka tenisowego. Proszę! {2748}{2830}Trzymaj się, dziewczyno.|O Boże... {2854}{2897}Dlaczego nie wzięła płaszcza? {2898}{2948}Nie oczekiwałam postoju|na miejscu zbrodni. {2948}{2972}Teraz ja marznę. {2972}{3004}Och, jak było w operze? {3004}{3064}Bylimy na przyjęciu charytatywnym|miejskich bohaterów. {3065}{3124}Al zwykł zapraszać mnie|na tego typu imprezy. {3124}{3182}Ale ona w tych obcasach|wyglšda znacznie lepiej. {3183}{3230}A więc...|To Kayla Yancey. {3231}{3259}Grała w tenisa. {3260}{3288}Dostała dwie kule w pier. {3289}{3347}Znalelimy łuski.|Dziewięć milimetrów. {3399}{3451}- Co zbierajš?|- Małe diamenty. {3452}{3495}Wyglšda na to, że sprawca|próbował zabrać jej bransoletkę, {3496}{3540}- a ona się urwała.|- wiadkowie? {3541}{3594}Strażnik twierdzi,|że rozmawiał z niš {3595}{3623}zanim wyszła. {3624}{3691}Powiedział, że gdy odchodziła,|miała ze sobš torebkę, {3692}{3745}ale nie ma po niej ladu. {3785}{3856}Jestem Carrie Wells|z policji nowojorskiej. {3856}{3881}Co się stało? {3882}{3928}Widział pan co? {3929}{4005}Nie. Byłem w rodku,|na swoim stanowisku. {4006}{4048}Widziałem tyle,|ile pokazywały kamery. {4200}{4231}Tutaj wychodzi. {4232}{4265}Dzwonili z biura komisarza. {4266}{4300}Chcieli upewnić się,|że jestemy w drodze. {4300}{4346}Czy powiedziałe im,|że przeszkodziła nam taka {4347}{4385}- drobnostka zwana "pracš"?|- Nie. Właciwie to {4386}{4422}powiedziałem im,|że już jedziemy. Chod. {4423}{4454}A ja mówię, że zostajemy|i wyjaniamy sprawę morderstwa. {4455}{4488}Wy dwoje, idcie stšd. {4488}{4512}Zajmiemy się tym. {4513}{4544}Na nagraniu|nie ma za wiele. {4545}{4571}Sšdzę, że powinnicie... {4572}{4608}Poszukać innych kamer|przy tej ulicy {4609}{4649}i sprawdzić, czy nagrały|sprawcę podczas ucieczki. {4650}{4704}Może przejrzeć bazę danych|pod kštem podobnych napadów... {4705}{4744}Jak powiedziałem,|zajmiemy się tym. Idcie już. {4808}{4849}Nie rozumiem, co tu robimy, {4850}{4896}gawędzšc o wartoci|policyjnej roboty, {4896}{4942}podczas gdy moglibymy|po prostu jš wykonywać. {4943}{4992}Dobrze. Spójrz...|Norman Snyder, wiceburmistrz. {4992}{5037}Leonard Babbitt,|Babbitt securities. {5038}{5081}Ellen Athans,|Athans and Gray. {5082}{5124}Nie sš zwykłymi przechodniami|z twojej ulicy. {5125}{5171}Mmm, więc to ambicja, Al. {5172}{5220}- Przygotować grunt, zdobyć znajomoci.|- Daj spokój... {5221}{5265}Lubię takiego Ala. Jest seksowny.|Nie, jest wspaniały. {5266}{5332}- Tak przy okazji... Ty też jeste|doć seksowna. - Dziękuję. {5332}{5361}Dlatego tu jestem, tak? {5362}{5408}Nie wpadła mi do głowy|żadna inna osoba, {5409}{5453}która zmieciłaby się|w tej sukni. {5454}{5488}Jo. {5489}{5555}A już miałam zamiar porzucić {5556}{5639}nadzieję na jakiekolwiek|szczere ludzkie odruchy. Dziękuję. {5640}{5696}Powiedzcie, co jest {5696}{5732}w truflach Sashimi, co zmienia {5733}{5787}względnie normalnych ludzi|w bałwany? {5840}{5920}Powinnam jednak mówić|o pięknej parze, którš tworzycie. {5959}{6076}Barman, zaopatrz tę|wspaniałš parę w co z bšbelkami. {6100}{6122}Przepraszam. {6123}{6173}Słyszałe to? {6174}{6240}Nazwała nas|wspaniałš parš. {6241}{6292}Dziękuję. {6317}{6356}Zdrowie. {6422}{6487}Będziemy co roku|przekraczać budżet, {6488}{6551}aż wy w radzie, dacie nam pienišdze|na zatrudnienie nowych policjantów {6552}{6604}lub przegłosujecie|prawo zabraniajšce przestępstw. {6634}{6706}Carrie, chciałabym, by poznała|tych wspaniałych gentlemanów. {6707}{6788}Carrie Wells, Peter Sanders|z biura burmistrza. {6788}{6828}Miło mi poznać.|Sędzia Leo Silverman. {6828}{6856}Miło mi poznać. {6856}{6889}I jego pomocnik|przy inicjatywie burmistrza {6890}{6968}"Sprawiedliwoć dla nieletnich",|Walter Morgan. {6968}{6994}Witam. {6995}{7059}Czytałam o tej inicjatywie. {7060}{7093}Zmiana orzekania|w sprawach nieletnich, tak? {7094}{7122}Czytałam o tym w The Times. {7123}{7154}Wyglšda dobrze, {7155}{7196}jeli tylko uda się wam|przekonać izby adwokackie. {7196}{7224}Porozmawiam o tym z sędziš. {7225}{7265}Jest bardzo przekonujšcy. {7266}{7339}Dlatego cieszę się,|że mam tak zdolnego partnera. {7404}{7497}Cieszę się,|/że mam takš zdolnš partnerkę. {7498}{7537}Jeste zbyt uprzejmy, Walterze. {7538}{7602}Nie pozwól, by|zajmowało ci to głowę. {7628}{7660}Dlaczego ja? {7661}{7700}Wiesz dlaczego. {7700}{7739}Nie pozwól, by|zajmowało ci to głowę. {7766}{7880}Jest 13:38.|O 13:56 umrze kto jeszcze. {7880}{7916}16 minut. {7958}{7989}Rzuć broń! {7990}{8048}Może kiedy podelę ci kogo innego. {8048}{8076}Do zobaczenia, Carrie. {8076}{8119}Kolację podano. {8120}{8157}Och, zaczynajš. {8158}{8183}Idziemy? {8184}{8217}Oczywicie. {8344}{8392}Wszystko w porzšdku? {8392}{8479}- Co?|- Wszystko w porzšdku? {8480}{8538}Tak. {8551}{8674}Unforgettable - sezon 1, odcinek 18|The Comeback / Powrót {8682}{8753}Tłumaczenie: JacekN|Synchronizacja: GeirDM {8791}{8825}Dziękuję za pomoc. {8826}{8917}I... przykro mi|z powodu pani straty. {8918}{8961}Dobrze.|Do widzenia. {8962}{9008}Hej. {9047}{9117}To była ciotka Kayli. {9118}{9162}Zlokalizowała rodziców. {9163}{9219}Sš w Kapsztadzie|razem z babciš Kayli. {9220}{9276}Ich długi lot do domu|stanie się jeszcze dłuższy. {9277}{9346}A więc... moi ludzie mówiš,|że biżuteria, której szukamy, {9347}{9402}to stara bransoletka|z 24-karatowego złota, {9403}{9451}wysadzana|wysokiej jakoci diamentami. {9451}{9519}Doć drogie, jak na dziewczynę, {9520}{9575}która uczestniczyła|w miejskim programie nauki tenisa. {9576}{9630}- Ile zarobiła w zeszłym roku?|- Prawie nic. {9631}{9669}Ostatniej zimy|miała uraz kostki {9670}{9699}i dopiero wracała do formy. {9701}{9733}Wysłała komunikat? {9734}{9794}Tak. Do wszystkich lombardów|i jubilerów w trzech stanach. {9795}{9869}I był jeszcze telefon|na infolinię dla wiadków. {9870}{9903}Kobieta widziała|czarnego sedana {9903}{9947}na chwilę przed|usłyszeniem strzałów. {9947}{9996}- Mamy częć rejestracji.|- Sprawd to. {9997}{10077}US open,|jakie trzy lata temu? {10078}{10121}2008. {10122}{10159}Kayla się zakwalifikowała {10160}{10189}i dotarła do ćwierćfinałów. {10190}{10235}Tak. Prasa cišgle o tym pisała. {10235}{10290}Dorastała w biedzie,|nauczyła się grać na korcie {10291}{10341}bez siatki, więc rozumiesz...|całe to od "od zera do milionera". {10342}{10375}Musiała czuć się dziwnie. {10376}{10436}W pierwszej chwili nikt o tobie|nie słyszał, a w następnej {10437}{10490}masz własnš sekcję dopingowš,|polityków, gwiazdy kina. {10491}{10570}A wtedy łapie cię kontuzja|i wszystko to znika. {10571}{10619}To był Gil Hart|ze sto szesnastego. {10620}{10663}Powiedział, że w tej samej okolicy|kto trzymał kobietę na muszce {10663}{10707}dziewištki pod koniec|ubiegłego roku. {10707}{10742}Podobne modus operandi. {10743}{10816}Ten człowiek zaczepiał młode kobiety,|wychodzšce z pracy lub z siłowni. {10817}{10867}Czy wyjaniłe im,|że przeszkodziła nam taka {10868}{10909}drobnostka zwana "pracš"? {10910}{10951}Nie. Właciwie to powiedziałem im,|że już jedziemy. Chod. {11135}{11173}Nie... {11203}{11243}Nie. Ktokolwiek jš zabił,|znała go. {11243}{11263}Co masz na myli? {11263}{11301}Nie zwróciłam na to|uwagi wczeniej, {11302}{11335}ale pod koniec|nagrania ochrony {11335}{11404}ona...|ona kogo rozpoznaje. {11405}{11468}Obejrzę to klatka po klatcę|i sprawdzę, czy co przegapilimy. {11469}{11511}Zobaczę co u Webster.|Może ma już... {11512}{11563}Nie. Wiesz co?|Ja to zrobię. {11564}{11591}Dzięki. {11591}{11636}Zajmę się tym. {11684}{11738}Więc sšdzisz, że to nie było|morderstwo podczas rabunku? {11738}{11766}Tak uważam. {11767}{11804}Też do tego doszła? {11805}{11936}Powiedzmy, że widziałam kiedy|kilka napadów rabunkowych. {11937}{12035}Liczšc tylko lata 90-te, było ich|przynajmniej dziewięć każdej nocy. {12036}{12119}Rany Kayli nie krzyczš:|"to była napać na ulicy". {12120}{12183}Pierwszy strzał padł z odległoci|przynajmniej 4,5 metra. {12184}{12255}Drugi strzał, miertelny,|został oddany z bliska. {12256}{12302}Ktoć chciał to|definitywnie zakończyć. {12303}{12348}Rabunek miał miejsce póniej, {12349}{12384}by zatuszować morderstwo. {12384}{12430}To jest teoria. {12446}{12521}Mogę zadać ci pytanie? {12522}{12576}- Chodzi o wczorajszš noc.|- Wiedziałam. {12576}{12607}To, co powiedziałam|o tobie i poruczniku Burnsie. {12608}{12669}- Z całego serca przepraszam.|- Zaczekaj, nie. {12670}{12694}...ale był tam darmowy bar. {12695}{12721}Nie o to chodzi. {12722}{12770}Przedstawiła mnie komu,|Walterowi Morganowi. {12771}{12827}Zastanawiałam się,|jaka jest jego historia. {12828}{12882}Nie sšdzę, by był żonaty. {12883}{12956}Nie, nie o to mi chodzi. {12957}{13036}Mam wrażenie, że już go|gdzie spotkałam i... {13036}{13072...
SERIALE--CHOMIKUJ