[118][158]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [158][182]Lekarze cały czas uczą się oszukiwać. [202][227]Udzielamy wymijających odpowiedzi na trudne pytania. [240][259]Nie mówimy o pooperacyjnym bólu. [270][295]Mówimy za to, "doświadczysz pewnego dyskomfortu." [296][326]John Driscoll, mężczyzna rasy białej, lat 62, [326][347]Alzheimer zdiagnozowany 8 miesięcy temu. [350][363]Pacjent numer jeden [363][387]prób klinicznych leczenia tej choroby. [396][409]Jeśli nie umarłeś... [420][444]mówimy ci, "operacja się udała." [450][468]Oszustwa stają się więc [468][488]najczęstszą formą placebo, której używają lekarze. [572][584]Dobra, za chwilę usłyszysz... [598][610]delikatny odgłos wiertła. [679][699]- Jak się trzymasz, John?|- Okay. [702][728]Świetnie. Wspaniale sobie radzisz.|No dobra, koperta, poproszę. [730][751]Połowie pacjentów powiemy prawdę. [756][767]Drugiej połowie... [773][794]modlimy się, aby plabeco przyniosło realne efekty. [901][931]Okay, John,|teraz umieszczam lek. [934][967]I mówimy sobie, że| jakoś poczują się lepiej, [968][986]wierząc, że pomoc nadchodzi, [988][999]kiedy w rzeczywistości... [1009][1024]pozwalamy im umrzeć. [1090][1103]Musisz coś powiedzić. [1104][1116]Słowa. Powiedz jakieś słowa. [1127][1143]- Jasna cholera.|- Tak. [1144][1154]Dziecko? [1154][1173]Rosnące jak chwast w mojej macicy. [1181][1197]Wcale nie jak chwast. [1222][1243]Jak mocarny dąb. [1253][1267]Będziemy wspaniałymi rodzicami. [1267][1285]Mark, ty... nie musisz... [1285][1295]Jaja sobie robisz? [1315][1328]Masz w sobie moje dziecko. [1344][1356]Jestem tatą. [1364][1393]Jesteśmy rodzicami... dziecka. [1404][1416]Dobra. Wygrałeś. [1416][1434]- Powinniśmy się pobrać?|- O, nie. [1438][1452]Nie, to znaczy, jestem całkowicie za tym|abyśmy razem je wychowywali, [1452][1483]- ale, hm, są pewne granice.|- Masz rację. [1490][1513]To dobrze, bo jestem zakochany|w Lexie, i to było by... [1519][1545]O Boże. Lexie. [1550][1565]Co ja powiem Lexie? [1581][1602]Ok. Pomyśl o tym. [1723][1736]Możemy teraz porozmawiać? [1769][1783]Chcę powiedzieć coś nieprzyjemnego, [1783][1797]i chcę, abyś mnie wysłuchała bez mówienia [1797][1820]że nasz związek|jest skończony, po czym sobie pójdziesz. [1830][1839]Ok. [1854][1876]Jestem zła, że spałaś z kimś innym. [1876][1889]i wiem, że zerwałyśmy, [1889][1915]ale i tak faktem jest, że się z kimś przespałaś. [1919][1937]A jeszcze bardziej wkurza mnie to,|że ta osoba ma penisa. [1937][1956]- Wiem, że jesteś biseksualna,|wiem to... - Ok, [1956][1974]Wolałabyś, żebym przespała się|z jakąś cycatą rudą? [1974][2004]- Bo... - Musisz dać mi|szansę to przetworzyć, ok? [2004][2013]Przetwarzam. [2013][2047]Nie planowałam tego, dobra? [2066][2077]Ja-ja... [2085][2100]Nie planowałam nic z tego, co się stało. [2122][2132]Ale jest... [2144][2172]cholerny dąb, albo cokolwiek,|co pojawi się w naszym życiu [2172][2187]za jakieś siedem miesięcy, [2187][2219]więc... teraz muszę wszystko zaplanować. [2231][2244]I nie wiem, jak długo będę w stanie czekać, [2244][2257]aż sobie wszystko przetworzysz. [2264][2275]Ale... [2293][2319]Chcę ciebie... w moich planach. [2319][2341]Chcę, abyś była częścią mojego planu. [2364][2375]Więc... [2379][2400]piszesz się, czy nie? [2417][2428]Hm... [2465][2475]Piszę się. [2495][2518]Piszę się, ale musisz dać mi... [2518][2537]Ty... Ja tylko... Jestem... [2537][2567]Jestem ciągle... Jestem tak wściekła na Ciebie, [2569][2592]więc musisz dać mi chwilę. [2614][2623]Ok. [2700][2715]Poprzez wstrzyknięcie niebieskiego metylenu, [2715][2735]łatwiej jest zidentyfikować struktury. [2736][2759]- Co pani widzi, doktorze?|- Pęcherzyk żółciowy... [2760][2786]przewód żółciowy, przewód żółciowy wspólny. [2786][2817]Tak. Błędne rozpoznanie anatomiczne... [2817][2857]jest głównym powodem uszkodzeń dróg żółciowych. [2858][2879]Dziś wypróbujemy nową technikę... [2888][2903]Odłóżcie te rzeczy, ludzie. [2903][2921]Na mojej sali operacyjnej nikt nie pisze smsów. [2929][2946]Zrobicie to w czasie powrotu do domu. [2948][2977]Hm, tak właściwie, my nie smsujemy, proszę pana. [2980][3010]Doktor Bailey wykonuje|teraz zabieg Toupeta, [3010][3025]i zabrakło miejsc na jej sali, [3025][3048]więc śledzimy przebieg operacji na Twitterze. [3059][3069]Twitterze? [3083][3098]Co to, do cholery, jest Twitter? [3100][3121]Zarezerwowałem salę,|zapoznałem się z procedurą. [3121][3130]W tej chwili jest mi to bardziej znane [3130][3143]- niż moje własne nazwisko.|- Spotkałam się z pacjentką na obchodzie, [3143][3163]jej przedoperacyjne badania są zrobione, [3163][3184]- i...|- Wow. Poczwórne bajpasy są ekscytujące, prawda? [3184][3218]Pierwszy asystent musi przyszyć |wszystkie części przeszczepu do serca. [3218][3234]- Wypasiona robota.|- Chcę ją! [3235][3259]- To byłby zaszczyt.|- Zdaje ci się, [3259][3288]że ten kto to zrobi dostanie fory| w wyścigu o stołek szefa stażystów. [3289][3308]Chcesz poznac dobry sposób|jak go nie dostać? [3310][3324]Nie przestawać mnie wkurzać zanim wogóle [3324][3350]- zaczął się mój dzień pracy.|- Przepraszam. Wycofuję się. [3351][3366]Wiecie co? właściwie,|przejdę się do laboratorium treningowego [3366][3375]i poćwiczę szwy. [3375][3396]Proszę mi dac znać|jeśli będzie pani czegokolwiek potrzebować... [3403][3427]Yang zabrała kartę.|Zabrała kartę? Co... [3453][3468]Co powiedziała Arizona? [3468][3485]Cóż, powiedziała, że wchodzi w to. [3485][3508]- Więc, to dobrze, prawda?|- O, wciąż unikam podejmowania decyzji. [3508][3519]Nie wprowadzę się znów do niej [3519][3537]dopóki nie będę pewna,|ze znów się nie załamie. [3537][3552]Hej, masz plany na dzisiejszą kolację? [3552][3577]- Nie.|- To gotuję dziś dla ciebie, u ciebie. [3577][3595]Dałam czadu przy pęcherzyku żółciowym. [3632][3645]Kiedy jej powiesz? [3645][3660]Na pewno nie przed moją domową kolacją. [3660][3677]Mark, nie musisz tego robić. [3677][3703]Daję ci kartkę| "zwolniony z więzienia". [3703][3721]Bez ciężkich uczuć.|Ty... możesz być wdechowym wujkiem [3721][3749]- wpadającym z wizytą w niedziele.|- Nie jestem wdechowym wujkiem. Jestem tatą. [3749][3769]Kochasz Lexie, a ostatnim razem kiedy [3769][3788]dziecko Sloana pojawiło się w Seattle,|rzuciła cię. [3788][3801]Gdybyś został wdechowym wujkiem... [3801][3835]Nie jestem wdechowym wujkiem!|Nigdy więcej tak nie mów! [3835][3845]Ok. [3845][3863]To mój dzieciak. Chcę tego dziecka. [3868][3885]- Wdechowy wujek...|- Więc jej powiedz. [3887][3912]Nie czekaj aż pojawi się coś|wyglądającego sloanowato. [4017][4036]Nie pożegnałeś się dzisiaj rano. [4045][4056]Miałem zabieg. [4061][4072]Nie chciałem cię budzić. [4072][4100]Nie, zacząłeś fazę testów klinicznych, [4100][4121]i czujesz się winny, że mnie w tym nie ma, [4121][4131]więc się wymknąłeś. [4131][4146]Masz rację, ale nie czuję się winny, [4146][4182]i nie wymknąłem się.|Pacjent numer dwa, Daniel Cobb, [4182][4194]zakwalifikowany, jest na sali. [4196][4211]Jego żona ma parę pytań. [4211][4243]- Nie wierzę...| [4243][4268]Wybrał do tego ciebie, zamiast mnie? [4268][4293]Cóż, Doktor Shepherd nie chce oddawać|wszystkiego w ręce przypadku. [4301][4315]Chrzańcie się obydwaj. [4315][4327]Meredith, wszyscy rezydenci mieli równe szanse. [4327][4356]- Karev podlizywał się najlepiej.|- Wszyscy rezydenci mieli równe szanse, poza jednym! [4440][4469]- Dobrze mija ci dzień, Daniel?|- Tak, dobrze, doktorze Shepherd. [4472][4494]Proszę dać mi ten pana cudowny lek,|a będzie jeszcze lepiej. [4494][4511]Gdyby chodziło w tym o to,|jak bardzo lubię pacjenta, [4511][4526]byłbyś pewniakiem. [4526][4550]Jeśli Daniel dostanie lek, [4550][4580]jak szybko przestanie|mieć objawy choroby? [4580][4591]Cóż, w tym momencie, nie wiemy więcej [4591][4606]niż pani, pani Cobb. [4606][4624]Dlatego, aby cokolwiek powiedzieć|potrzebujemy dwóch lat badań. [4624][4656]A co jeśli jego zmiany|się cofną? [4656][4675]Czy dopuszczacie takie wyniki waszych badań? [4675][4686]Ja czytałam [4686][4718]- że kiedy ten lek został użyty na szczurach i małpach.... [4718][4745]Pojawiło się cofnięcie zmian w uszkodzonych tkankach. [4745][4770]U szczurów i małp.|Z ludźmi może być inaczej. [4770][4802]Nie chciałbym teraz zakładać|żadnych końcowych wyników. [4802][4828]Ale w tej chwili staramy się|zapobiec rozwojowi choroby. [4828][4849]W porządku, doktor Karev zabierze cię później [4849][4862]na dół na tomografię, [4862][4891]więc w razie jakichś dodatkowych pytań|jest do waszej dyspozycji. [4905][4926]Już się lepiej czuję, doktorze Shepherd. [4931][4946]- No to jazda.|- No to jazda. [4963][4969]Testy kliniczne są [4969][4981]troche inne niż normalny zabieg. [4981][4995]Maluj bardziej różowe obrazki. [4995][5012]Tak, ja nie chciałem|dawać im fałszywej nadziei. [5012][5043]Nie dałeś im żadnej.|Słuchaj, jeśli pani Cobb uważa [5043][5065]że to będzie|wielka szansa dla jej męża, [5066][5086]będzie się nim lepiej opiekować,|a co za tym idzie, [5086][5106]on ma większe szanse na powodzenie, ok? [5110][5118]Tak, proszę pana. [5118][5128]Świetnie. [5151][5179]- Tylko tyle masz?|- Tak, tak myślę... [5245][5266]Szefie, mam teraz przerwę na koktajl. [5268][5286]Nie chodzi o koktajl. [5291][5300]Nawet nie raczyłaś mi powiedzieć, [5300][5319]że transmitujesz swoje operacje. [5322][5340]O, nie uznałam, że to będzie problem. [5340][5359]Cóż, jest. A co będzie, jeśli coś się nie uda? [5362][5374]Pacjent, który chce wziąć udział [5374][5392]podpisuję zgodę na transmisję. [5392][5412]A co przyjemniejsze,|większość chętnie to robi. [5412][5429]To ekscytujące być|po tej ostrej stronie skalpela. [5429][5442]Zanim się nie zatrzymają na stole na oczach [5442][5472]- całego świata.|- W takim wypadku, przerwałabym transmisję. ...
akson128