{1}{1}23.976 {48}{72}Poprzednio w "Once Upon A Time..." {72}{96}Jesteśmy w krainie bez magii, {96}{126}ale przyniosłem to. {144}{184}Magia... tutaj jest inna. {192}{216}Nie stracę jej ponownie! {216}{264}- Gdzie moja mama?|- Wpadły przez portal. {264}{308}Znajdę je. Zawsze je znajdę. {312}{336}Emma, uciekaj! {360}{384}Zabierzcie je. {408}{456}- Słyszysz mnie?|- Potrzebujesz pomocy? {456}{503}- Kim jesteś?|- Mam na imię Cora. {503}{548}- Kim oni są?|- Król George. {551}{593}Przynieście mi jego głowę! {623}{718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {719}{756}Rycerze króla są tutaj. {767}{815}Musimy przenieść obóz.|Idą za nami. {815}{839}Nie! Nie będziemy uciekać. {839}{878}Mamy odzyskać królestwo, {887}{953}i nie zrobimy tego|z podkulonymi ogonami. {959}{983}Bez urazy. {1007}{1074}Ale mamy problem.|Król ma nowego generała. {1079}{1103}Kim on jest? {1103}{1141}Mówią na niego Leviatan. {1151}{1175}Mówią że atakuje jak potwór {1175}{1208}uderza z głębi morza. {1223}{1295}Nigdy nie widzisz kiedy nadchodzi|i nie przeżyjesz tego. {1295}{1319}Przekonamy się o tym. {1319}{1362}Jak blisko jest jego armia? {1367}{1419}Powiedziałbym, że całkiem blisko. {1582}{1624}Powinnismy się rozdzielić. {1630}{1669}Dokładnie. Dalej, dalej. {1702}{1726}Uważaj! Za tobą! {1726}{1750}Nie idziesz? {1750}{1784}Przyszedł tu po mnie. {1798}{1822}Będziesz miała większe szanse|ucieczki na własną rękę. {1822}{1894}Nie martw się. Spotkasz mnie|w czasie dwóch dni w domku. {1894}{1929}Domek? Gdzie ONA jest? {1966}{1990}Jesteś pewien? {1990}{2014}Jesteśmy zaręczeni. {2014}{2081}Myślę, że to czas, byś poznała moją matkę. {2182}{2206}Idź, idź. {2422}{2446}Aah! {2541}{2589}Co armia króla chowa za maskami? {2589}{2613}Kim jesteś naprawdę, Leviatan? {2613}{2637}Leviatan? {2661}{2703}Tak właśnie mnie nazywają? {2805}{2829}Lancelot. {2853}{2877}Lancelot. {2877}{2906}z Okrągłego Stołu? {2925}{2949}Już nie. {2997}{3093}Once Upon A Time 2x03 - Pani z Jeziora|Tłumaczyły: Fanka i Ezria {3117}{3184}Zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl {3309}{3355}Na pewno będzię z nią dobrze? {3381}{3416}Nie martw się, będzie. {3524}{3572}Co to za miejsce? Gdzie jesteśmy? {3572}{3619}To mała wyspa, którą zdobywcy {3644}{3668}lubią nazywać Przystanią. {3668}{3702}Przystanią? Dlaczego? {3740}{3780}Świat jest niebezpieczny. {3788}{3812}To co z niego zostalo, w każdym razie, {3812}{3859}więc nie mogą nas tu trzymać. {3860}{3884}Nie zrobiłyśmy nic złego. {3884}{3908}Tak jak ja. {3908}{3946}Więc dlaczego tu jesteś? {3956}{4006}Jestem tutaj z powodu czegoś... {4028}{4052}co moja córka zrobiła. {4052}{4109}Kłątwa która spustoszyła te krainę.. {4124}{4148}Rzuciła ją. {4172}{4217}Regina. Jesteś matką Reginy? {4220}{4273}Tak. Ale nie musisz się mnie bać. {4292}{4354}Jabłko spadło bardzo daleko od jabłoni. {4364}{4400}Jesteś stamtąd, prawda? {4436}{4484}- Jak się tu dostałaś?|- Emma. {4531}{4555}Nie. {4555}{4623}Oh, Śnieżko. Obudziłaś się. Tak mi ulżyło. {4651}{4707}Tak zła jak myślisz, że Regina jest {4747}{4786}tak kobieta jest gorsza. {4795}{4819}Oh, Śnieżko. {4843}{4880}Słodka Śnieżko, proszę. {4915}{4939}Uwierz mi, {4963}{5035}cokolwiek Ci powiedziała,|to nie jest prawda. {5035}{5069}Chcę tylko wam pomóc. {5083}{5116}Więc posłuchajmy jej. {5131}{5155}Emma. {5179}{5246}Okay, w tej chwili jesteśmy|na dnie dziury {5251}{5278}bez innych opcji, {5299}{5355}i Henry jest w Storybrooke z Reginą {5371}{5395}Kim jest Henry? {5419}{5491}Moim synem.|Tak jakby dzielę się nim z Reginą. {5491}{5514}To skomplikowane. {5514}{5546}Nie rozmawiaj z nią. {5562}{5586}Wystarczy! {5610}{5665}Nasz przywódca prosił o spotkanie. {5730}{5789}Jakie są plany dla Operacji Skorpion? {5802}{5841}Co to Operacja Skorpion? {5850}{5898}Nazwa naszej misji,|znaleźć Emmę i Śnow. {5898}{5957}Wolisz Viper?|To był mój drugi wybór. {5970}{6018}- Henry, musimy pogadać.|- Yeah, Skorpion jest lepsza. {6018}{6044}Nie o to chodzi. {6066}{6090}To... {6114}{6141}Nie pójdę z Tobą. {6162}{6210}Ale ja... Myślałem, że znajdziemy Jeffersona. {6210}{6235}Już to zrobiłem. {6258}{6282}Co? Pomoże nam? {6306}{6350}Nie.|Nie, Henry, nie pomoże. {6378}{6426}Ale dlaczego nie możesz mi powiedzieć,|że z nim rozmawiałeś? {6426}{6470}Bo nie chcę Cię rozczarować. {6474}{6520}Wiem, że chcesz znaleźć mamę, {6521}{6569}ale Jefferson nie może nam pomóc. {6569}{6617}Muszę znaleźć sposób,|by naprawić kapelusz. {6617}{6665}To dlaczego przestałeś szukać? {6665}{6689}To będzie wymagać magii, Henry,|a magia... {6689}{6723}zawsze ma swoją cenę. {6761}{6806}Przeczytałem książkę, wiesz. {6809}{6881}Przepraszam, ale nie mogę Ci pozwolić|być gdzieś blisko tych rzeczy. {6881}{6905}Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc, {6905}{6995}idź do szkoły, gdzie wiem,|że będziesz bezpieczny. Okej? {7001}{7025}Okej. {7361}{7409}Czemu nie możesz mnie po prostu posłuchać? {7409}{7433}Dlaczego nie potrafisz mi zaufać? {7433}{7504}Próbuję znaleźć drogę żeby zabrać nas do domu. {7504}{7528}Poradzilabym sobie z nią. {7528}{7570}Cora? Nie bądź taka pewna. {7600}{7632}Mieszkałam tu, Emma. {7648}{7696}Znam ten świat i jest on niebezpieczny. {7696}{7720}Zaczekaj tu. {7792}{7840}Dlatego wskoczyłaś do portalu? {7864}{7912}Bo myślałaś, że będę tu bezradna? {7912}{7936}Nie. {7960}{8005}Przeszłam, by być tu z Tobą. {8224}{8248}Lancelot? {8320}{8344}Snow. {8392}{8416}Oh! {8416}{8440}Oh! {8464}{8511}Jeśli bym wiedział,|że to Wy jesteście więźniami {8511}{8551}gdy Mulan was przywiozła, {8559}{8607}Nigdy nie pozwoliłbym Cię tu zamknąć. {8607}{8635}Proszę wybacz mi. {8655}{8679}Oczywiście. {8679}{8703}Lancelot? Naprawdę? {8703}{8748}On jest starym przyjacielem. {8751}{8775}Można mu ufać. {8799}{8847}- To jest Emma.|- Dlaczego on je obejmuje? {8847}{8895}Oni byli odpowiedzialni za śmierć Filipa. {8895}{8919}Jesteś tu nowa, Aurora. {8919}{8991}Phillip ufał Lancelot'owi.|Wiec my też musimy. {8991}{9025}Chcę sprawiedliwości. {9039}{9063}Ostrożnie. {9063}{9135}To niebezpieczne mylić|zemstę ze srawiedliwością. {9135}{9159}Rozumiesz mnie? {9279}{9303}Rozumiesz mnie? {9351}{9375}Tak. {9950}{9984}Co to do diabła jest? {9998}{10022}Chimera. {10046}{10132}Oryginalny smak ale to wszystko|co udało się upolować. {10142}{10172}Po części lew, wąż, {10214}{10238}i koza. {10238}{10262}Jak turokaczka? {10286}{10310}Nie rozumiem. {10310}{10358}Powiedziano nam, że ta kraina|już nie istnieje. {10358}{10404}Jak uciekliście przed klątwą? {10406}{10430}To jest zagadka. {10430}{10478}Klątwa zaczęła działaś,|a kiedy mgła zniknęła, {10478}{10525}większość z nas znalazła się tutaj. {10525}{10549}Ale część osób, z tego regionu, {10549}{10573}zniknęła. {10597}{10647}Nie wiemy jak, nie wiemy czemu. {10669}{10717}Znalezienie tego miejsca nie było łatwe. {10717}{10752}Została przelana krew. {10765}{10789}Ale nie martwcie się. {10789}{10813}Jesteście tu bezpieczne. {10813}{10842}Nie możemy zostać. {10861}{10909}Mój mąż tam jest,|syn Emmy, mój wnuk... {10909}{10944}Musimy do nich wrócić. {10957}{11002}Pomożesz znaleźć nam portal? {11005}{11029}Odejście jest niemądre. {11029}{11087}Zaklęty Las jest inny niż pamiętasz. {11101}{11125}Ogry powróciły. {11125}{11149}Ogry? {11173}{11206}Jak in fee-fi-fo-fum? {11221}{11245}To olbrzymy. {11245}{11277}Ogry są dużo gorsze. {11317}{11350}Dlatego tu mieszkamy, {11365}{11413}na tej wyspie, gdzie jest bezpiecznie. {11413}{11437}Proszę, Snow. {11437}{11492}Zostań. Nie ma już żadnych portali. {11508}{11536}Chyba znam jeden. {11556}{11580}Naprawdę? {11580}{11604}Gdzie? {11652}{11676}Cora jest tutaj. {11676}{11724}Nie chcę mówić na głos planów. {11748}{11772}Jest potężna. {11772}{11796}Już nie. {11796}{11836}Klątwa odebrała jej moce. {11844}{11883}Ale przez jej reputację, {11892}{11940}na wszelki wypadek|trzymamy ją w zamknięciu. {11940}{11988}Mimo wszystko nie chcę ryzykować. {11988}{12038}Zaufaj mi. Może znajdę wyjście. {12060}{12084}Wypuść nas. {12156}{12180}Zrobię to, {12180}{12223}ale pod jednym warunkiem... {12276}{12324}zabierzecie ze sobą|najdzielniejszego wojownika. {12324}{12372}Pozwólcie aby Mulan was broniła. {12372}{12420}- Potrafimy obronić się same.|- Zgoda. {12420}{12450}Dziękuję, Lancelot, {12491}{12530}za to, że mnie chronisz. {12587}{12635}Nie interesuje mnie co mi zrobisz. {12635}{12683}Nigdy nie powiem ci gdzie on jest! {12683}{12728}Wiem. Nie dlatego tu jesteś. {12755}{12829}Czy mógłbyś podać mojemu|gościowi trochę wody? {12851}{12899}Czas obszedł się z tobą łagodnie, prawda? {12899}{12944}Widzę błysk w twoich oczach. {12947}{12971}Wypijmy za to, {13019}{13067}ponieważ ten błysk może zniknąć {13067}{13115}i zostać zastąpiony przez coś innego... {13115}{13139}ból. {13139}{13217}Jedyne co wiem o bólu,|to jak sobie z nim radzić. {13235}{13289}I tutaj bardzo, bardzo się mylisz. {13307}{13331}Dotknął mnie. {13355}{13409}Mój syn, którego kochałem, zginął. {13451}{13498}Próbowałem zastąpić go twoim "Charmingiem" {13498}{13542}zaoferowałem mu cały świat, {13546}{13570}ale odrzucił mnie, {13570}{13618}Poniżył przed całym królestwem, {13618}{13670}wszystko dla prawdziwej miłości. {13690}{13740}Coś o czym ty nie masz pojęcia. {13762}{13810}Wiem więcej niż ci się wydaje. {13834}{13858}Ty... {13882}{13906}byłeś zakochany? {13906}{13930}Tak, {13954}{13984}i ona kochała mnie. {14002}{14032}Byliśmy szczęśliwi, {14050}{14074}pełni wiary, {14098}{14139}i wtedy została przeklęta. {14170}{14218}Wypiła miksturę, która sprawiła, {14218}{14263}że nie mogliśmy mieć dzieci. {14290}{14341}Rodzina to wszystko, moja droga. {14362}{14418}Stracenie jednego z jej członków... {14434}{14478}nie ma większego cierpienia. {14482}{14531}Charming był nadzieją dla mnie, {...
Suzzanna321