[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [5][29]Nie zwolnisz mnie.|Sam odchodzę. [30][75]Mylisz, że tak łatwo mnie zastšpić?|Spróbuj, a sama zobaczysz. [76][101]Może ci się wydaje,|że przegrałem, ale... [101][130]Wiecie o co chodzi. [140][161]To pierwszy z brzegu|przykład frustracji, [162][209]którš w zdrowy sposób można| wyładować na Bobo, naszym worku treningowym. [210][231]Nowy członek grupy|dołšczy lada moment, [231][273]zatem korzystajšc z okazji|opowiedzcie o zadaniu na weekend. [274][300]Mielicie powiedzieć najbliższym,|że uczestniczycie w terapii. [301][323]- Patrick, jak poszło?|- Kiepsko. [324][345]Powiedziałem ojcu, że przyszedłem tu, [345][374]by walczyć ze swoim pasywno-agresywnym|zachowaniem, a on na to: [375][413]"Możesz też popracować|nad zmianš orientacji na hetero?". [415][448]Przyjšłe to w zdrowy sposób|czy zareagowałe pasywno-agresywnie? [449][475]Wysłałem całej rodzinie|pocztówki na Dzień Niepodległoci, [476][497]na których widać mnie|w przebraniu Statui Wolnoci [498][528]z pochodniš wystajšcš z tyłka. [534][568]To nie było zachowanie pasywno-agresywne.|To cały czyn. [568][590]Mogę to wydrukować|i przynieć, jeli chcesz. [591][615]Przynie, proszę.|Będšc w Wietnamie [616][642]unikajšc ognia wroga|i oglšdajšc mierć przyjaciół [643][665]stale sobie powtarzałem:|"Trzymaj się, Ed. [666][712]Którego pięknego dnia|ten pedał wsadzi sobie w tyłek pochodnię [713][740]i ten widok będzie tego wart". [752][778]Ed, kolejny dolar do "pedalskiego słoiczka". [800][814]A komu ty powiedziałe|o swojej terapii? [815][838]Miałem powiedzieć o tym|mojemu najlepszemu przyjacielowi, [838][858]ale zmarł, żeby ta ciota... [858][877]Ed! [878][918]Zafundujesz Gejowskiemu Chórowi|całkiem niezłš imprezę, Ed. [928][953]A ty, Nolan? [953][1002]Powiedziałem swojej dziewczynie,|że pocišgaja mnie agresywni ludzie. [1003][1041]Mylała, że mówię o niej,|więc darła się na mnie z godzinę. [1042][1099]To bardzo uwłaczajšce. [1111][1132]Kto jest tym głupim terapeutš? [1133][1159]Chyba ja. [1167][1192]Twój głupi sšsiad|drze się na mnie bez powodu. [1192][1233]Mam gaz pieprzowy w torebce|i nie zawaham się trzepnšć go nim w czaszkę. [1234][1256]Oto nowy członek grupy. [1263][1318]Wjechała pani na mój trawnik.|Będę musiał zasiewać go na nowo. [1319][1341]Posyp sobie ziarnami|ten łysy łeb. [1341][1363]Próbował już wszystkiego.|Mike, wyjdmy na moment. [1364][1393]To z wyboru. [1398][1415]Co się tam dzieje, Charlie? [1416][1449]Wybacz, prowadzę sesje w domu.|Zwrócę ci za ten trawnik. [1450][1470]Załatw mi jej numer i będziemy kwita. [1474][1489]Zapomnij.|Jest tu z wyroku sšdu. [1490][1507]Jestem złota ršczka. [1510][1553]A to dom z "Poltergeista".|Narka. [1563][1587]O co chodzi?|Prosiłam o terapeutkę. [1588][1625]Poważnie?Sšdy dla kryminalistów|sš zazwyczaj takie ugodowe. [1625][1653]Następnym razem zacznij od portiera. [1654][1669]Poznajcie Lacey. [1670][1699]Lacey, to Ed, Patrick,|Nolan i Bobo. [1700][1736]Bobo jest tutaj po to,|by mogła na jego twarzy wyładować złoć. [1737][1756]No to spróbuję. [1780][1793]To nie Bobo.|To Ed. [1794][1808]Nie muszę tu siedzieć. [1809][1849]Sšd chce tylko podpisu,|że się tu pojawiłam. [1853][1885]Podpiszesz, udam się do wyjcia|i popatrzysz sobie na mój tyłek. [1886][1929]Już mu się przyjrzałem.|Jeden z najładniejszych w grupie. [1931][1967]A będzie jeszcze lepiej,|jak posadzisz go na krzele i zaczniemy. [1987][2004]Chciałbym poruszyć pewien temat. [2005][2035]- Powiedziałem, że jeden z ładniejszych.|- Dziękuję. [2066][2108]- Lacey, za co tu trafiła.|- Nie wiem. [2109][2155]Nie jestem agresywna.|Chłopak mnie zdradzał, to postrzeliłam go w jaja. [2160][2179]Na bank się wciekł. [2184][2203]Anger Management [1x01]|/Charlie wraca na terapię [2203][2223]Tłumaczył: józek [2224][2251].:: GrupaHatak.pl ::. [2253][2303]Zanim wróciłem do szkoły|i zostałem terapeutš, byłem wciekłym graczem. [2304][2326]Obejrzyj to sobie. [2336][2348]Ten w kasku to ja. [2349][2387]Po 9 latach w drugiej lidze|wreszcie dostałem szansę. [2402][2424]Proste wybicie.|Co mogło pójć le? [2463][2507]Ale się wciekł.|Wyglšda jak byk podczas badania prostaty. [2523][2546]Poczekaj, dopiero się zacznie. [2570][2616]Sam sobie złamał kolano|i zrujnował karierę. [2619][2645]To wcišż mnie bawi. [2656][2680]Cieszy cię to,|bo sam czujesz się niepewnie. [2681][2704]Oczerniasz innych,|by mieć o sobie lepsze mniemanie. [2706][2718]Wiem. [2747][2789]Gniew odebrał mi co,|co naprawdę kochałem. [2790][2822]I włanie przed tym próbuję was obronić. [2824][2874]Mogę to obejrzeć jeszcze raz?|Zobaczę, czy nadal mam to gdzie. [2889][2913]Sorki, tato.|Zapomniałam, że dzi czwartek. [2914][2940]Nic się nie stało, wejd.|Poznajcie mojš córkę. [2961][2984]Chwila i już mnie nie ma. [3026][3066]- Ciężki dzień?|- Nie, wszystko gra. [3075][3110]Wiem, że jestem nowa,|ale to dziwne, nie? [3111][3135]Zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne. [3137][3159]A ty bosko pachniesz. [3161][3189]Wchodzisz w mojš przestrzeń, głšbie. [3200][3235]Spoko.|Przeszlimy do ksywek. [3256][3285]I wszystko gra.|Pa. [3323][3336]Zróbmy krótkš przerwę. [3337][3355]Robi tak tylko wtedy,|kiedy jest zestresowana. [3356][3378]Nolan, zostaw Lacey.|Lacey, trzymaj się z dala od reszty. [3379][3405]Patrick, Ed.|Ed... Znacie zasady. [3441][3467]Proszę. [3468][3487]Sam, co cię trapi? [3488][3514]- Nie.|- Na pewno? [3516][3554]Sytuacja jak bšk w tramwaju.|Chyba schował się pod ubraniami. [3566][3601]Po co odrabiać te prace domowe,|skoro nie wiem, czy pójdę na studia? [3602][3631]Co? Przecież idziesz. [3632][3654]Kiedy ty i ta kupka|pójdziecie tam razem. [3664][3684]Po co martwisz się tym tak wczenie? [3685][3735]Bo studia wcale nie gwarantujš pracy.|To strata czasu. [3737][3761]- Kto ci to powiedział?|- Nowy chłopak mamy. [3762][3789]Zarabia mnóstwo pieniędzy|jako promotor klubowy, a nie był na studiach. [3790][3812]I ma lepszy wóz od twojego. [3813][3838]Każdy idiota może kupić wóz|i zarabiać kasę, [3838][3863]ale to dzięki studiom|mam satysfakcjonujšcš karierę. [3864][3903]- Jedzi Ferrari.|- Jasne, Ferrari. Ferrari? [3915][3930]Słuchaj, muszę wracać do grupy. [3931][3946]Pamiętaj tylko o jednym. [3947][3968]Klub Seana jest teraz na topie,|ale za kilka miesięcy [3969][3995]może go nie być,|a wtedy "żegnaj Ferrari". [3996][4024]A ci ludzie na dole|zawsze będš szaleni. [4081][4111]Nie dam rady jeszcze raz. [4112][4130]Chcesz to zrobić jeszcze raz? [4167][4189]Nie możemy.|Gumki wyszły. [4194][4215]Cholera. [4215][4250]Masz folię termokurczliwš? [4259][4278]Papierek po Milky Way. [4281][4301]Z pozostałociami karmelu. [4312][4366]Możemy zabawić się inaczej.|Co masz w lodówce? [4381][4409]Jeste wietna. [4409][4434]Jeste najlepszym przyjacielem,|jakiego można sobie wyobrazić. [4435][4460]Bezwarunkowy. [4464][4482]Obiecuję ci... [4499][4527]że nigdy cię nie pokocham. [4527][4540]Mów dalej. [4544][4570]Nigdy cię nie pokocham. [4571][4591]Na zawsze. [4616][4648]Cholera, muszę jechać po Sam. [4649][4672]Na jak długo przewišzała mi oczy? [4683][4707]Nie możesz się spónić|tych 15 minut? [4708][4721]Najpierw muszę pogadać z Jen. [4729][4768]Jej najnowszy chłopta|buntuje mi córkę. [4771][4805]- Co jej powiedział?|- Studia to strata czasu. [4806][4845]Połowę tego, co zrobilimy|nauczyłam się na studiach. [4852][4876]Lubię myleć, że reszty nauczyłem cię ja. [4913][4934]Idę, Charlie. [4953][4966]Jakim cudem zawsze wiesz, że to ja? [4967][4999]Tylko ty nie masz klucza|do tego domu. [5000][5025]To czysta ironia,|skoro za niego płacę. [5037][5061]Zanim zejdzie Sam|możemy pogadać o Seanie? [5062][5074]A o czym tu gadać? [5075][5115]Kole jest sprytny, zabawny,|z klasš i bardzo go lubię. [5116][5152]Charlie, poznaj Seana.|Sean, poznaj ojca Sam, Charliego. [5153][5171]Krępujšca chwila.|Do dzieła. [5172][5191]- Miło poznać.|- Wzajemnie. [5192][5214]- Wybacz, nie widziałem cię.|- W porzšdku. [5215][5230]Miałem prosić Jen,|by co ci przekazała. [5231][5264]Sam bardzo łatwo ulega wpływom,|więc jeli mógłby być ostrożniejszy [5265][5279]w wyrażaniu opinii,|byłbym wdzięczny. [5280][5302]Wydaje mi się normalna.|Czego mam nie mówić? [5303][5355]Na pewno wycięła to z kontekstu,|ale podobno uznałe studia za stratę czasu. [5356][5374]Powiedziałe to? [5375][5395]54% tegorocznych absolwentów|nie może znaleć pracy, [5396][5430]85% z nich wróci do domów rodziców,|więc powiedziałem jej to. [5430][5474]Wiecie co?|Nie mam ochoty na tę rozmowę. [5478][5503]Wspomniałem tylko o bezrobociu. [5504][5521]I to nie tylko|wród psychologów. [5523][5544]Skończyłem psychologię.|Wiedziałby, [5545][5578]że kończš jš terapeuci,|gdyby był na studiach. [5578][5607]Włanie się tego uczę.|Za darmo. [5608][5646]Nie studiowałam,|ale byłam na wielu imprezach. [5647][5670]Nauczyło mnie to,|że kiedy dwóch samców się kłóci, [5671][5706]czas zabierać ubrania|i się zmywać. Sam! [5707][5729]To proste, Sean.|Chcemy wysłać Sam na studia. [5730][5765]To wietny wybór.|Gdybysmy mieli rok 1962. [5765][5792]Wiem, że jest ciężko,|ale to się jeszcze zmieni. [5793][5812]Po co ja w ogóle z tobš dyskutuję? [5813][5835]Krótko: nie gadaj bzdur|przy moim dziecku. [5836][5849]Koniec dyskusji.|Miło było. [5850][5882]Wiesz dlaczego było miło?|Bo jestem sprytny i mam rację. [5883][5924]Ojciec odradzał mi studia|i dzięki niemu twardo stšpam po ziemi. [5925][5940]Jeste klubowym promotorem. [5941][5962]Twoja rzeczywistoć|to wiecšce pałeczki i ekstaza. [5964][5984]- Charlie.|- Jennifer, panuje nad sytuacjš. [5985][6008]- Sam!|- Nie twój dzieciak, nie twój interes. [6009][6023]To na pewno twój dzieciak. [6024][6054]- Co to miało znaczyć?|- Kupa emocjonalnych pro...
maziuzdw