{119}{236}- Mo�e jeste�my za wcze�nie?|- A mo�e ryby jeszcze �pi�? {273}{328}Ryby nie sypiaj�, Pacey. {328}{391}Taa, naprawd� si� ciesz�,| �e sp�dzamy czas razem, {391}{550}ale czy nasz pierwszy wiosenny| wypad musi by� o wschodzie s�o�ca? {579}{737}Mam wra�enie, �e to co zaraz|powiem sprawi, �e od razu oprzytomniejesz. {805}{948}Lubi� twoj� siostr�, Pacey. {948}{1031}Lubisz j�,|czy "lubisz j�" jak ona ciebie? {1040}{1118}Chodzi mi o Gretchen Witter,|a nie o Winnie Cooper. {1166}{1262} M�wimy tu o umi�owaniu i przyja�ni, {1262}{1364}kt�ra jest naturalnym skutkiem|obowi�zkowego poca�unku pod jemio��, {1364}{1468}czy mo�e spotkam ci� przed moim| domem z boom-boxem nad g�ow�? {1470}{1528}Szalej� za ni�. {1619}{1754}C�, by�e� ni� zauroczony|przez kilka lat. To nic ponad to, prawda? {1754}{1878}Nie, to co� wi�cej ni� szkolne zaurocznie. {1820}{1987}I mimo, �e si� do tego nie przyzna, my�l�,| �e w pewnym stopniu czuje do mnie to samo. {1987}{2076}To cholernie du�o do przetrawienia| przed �niadaniem, Dawson. {2090}{2176}Zesz�ej wiosny, gdyby� mi po prostu| powiedzia� co czujesz do Joey, {2176}{2269}to wszystko by�oby o wiele prostsze.| O to mi w�a�nie teraz chodzi. {2275}{2355}Dawson, ty i ja jeste�my przyjaci�mi. {2347}{2469}Przyjaci�mi. Ale siostry s�... {2469}{2550}- Zakazane?|- Tak, zakazane. {2559}{2618}S� jak matki, tyle �e �adne. {2621}{2721}Nie prosz� ci� o pozwolenie, Pace.| Po prostu ci� informuj�. {2842}{2920}A wi�c jakie masz plany? {2920}{2984}Plany? {2984}{3037}Taa, by zdoby� moj� siostr�. {3037}{3114}- Co zamierzasz?|- Nic. {3129}{3187}Nic? {3187}{3254}C�, "nic" to nie jest �aden plan. {3254}{3330}Postawnowi�em, �e pozwol�| sprawom toczy� si� w�asnym torem. {3330}{3471}Jednego si� nauczy�em zesz�ej wiosny.|Niekt�rych rzeczy nie mo�na wymusi�. {3471}{3535}Tak wi�c tw�j plan to brak planu? {3532}{3580}Dok�adnie. {3594}{3664}Droga Dawsona to nie robienie nic. {3660}{3758}Jak dot�d nic nie robi�em,| a ju� si� poca�owali�my. {3758}{3854}Doszed�em do wniosku, |�e najlepszym wyj�ciem jest nie robienie nic. {3924}{4026}/Serce mam na d�oni {4026}{4125}/G�ow� w chmurach {4125}{4200}/Stopy opu�ci�y ziemi� {4200}{4358}/M�j �wiat zawirowa� {4358}{4585}/Ka�dy g�os w mojej g�owie|/ m�wi mi by zwariowa� {4585}{}/�uki i strza�y {4637}{}/Gwiazdy i wschody s�o�ca,| /hej, hej, hej, tak, hej, hej, hej, tak... {4806}{}/Ka�de bicie serca, ka�dy poca�unek po prostu {4919}{}/sprawia, �e si� zastanawiam, co to oznacza {5020}{5204}/Pancerne skorupy,| /serca i strza�y hej, hej, hej, tak {5420}{4846}Po co ten po�piech? {5471}{5589}Przy tej pr�dko�ci mog� dotrze� do szko�y,|zgarn�� m�j samoch�d i wyj�� zanim si� �ciemni. {5589}{5704}Tw�j samoch�d by� tam kilka miesi�cy, a nagle|teraz twoi przyjaciele po�yczyli go na zbyt d�ugo? {5704}{5749}Przyjaciel. {5754}{5875}C�, w zasadzie eks-ch�opak. {5873}{5985}Nick ma tw�j samoch�d przez ten ca�y czas? {5985}{6064}- Zawsze go lubi�em.|- Nie znasz go. {6064}{6142}Nick i ja? Dos amigos. {6144}{6250}Sp�dzi�e� z nim kilka godzin, |gdy przyprowadzi�am go do domu na �wi�ta. {6244}{6327}A zatem wiem, �e lubi| Patriot�w, precle i dobr� imprez�. {6336}{6444}Wiem, �e woli spa� lub �eglowa�, ni� si� uczy�,|w dodatku kole� ma �wietny gust muzyczny. {6444}{6495}Jego ulubiony utw�r to "Freebird". (Wolny ptak) {6489}{6595}- W�a�nie opisa�e� siebie.|- C�, wspaniali faceci my�l� podobnie. {6595}{6725}Uwa�am, �e to wspaniale, |i� sp�dzicie razem troch� czasu. {6725}{6871}Czy twoja nag�a przychylno�� ku mojemu by�emu|jest zwi�zana z pewnym jasnow�osym kolesiem? {6871}{6962}Z kim, Dawsonem? {6924}{7075}A co mi do tego?|Zapewni�a� mnie, �e ten poca�unek nic nie znaczy�. {7014}{7090}Wiesz, w zasadzie wcale to nie wygl�da�o na nic... {7094}{7175}bo trwa�o to zbyt d�ugo, aby nic nie znaczy�o. {7175}{7307}I jestem prawie pewien, �e on nie uwa�a tego za nic. {7255}{}Ale je�eli ty uwa�asz,| �e to nic takiego, to to nic takiego. {7324}{7456}Dawson i ja jeste�my tylko przyjaci�mi.|To wszystko, zaufaj mi. {7455}{7563}Dobra, chyba zas�ugujesz na moje zaufanie. {7563}{7628}Ta muzyka nie jest ca�owicie do bani. {7635}{7776}"Wspania�e kawa�ki dla Gretchen od Dawsona" {7794}{7906}To jest od Leery'ego.|Wi�c stworzy� ci sk�adank�? {7919}{7976}Jakie to s�odkie. {7976}{8101}Czy nie wspomina�em, �e Nick |jest nie tylko m�dry, ale i ca�kiem przystojny? {8101}{8187}Na serio jest przystojniakiem.| �wiczy, prawda? {8219}{8291}Czy czu�e� si� dziwnie,| gdy Andie umawia�a si� z Paceym? {8290}{8351}Nie bardzo. A co? {8355}{8459}Bo Pacey'emu naprawd� nie podoba| si� pomys� mnie i Gretchen jako pary. {8459}{8562}C�, pewnie. To znaczy ona| jest jego siostr�, a ty bliskim przyjacielem. {8562}{8651}Ja w zasadzie nie zna�em Pacey'ego,| gdy zacz�� si� umawia� z Andie. {8651}{8762}Ale gdybym mia� si� zastanowi� na tob� i Andie... {8762}{8810}Nie zag��biajmy si�. {8816}{8889}Dawson mo�e b�dzie mia�| nied�ugo siostrzyczk�. Wtedy zrozumie. {8897}{8976}Albo brata. Dowiem si�| za kilka godzin, prawda? {8976}{9050}C�, nie. Tak naprawd� znowu| zmienili�my plany, kochanie. {9054}{9181}Czy powinni�my korzysta� z technologii |i oszukiwa� co�, co mo�e by� ostatni� wielk� tajemnic� �ycia? {9181}{9294}Albo to niekomfortowo czeka� do narodzin dziecka? {9328}{9390}Cokolwiek zdecydujecie, dajcie mi zna�, {9390}{9484}�ebym wiedzia� co zrobi� z |r�owo-niebieskim obrazem, kt�ry mam w zanadrzu. {9484}{9576}- Celna uwaga.|- No chod�, zdecydujemy w samochodzie. {9576}{9620}Powodzenia. {9680}{9746}O m�j Bo�e. {9857}{9918}Co to? {9984}{10066}Wspomina�em ci, �e pisa�em| kiedy� Gretchen g�upiutkie li�ciki? {10066}{10187}- Taa.|- To jest ostatni z nich. Nigdy go nie wys�a�em. {10230}{10340}O Bo�e. To kr�puj�ce.|Jestem pe�en wylewno�ci i usycham z mi�o�ci. {10340}{10478}Mo�e powiniene� | powiedzie� jej co� w tym stylu. Teraz. {10478}{10560}Nie. Powiedzia�em jej co czuj�. {10560}{10666}- Za�o�� si�, �e nie w ten spos�b.|- No nie, jak doros�y. {10666}{10780}Mo�e gdyby� zachowywa� si� |nieco jak dzieciak, to zdoby�y� j�. {10829}{10995}Ostatnio si� tak zachowywa�em, pr�buj�c| co� udowodni� na regatach. Pami�tasz? {10995}{11039}O tak. {11034}{11124}Jeden z moich nienajlepszych moment�w. {11124}{11214}Poza tym ona wie co do niej czuj�. {11219}{11376}Je�li jest nam to pisane, |to tak b�dzie. Je�eli nie, c�, tak bywa. {11376}{11510}Zen i sztuka randkowania.| Gratuluj�, stworzy�e� nowy moment. {11510}{11546}Taa. {11863}{11934}Zamkni�te na okres renowacji. {11965}{12086}Wiesz, ten wolny czas sk�ania| do dylemat�w typu stek lub homar. {12086}{12203}Tak wi�c mam dzi� wieczorem by�| cheerleaderk�, czy klubow� lask� dramatyczn�, jak s�dzisz? {12203}{12269}Rzu� monet�. {12238}{12328}Orze� to laska, reszka to n�dzna kreatura. {12328}{12361}A gdzie tu mi�o��, co? {12359}{12483}Po pracy z tob� przez ostatnie 6 dni,| sama nie wiem, chyba j� straci�am. {12494}{12553}W jaki spos�b chcesz ogl�da� sw�j Sabat? {12553}{12676}Na relaksuj�cym do�wiadczonku znanym| jako przegl�danie angielskiej pracy semestralnej. {12676}{12765}Niech zgadn�: |"Jak zatrzyma� ch�opaka i swoje dziewictwo", {12766}{12851}albo: "Wiele sposob�w korzystania z ludzkiej d�oni". {12851}{12976}W ko�cu temat, |na kt�rym doskonale si� znasz. {12976}{13082}Bardzo dobrze, Joey. |To nazywamy odpowiedzi� lub ripost�. {13087}{13140}Po francusku zapewne "riposte". {13140}{13230}Dobre wie�ci, kochanie. |Duch przewodni twojego ojca zezwoli� mu... {13230}{13342}opu�ci� swoje kryszta�y i dywanik medytacji, w celu robienia interes�w w Nowym Jorku. {13342}{13423}I chce si� z tob� widzie� dzi� wieczorem. {13423}{13488}A na jakiej planecie s� to dobre wie�ci? {13488}{13587}Tej, gdzie wparcie dziecka| zaliczkami s� wci�� negocjowane. {13587}{13629}To tw�j bilet na autobus. {13628}{13710}Przypuszczam, �e w tej| kwestii nie mam wyboru. {13710}{13758}Oczywi�cie, �e masz. {13758}{13912}Mo�esz usi��� z przodu ko�o kierowcy,| albo z ty�u obok siedze� wypoczynkowych. {14012}{14070}Bon voyage. {14070}{14191}Przepraszam, �e wejd� ci w drog�,| ale nie wydaj� mi si�, �eby�my sko�czyli. {14191}{14241}Moje stanowisko zosta�o zamkni�te. {14241}{14333}To trzeba zanie�� do magazynu dzi� wieczorem. {15204}{15291}To z pewno�ci� miejsce w moim stylu. {15251}{15316}To miejsce, kt�re s�abo zwiedzisz. {15316}{15374}Pami�taj, bierzemy samoch�d i odje�d�amy. {15374}{15462}- To mo�e by� nieco trudne.|- Nie, nie b�dzie. {15462}{15604}C�, je�eli to jest samoch�d,| kt�ry chcesz st�d zabra�, to owszem - b�dzie. {15604}{15706}Ten k�amliwy kretyn.| Nie wierz�, �e znowu �ykn�am jego brednie. {15706}{15775}Nie uwa�asz, �e jeste�| zbyt surowa dla tego kretyna? {15775}{15894}- Na pewno jest jakie� wyt�umaczenie.|- Taa, zawsze jest. {16176}{16260}Pa, Nick. Zadzwoni� do ciebie p�niej. {16447}{16531}Gretchen! M�j Bo�e,|wygl�dasz pi�knie. {16525}{16596}Ty sukinsynie. {16596}{16659}- Mog� to wyja�ni�.|- Nie chc� tego s�ucha�. {16659}{16761}Chc� z powrotem m�j samoch�d,| by odjecha� nim jak najdalej od ciebie. {16750}{16801}Wiem, m�wi�em, �e jest ca�y. {16790}{16900}Ale gdy rano sprawdza�em,| nagromadzenie solenoidowe by�o zapchane, wi�c-- {16900}{16956}- Nagromadzenie solenoidowe?|- Cz�� ga�nika. {16956}{17054}- Wyprowadza powietrze--|- Wiem co to jest ga�nik, dobra ch�opaki? {17054}{17149}I wiem, �e nie musicie| usuwa� opon, by go odepcha�. {17149}{17244}Pami�tasz wszystkie twoje| samochodowe wycieczki? S�aby po�lizg. {17244}{17301}Wiem, �e ryzykowa�em| utraceniem twojego zaufania... {17301}{17382}I szczerze m�wi�c, mo�esz| mnie nienawidzi� ile chcesz. {17382}{17466}To boli. Ale nie tak,| jakby bola�o, gdyby co� ci si� sta�o. {17466}{17517}Nie m�g�bym z tym �y�. {17519}{17581}Dzi�ki, �e si� o ni� martiwsz, stary. {17645}{17807}Taa. Nick Taylor jest s�awnym obro�c� kobiet. {17807}{17901}Nazywa si� Laura Wolner.|Jest m�odszym geologiem. {17901}{17959}- Nie obchodzi mnie to.|- Mieszka tutaj. {17959}{18025}- T...
damianb1986