{1}{1}23.976 {68}{107}No dalej. Gdzie jesteś, Rebecca? {202}{241}Rebecca... {242}{265}Rebecca! {294}{315}O mój Boże.|Nic ci nie jest? {317}{352}Stuart... {353}{389}Spike, możemy widzieć, to co on widzi? {390}{450}Moment, szefie. {452}{515}/Sądziłeś, że będziesz moim bohaterem?|/Że mnie uratujesz? {517}{575}To nie tak miało być. {577}{605}To nie jest gra,|Stuart. {606}{668}To niebezpieczni ludzie,|wysłali Erica, {669}{704}by szukał źródła przecieku. {705}{742}Rozumiesz? Szukają cię! {744}{776}Dobra. Powiem policji, {777}{805}gdzie teraz jesteś. {807}{885}Proszę, nie.|Jeśli zadzwonisz na policję, będę martwa! {887}{944}Rozumiesz? Martwa! {959}{1054}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1055}{1070}/9 godzin wcześniej. {1074}{1135}/Mam pytanie. Czysto hipotetyczne. {1137}{1204}Mówię tylko hipotetycznie... {1205}{1310}Jeśli ktoś, kogo znasz,|ma zamiar zrobić coś złego, {1312}{1354}czy jesteś zobligowany,|by go powstrzymać? {1356}{1385}/Jak bardzo złego? {1387}{1412}/W skali 1-10? {1413}{1446}Tak. {1448}{1611}Jeśli jeden, to nie posprzątanie po psie,|a dziesięć to... {1612}{1655}Zamordowanie Świętego Mikołaja. {1669}{1718}Na oczach reniferów.|"Mikołajobójstwo". {1720}{1773}Podoba mi się to podejście naukowe. {1774}{1797}Jasne. {1798}{1871}Na tej skali, {1873}{1905}to coś koło siódemki. {1907}{1969}/Siódemki? Pachnie kryminałem. {1970}{1993}Bo to przestępstwo. {1995}{2024}Trzeba było tak od razu. {2025}{2093}Tak, jeśli ktoś chce popełnić siódemkę,|dzwonisz na policję. {2095}{2132}Tak właśnie myślałem. {2133}{2166}Co robisz? {2168}{2205}Masz jakąś internetową walkę? {2206}{2268}Nie. Tylko rozmawiam. {2269}{2301}Dobra, muszę lecieć. {2302}{2354}Ale, Stuart,|chciałam ci tylko powiedzieć, {2356}{2425}że dostałam 5 na egzaminach końcowych. {2427}{2497}Serio?|Rebecca, to świetnie. {2498}{2525}Dziękuję ci za to. {2527}{2565}/Nie, to twoja zasługa. {2566}{2609}/Wcale nie. Bardzo mi pomogłeś. {2611}{2642}Chciałam... {2644}{2688}Chciałam ci powiedzieć,|jak bardzo jestem wdzięczna. {2690}{2712}Żaden problem. {2714}{2745}Jesteś wspaniałym przyjacielem. {2786}{2814}Ty też. {2841}{2899}OK. Rety, rety. {2901}{2945}Spadam. Na razie. {3045}{3076}Ty też? {3078}{3125}Doskonała robota, Stuart. {3615}{3659}/To jakaś katastrofa.|/Nie było wystarczająco ostre. {3660}{3696}/Dlatego nie należy gotować bez asystenta. {3698}{3734}/- Składasz propozycję?|- Nie, mnie nie nabierzesz. {3735}{3802}Osz ty... {3968}{3985}Co? {3986}{4042}- Powiesz jej kiedyś?|- Komu? {4070}{4110}Dlaczego porozumiewacie się spojrzeniami? {4111}{4169}Spike, nie potrafisz|przejść obok biurka Winnie {4171}{4216}bez próby jej rozbawiania. {4218}{4300}Leah, to spora przesada. {4301}{4335}Powinieneś powiedzieć jej, co czujesz. {4336}{4388}Taka przesada jest dość krępująca. {4390}{4443}Spike, trzymanie tego w tajemnicy|nia ma żadnych plusów . {4444}{4470}Niczego nie ukrywam. {4472}{4518}Masz rację. {4520}{4571}/Spike, możesz rzucić na to okiem? {4572}{4612}Przepraszam, Leah,|mam robotę do wykonania. {4715}{4742}- Co jest?|- Sama nie wiem, {4744}{4813}to wyskoczyło na moim monitorze. {4815}{4858}/Otworzyłaś jakiś mail albo łącze? {4860}{4914}Nie. To wyskoczyło znikąd. {4916}{4968}Sądząc po znaczniku, to obraz na żywo. {4970}{5004}- Dowcip?|- Wątpię. {5006}{5048}By dostać się do naszej sieci, trzeba złamać {5050}{5077}kilka poważnych zabezpieczeń. {5102}{5134}/Atak? {5136}{5164}/Lepiej sprowadźmy szefa. {5165}{5211}Sprawdź czy ktoś inny też to ma. {5282}{5333}/Zobaczcie. {5335}{5362}Co tam masz, Spike? {5364}{5397}Przydrożna kafejka. {5399}{5427}/To lewy sygnał. {5690}{5728}/Ten kto za tym stoi, śledzi tego gościa {5730}{5785}/jak profesjonalny reżyser telewizyjny. {5886}{5910}/Gdzie to? {5911}{5957}Te linie wysokiego napięcia, to autostrada 7. {5959}{5985}Postój ciężarówek Halton. {5986}{6036}/Rozmawiałam z technikiem.|/Nikt inny nie ma tego sygnału. {6037}{6061}Więc to audycja dla nas? {6063}{6118}/Spójrzcie. {6247}{6287}Jest wezwanie. Postój ciężarówek Halton. {6288}{6326}Ruszamy. {6328}{6387}Winnie, niech śmigłowiec startuje,|ogłoś poszukiwanie obu aut. {6388}{6423}I sprawdź czy są tam jakieś radiowozy. {6425}{6447}Robi się. {6500}{6550}/Szefie, na nagraniu widać tylko|część tablicy auta. {6551}{6583}Na ciężarówkę nie mamy nic. {6585}{6611}/Przyjąłem, Spike. {6613}{6645}Przekaż to jednostkom. {6647}{6693}/Winnie, połącz mnie|/z wydziałem ds. kradzieży aut. {6695}{6717}/Jasne. {6718}{6791}/Właśnie rozmawiałam z firmą ochroniarską.|Nikt nic nie widział. {6792}{6823}/Jak to możliwe, Jules? {6825}{6861}Przecież patrzyliśmy przez ich kamery. {6863}{6921}Niby tak, ale oni nagrywali na dysku.|Nikt tego nie śledził. {6923}{6961}Ktoś jednak śledził. {6962}{7005}/Gość musiał włamać się do systemu, {7007}{7044}/wyśledził sygnał i przekierował go do nas. {7046}{7098}/Nieźle. Włamał się do nich,|/włamał się do nas. {7099}{7135}Czy on nie ma telefonu? {7136}{7196}Może to rywalizujący gang.|Chcieli pozostać anonimowi. {7198}{7248}/Szefie, detektyw Wendy Travis|/z wydziału skradzionych aut. {7250}{7283}/Połącz ją. {7284}{7324}/Sierżancie,|dziękuję za kontakt. {7326}{7365}Rozumiem, że skradziono ciężarówkę? {7367}{7407}Zgadza się.|Na parkingu Halton. {7408}{7443}Niech zgadnę, uprowadzono kierowcę? {7445}{7469}/Zdaje się, że zna pani tą grupę. {7471}{7501}Znam ich sposób działania. {7503}{7534}Mój oddział ściga ich od miesięcy. {7535}{7571}Ok, proszę mówić. {7573}{7657}Interesują ich jedynie wartościowe cele,|nowe ciężarówki, {7659}{7693}wartościowy ładunek. {7695}{7737}Więc jeśli chodzi o towary,|to po co uprowadzenia? {7739}{7778}Kupują sobie czas. {7779}{7844}Porywają kierowcę, wyjmują|nadajnik GPS z ciężarówki, {7846}{7891}wrzucają to do bagażnika drugiego auta, {7893}{7929}a potem jadą po planowanej trasie przejazdu. {7931}{7983}By dyspozytor niczego nie podejrzewał. {7985}{8014}/Nie ma ku temu powodów. {8015}{8054}/Wszystko wygląda właściwie. {8055}{8090}/Następnie złodzieje jadą ciężarówką {8091}{8122}w nieznane miejsce, {8123}{8171}rozładowują ładunek, kroją ciężarówkę. {8172}{8200}I tyle ich widziano. {8202}{8233}Potem, po kilku godzinach, {8235}{8270}kierowca się znajduje gdzieś|na poboczu drogi. {8271}{8301}Ranny? {8303}{8332}/Czasami. {8334}{8395}Ostatni kierowca dostał kluczem do opon w głowę.|Trzy dni w śpiączce. {8397}{8488}Drużyno, oni staną się brutalniejsi,|jeśli ich przyciśniemy, więc bądźmy ostrożni. {8490}{8522}/Proszę posłuchać, {8523}{8583}ta ekipa ukradła już ciężarówki|i ładunki warte 4 mln dolarów, {8584}{8633}a my nie mieliśmy nawet poszlaki. {8635}{8679}W jaki sposób wplątało się w to JSR? {8680}{8704}Szczerze mówiąc, {8706}{8755}nie do końca wiemy. {9130}{9200}/Podejrzany pojazd zmierza na południe autostradą 427. {9202}{9274}Drużyna pierwsza, zauważono auto,|jedzie na południe drogą 427. {9275}{9316}/Dwa radiowozy w pościgu. {9318}{9383}Powiedz im, że już jedziemy.|Niech trzymają się z tyłu. {9384}{9437}Sam, Jules,|razem z nami weźmiecie auto. {9439}{9480}Spike, Leah,|wy bierzecie ciężarówkę. {9482}{9513}Przyjąłem. {9515}{9562}/Auto właśnie zjechało na drogę 50, {9564}{9628}śmigłowiec ma ciężarówkę|w zasięgu widzenia. {9630}{9684}Jedzie na zachód drogą 33, {9686}{9722}właśnie minęła Bellmont. {9724}{9802}Trochę ziemi uprawnej, lasy. {9803}{9850}Dobra widoczność, brak wyjazdów. {9851}{9891}Przygotujmy się. {9893}{9957}/Zauważyliśmy auto. {9959}{10001}Już, Eddie. {10218}{10257}Możemy go otoczyć? {10258}{10302}Gdyby była tu cała drużyna,|a nie te radiowozy. {10303}{10328}/Jeśli przestrzelimy opony {10330}{10361}może kilometrami jechać na samych felgach. {10362}{10398}Wewnątrz jest zakładnik, musimy się spieszyć. {10399}{10429}Sam, manewr szturchnięcia.|Trzymaj się z tyłu, {10430}{10461}Ja jadę na przód. Do dzieła. {10462}{10488}Zrozumiałem. {10540}{10571}/Do tyłu. {10573}{10614}/Jeszcze trochę. {10615}{10669}/Jeszcze. {10670}{10706}Dobrze. {10708}{10778}Funkcjonariuszu Scarlatti?|Detektyw Travis. {10779}{10819}Ogłosiliśmy komunikat|na wszystkich częstotliwościach, {10821}{10861}więc ktokolwiek prowadzi ciężarówkę,|najwyraźniej nie słucha. {10862}{10897}Miejmy nadzieję, że widzi. {10898}{10923}Racja. {11023}{11054}/Na pozycji. {11056}{11113}Dobra, trzymaj się. {11270}{11311}No to jazda! {11479}{11535}Z auta! Wysiadaj! {11537}{11570}Na ziemię! Już! {11571}{11617}Na ziemię! {11618}{11681}Ręce za plecy! {11682}{11720}/Wykonaj! {11722}{11761}Dobra. Już dobrze.|Najpierw nogi. {11762}{11810}Trzymam cię. {11846}{11886}Gdzie moja ciężarówka? {11887}{11918}Spokojnie. Odzyskamy ją. {11919}{11995}Mam gdzieś ciężarówkę. Chodzi mi o ładunek.|Naczepa jest pełna bezwodnego amoniaku. {12038}{12066}Wycofajcie tą blokadę. Sprzątać to. Już! {12067}{12102}- Co?|- Ruchy! {12104}{12145}Co jest, Spike? {12146}{12206}Szefie, bezwodny amoniak, to ciekły gaz. {12207}{12264}Jest bardzo toksyczny|i bardzo lotny. {12266}{12293}Jeśli ciężarówka w coś uderzy, {12294}{12328}wszystko wyleci w powietrze. {12355}{12390}Ruszać się! {12391}{12423}Zabierać te auta! {12688}{12727}No co jest? {12796}{12830}Co wy robicie? {12854}{12888}Nie zgubcie go. {12965}{13040}/Szefie, kierowca nie zamierzał się zatrzymać. {13042}{13082}Ciężarówka wciąż jedzie 33. {13083}{13117}/Możemy przeciąć im drogę|/na Dixie Road. {13118}{13149}/A potem co? {13150}{13183}Obiekt jest bardzo zdeterminowany. {13185}{13241}Możemy go zatrzymać kalibrem .50.|Pociski ze stalowym płaszczem. {13243}{13301}Jeśli trafimy w przewód wlotowy,|silnik się zatrzyma. {13303}{13373}Ed, to piętnaście centymetrów kwatratowych,|przemieszczających się 130 km\h, {13375}{13403}ukrytych pod maską. {13405}{13430}Szefie, n...
Kubar1976