00:00:16:Na kolana! 00:00:21:Ni�ej. 00:00:26:Ja jestem Jerozolima! 00:00:31:A ty... 00:00:33:...Reginaldzie, oddasz mi poca�unek pokoju. 00:00:56:Stra�e! 00:01:04:-Na co si� gapisz?|-Na trupa. 00:01:08:Reginaldzie z Chatillon, jeste� aresztowany i skazany. 00:01:28:Je�li dalej tak b�dziesz post�powa�... 00:01:32:...mo�e dam ci jakie� zadanie. 00:01:34:Je�li B�g ci� oszcz�dzi... 00:01:36:B�g mnie nie zna. 00:01:39:Ale ja ci� znam. 00:02:03:Potrzebuj� ci� w Jerozolimie. 00:02:32:Dlaczego si� wycofa�e�? 00:02:36:Dlaczego? 00:02:38:B�g mu nie sprzyja�. 00:02:40:To B�g decyduje o wynikach bitew. 00:02:43:Owszem, wyniki bitew zale�� od woli Boga. 00:02:46:Ale r�wnie� od przygotowania, liczb,|braku chor�b i dost�pno�ci wody. 00:02:54:Nie mo�na oblega� twierdzy maj�c|wroga za plecami. 00:02:57:Ile bitew B�g wygra� dla muzu�man�w,|zanim przyszed�em? 00:03:02:Czyli zanim B�g zdecydowa�,|�e mam przyj��. 00:03:07:Ledwie kilka. 00:03:10:Dlatego, �e byli�my grzeszni. 00:03:14:Dlatego, �e byli�cie nieprzygotowani. 00:03:18:Je�li tak my�lisz, d�ugo kr�lem|nie pozostaniesz. 00:03:26:Je�li nie b�d� kr�lem,|dr�� z obawy o islam. 00:03:31:Dzi�kuj� za wizyt�. 00:03:37:Dzi�kuj� za wizyt�. 00:03:44:Obieca�e�. 00:03:47:Obieca�e� odzyska� dla nas Jerozolim�. 00:03:51:Pami�taj o tym. 00:04:27:Nadszed� czas zamkn�� moje ziemskie sprawy. 00:04:32:Zdecydowali�my, �e przejmiesz dow�dztwo|nad armi� Jerozolimy. 00:04:37:Je�li zostawi� wojska Gwidonowi... 00:04:40:...przejmie w�adz� przez moj� siostr�|i wyda wojn� muzu�manom. 00:04:44:O co tylko poprosisz, b�d� s�u�y�. 00:04:46:Wys�uchaj do ko�ca, nim odpowiesz. 00:04:51:Czy po�lubisz m� siostr�, je�li b�dzie wolna|od Gwidona z Lusignan? 00:04:56:A Gwidon? 00:04:59:Zostanie stracony. 00:05:02:Razem z rycerzami, kt�rzy nie b�d�|ci pos�uszni. 00:05:08:Nie mog� by� tego przyczyn�. 00:05:10:"O co tylko poprosisz, b�d� s�u�y�..." 00:05:18:Jak powiedzia�e�, kr�l rz�dzi poddanym... 00:05:23:...ale dusza nale�y do cz�owieka. 00:05:27:Tak powiedzia�em. 00:05:30:Masz moj� mi�o�� i odpowied�. 00:05:36:Niech tak b�dzie. 00:05:38:Dlaczego ochraniasz Gwidona? 00:05:41:On ci� zniewa�a i nienawidzi. 00:05:45:Zabije ci�, je�li b�dzie mia� okazj�. 00:05:47:Czy dla zbawienia tego kr�lestwa,|tak trudno b�dzie ci... 00:05:52:...po�lubi� Sybill�? 00:05:55:Jerozolima nie potrzebuje rycerza bez skazy. 00:05:59:Nie. 00:06:01:Albo kr�lestwo sumienia... 00:06:04:...albo nic. 00:06:37:Kim jeste�, by odmawia� kr�lowi? 00:06:43:Jestem jaka jestem. 00:06:46:I daj� ci siebie. 00:06:49:I �wiat... 00:06:57:Odmawiasz. 00:07:01:My�lisz, �e jestem jak Gwidon? 00:07:04:�e sprzeda�bym dusz�? 00:07:13:Nadejdzie dzie�... 00:07:15:...w kt�rym po�a�ujesz, �e nie wybra�e�|mniejszego z�a... 00:07:18:...by uczyni� wi�ksze dobro. 00:07:53:S�dzisz, �e kr�l chce,|by� obj�� dow�dztwo po jego �mierci? 00:08:01:My�lisz, �e Twoja �ona tego chce? 00:08:08:Mam problem... 00:08:09:A tak, Balian. 00:08:12:Widzia�em go w Karak. 00:08:15:W chwale. 00:08:18:Zabij go. 00:09:04:�ni�em o tamtym lecie... 00:09:10:...gdy wygra�em z Saladynem. 00:09:12:Pami�tasz to? 00:09:15:Mia�em ledwie 16 lat... 00:09:18:By�e� pi�knym ch�opcem. 00:09:21:Zawsze by�e� pi�kny. 00:09:24:Pod ka�dym wzgl�dem. 00:09:28:Moja pi�kna siostra... 00:09:32:Taka pi�kna... 00:09:34:Wybacz, �e sprawi�em ci b�l. 00:09:38:Pami�taj mnie takim, jakim by�em. 00:09:43:B�d�. 00:10:38:Je�li b�d� mia�a twoich rycerzy... 00:10:41:...Ty b�dziesz mia� �on�. 00:11:37:Oto prawowita dziedziczka tronu|i kr�lowa Jerozolimy. 00:11:45:Ja, Sybilla, w �asce Ducha �wi�tego,|wybieram na kr�la Gwidona z Lusignan... 00:11:51:...kt�ry by� mi m�em. 00:11:54:Z pomoc� Boga, b�dzie dobrze|rz�dzi� swym ludem. 00:12:02:Niech �yje kr�l, w bogactwie! 00:12:04:Niech �yje kr�l! 00:13:08:Po to przyjechali�cie do Ziemi �wi�tej? 00:13:36:Odejd�. 00:13:42:Kr�l ju� w niebiosach? 00:13:49:Templariusze zabili Baliana? 00:13:51:Tak. 00:13:56:Daj mi wojn�... 00:13:59:Tym si� w�a�nie zajmuj�. 00:14:11:Jestem jaki jestem. 00:14:14:Kto� musi. 00:14:39:Siostra Saladyna 00:14:43:Wiem. 00:15:03:Wiem. 00:15:31:M�w! 00:15:38:Su�tan ��da wydania cia�a jego siostry... 00:15:41:...g��w jej morderc�w... 00:15:42:...oraz poddania Jerozolimy. 00:15:49:Czy�by? 00:15:52:Jak� odpowied� chcesz|przekaza� Saladynowi? 00:16:06:Tak�... 00:16:16:Zabierzcie jego g�ow� do Damaszku. 00:16:25:Ja jestem Jerozolima. 00:16:32:Zebra� wojska! 00:16:56:Zebrali si� tu wszyscy baronowie i Jerozolima. 00:17:01:By� mo�e niekt�rzy z was si�|z moim panowaniem nie zgadzaj�... 00:17:07:...ale mamy wojn�! 00:17:10:A ja jestem kr�lem. 00:17:17:Musimy by� jednog�o�ni.|Co m�wi Rada? 00:17:22:Nie! 00:17:24:Je�li musicie walczy�,|nie mo�ecie oddali� si� od �r�de�. 00:17:30:Macie szans� utrzyma� miasto. 00:17:33:Ale je�li ruszycie na Saladyna... 00:17:36:...ta armia zostanie rozbita... 00:17:38:...a miasto b�dzie bezbronne. 00:17:40:Je�li b�d� potrzebowa� rad kowala,|powiem mu o tym. 00:17:45:Saladyn chce, �eby� ruszy�. 00:17:50:Czeka na ten b��d. 00:17:53:Zna swoich ludzi. 00:17:55:Musimy stawi� czo�a wrogom wiary. 00:17:58:I tak zrobimy. 00:18:01:Lecz bez moich ludzi. 00:18:04:Wi�c ca�a chwa�a sp�ynie na mnie. 00:18:07:Czas twojej chwa�y min�� lata temu. 00:18:11:Teraz czas na mnie. 00:18:43:Gdy Saladyn sko�czy z Gwidonem,|przyjdzie po Jerozolim�. 00:18:47:Musimy wzmocni� obron�. 00:18:50:Kr�l nie �yje. 00:18:53:A Jerozolima umar�a razem z nim. 00:19:02:Jedziesz z wojskiem? 00:19:05:M�j zakon s�u�y wojsku. 00:19:07:Jedziesz na pewn� �mier�. 00:19:10:Ka�da �mier� jest pewna. 00:19:12:Powiem twemu ojcu,|co z ciebie wyros�o. 00:19:41:Gdy nadejdzie Saladyn... 00:19:45:...b�dziemy bezbronni. 00:19:49:Ocal ludzi od �mierci. 00:19:54:Tak zrobi�. 00:20:54:Wola boska. 00:21:25:Czujesz to? 00:21:27:Nie by�o pos�a�ca. 00:22:40:Wod� przyjm� pod ka�d� postaci�. 00:22:46:Nie tobie poda�em puchar. 00:22:50:Nie... Panie. 00:23:25:Kr�l nie zabija kr�la. 00:23:28:Dlaczego nie obserwowa�e� swego kr�la... 00:23:30:...i nie uczy�e� si� od niego? 00:24:04:Odda�em Jerozolimie ca�e moje �ycie. 00:24:06:Wszystko. 00:24:11:Wierzy�em... 00:24:14:...�e walczymy w imi� Boga. 00:24:16:Lecz zrozumia�em, �e walczymy o bogactwa i ziemi�. 00:24:21:By�o mi wstyd. 00:24:33:Ju� nie ma Jerozolimy. 00:24:37:Pojad� na Cypr.|Chcesz jecha� ze mn�? 00:24:41:Nie. 00:24:43:Jeste� synem swego ojca. 00:24:48:Armia Saladyna porusza si� od jednego �r�d�a wody,|do drugiego. 00:24:52:To daje ci cztery dni.|Mo�e pi��... 00:24:57:B�g z Tob�. 00:25:00:Ze mn� go ju� nie ma. 00:25:53:Zaznaczcie czterysta. 00:25:55:Czterysta! 00:26:13:Ju� tu s�. 00:26:15:To tylko jeden cz�owiek. 00:26:20:Nie. Ju� tu s�. 00:26:43:Tylko ten fragment mur�w mog� zaatakowa�. 00:26:46:Gdy zaczn� bombardowanie... 00:26:48:...przerw� tylko, by nie trafia�|w�asnych wie� obl�niczych. 00:26:52:Przyjmiemy bombardowanie. 00:26:54:Gdy przerw� ogie�, w�wczas odpowiemy. 00:26:59:Musimy opu�ci� miasto. 00:27:02:A jak dok�adnie, ksi�e biskupie? 00:27:04:Najszybszymi ko�mi, przez bram� mniejsz�. 00:27:08:A ludzie? 00:27:09:Smuc� si� z ich powodu, ale taka jest|wola Boga. 00:27:21:Cisza! 00:27:31:Na nas spad� obowi�zek obrony Jerozolimy. 00:27:36:Przygotowali�my si� tak dobrze,|jak to by�o mo�liwe. 00:27:42:�aden z nas nie bra� udzia�u w zdobywaniu tego miasta|z r�k muzu�man�w. 00:27:46:Nikogo z nadchodz�cej tu muzu�ma�skiej armii... 00:27:51:...nie by�o na �wiecie, gdy stracili to miasto. 00:27:55:Walczymy za zniewag�, kt�rej nie uczynili�my. 00:28:00:Przeciwko tym, kt�rzy nie zostali zniewa�eni. 00:28:04:Czym jest Jerozolima? 00:28:06:Wasze �wi�tynie stoj� na gruzach �ydowskich �wi�ty�,|zburzonych przez Rzymian. 00:28:12:Muzu�ma�skie �wi�tynie stoj� na waszych. 00:28:18:Co jest bardziej �wi�te? 00:28:22:�ciana, meczet, czy cmentarz? 00:28:28:Kto ma do tego prawo? 00:28:30:Nikt nie ma tego prawa. 00:28:33:Wszyscy mamy to prawo! 00:28:35:-To blu�nierstwo!|-Zamilcz. 00:28:38:Bronimy tego miasta... 00:28:40:...nie dla kamieni... 00:28:42:...lecz dla ludzi mieszkaj�cych w jego murach. 00:29:08:Panie... 00:29:10:Jak chcesz broni� Jerozolimy|nie maj�c rycerzy? 00:29:15:Nie mamy rycerzy! 00:29:17:Naprawd�? 00:29:27:-Jakiego jeste� stanu?|-Jestem s�ug� Patriarchy. 00:29:30:-To jeden z moich s�u��cych.|-Doprawdy? 00:29:34:Urodzi�e� si� s�ug�? 00:29:37:Ukl�knij. 00:29:43:Ka�dy, kto ma bro�... 00:29:46:...lub zdolny j� nosi�...|Niech ukl�knie! 00:29:54:Na kolana! 00:30:01:Nie l�kaj si� w obliczu wroga. 00:30:06:B�d� odwa�ny i prawy, by przypodoba� si� Bogu. 00:30:10:M�w prawd�.|Nawet, gdyby� mia� to �yciem przyp�aci�. 00:30:16:Ochraniaj bezbronnych. 00:30:19:To twoja przysi�ga. 00:30:25:A to, �eby� j� zapami�ta�. 00:30:28:Powsta�cie, rycerze. 00:30:31:Powsta�cie, rycerze! 00:30:37:Co ty sobie wyobra�asz?|�e zmienisz �wiat? 00:30:42:Pasowanie na rycerzy, nie uczyni ich|lepszymi wojownikami. 00:30:51:W�a�nie, �e tak. 00:31:32:-Panie?|-Nie. 00:31:44:Kiedy si� zacznie? 00:31:50:Wkr�tce. 00:32:04:Balisty! 00:32:19:Na mury! 00:32:23:Przynie�cie wod�! 00:32:31:Pcha�! 00:32:55:-Dlaczego nie odpowiadaj� ogniem?|-Czekaj�. 00:34:24:To dopiero pierwszy dzie�.|Mo�e ich by� jeszcze sto. 00:34:29:Saladyn nie b�dzie mia� lito�ci. 00:34:35:Musimy wytrzyma�. 00:34:37:Zmusi� go, by przedstawi� warunki. 00:34:39:-Jakie warunki?|-Walczymy o ludzi. 00:34:43:O ich bezpiecze�stwo i wolno��. 00:35:36:-Miej lito��.|-Nie mog�. 00:36:27:Czterysta! 00:36:32:Ognia! 00:37:01:Trzysta! 00:37:03:Ognia! 00:37:16:Sto pi��dziesi�t! 00:37:52:Wstrzyma� ogie�! 00:37:55:Sta�! 00:38:03:Ognia! 00:38:43:Oliwa! 00:38:48:Ognia! 00:39:08:Kto dowodzi obron�? 00:39:10:Balian z Ibelinu. Syn Godfryda. 00:39:15:Godfryd prawie mnie zabi� w Libanie. 00:39:18:Doprawdy, nie wiedzia�em,|�e mia� syna. 00:39:22:To jego syn by� w Karaku. 00:39:28:-Ten, kt�remu dar...
tameusz1