00:00:45:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:49:Ja, Robot 00:01:05:I Prawo - Robot nie może skrzywdzić istoty ludzkiej lub poprzez pozostanie obojętnym pozwolić na to by stała jej się krzywda. 00:01:12:II Prawo - Robot musi wypełniać rozkazy wydawane mu przez osobę ludzka, chyba ze wydany rozkaz jest sprzeczny z I prawem. 00:01:29:III Prawo - Robot musi chronić własne istnienie tak długo dopóki ta ochrona nie jest sprzeczna z I lub II prawem. 00:03:08:Cudo. 00:03:14:Dzień Dobry Panu. 00:03:16:- Kolejna punktualnie doręczona przesyłka od ...|- Zejdź mi z oczu pucho. 00:03:31:¨Pozwól nam zabrać się do wymarzonego przez Siebie miejsca ... ¨ 00:03:47:"Allordfish, najbardziej pożądana marka na świecie " 00:03:54:Przepraszam Pana... 00:03:56:"Całkowite bezpieczeństwo... 00:03:59:koniec z czekaniem na połączenie i telefonami do obsługi klienta. 00:04:02:Połączenie z komputerem centralnym USR pozwala |naszym robotom na codzienna aktualizacje, Master Class 5 00:04:08:Robot jutra dostępny już dziś". 00:04:11:?Spo, Sponey! 00:04:18:Czekaj, czekaj. Przepraszam, prze... 00:04:20:Hej Spoon, gdzie się podziewałeś? 00:04:22:Byłem na urlopie.|- Na urlopie tak? Wakacjach znaczy się, 00:04:25:Fajnie stary 00:04:27:Słuchaj mam do Ciebie prośbę. 00:04:27:Musze pożyczyć brykę na jakieś 10, 15 minut. 00:04:29:Nie, to nie to co myślisz, Spoon. 00:04:31:Jest taka fajna laseczka, wyjebana w kosmos. 00:04:34:Polać lukrem i zlizywać, Spoon. 00:04:36:Co to w ogóle znaczy? 00:04:37:Dobrze wiesz, co to znaczy, nie świruj i dawaj pieprzone klucze. 00:04:41:Przestań kląć | bo Ci to najlepiej nie wychodzi. 00:04:43:- Daj chociaż dychę na autobus.|- Idź do domu. 00:04:46:Jak chcesz, ale będziesz tego żałował. 00:05:09:Rozmawiałeś z Marcy? 00:05:12:Nie G.G., nie rozmawiałem z Marcy. 00:05:15:W moich czasach nie stawało się przed ołtarzem, rozwodziło a później nie rozmawiało... 00:05:21:Nawet nie zaczynaj. 00:05:23:Założę się, że jeśli przestanę Ci gotować to zadzwonisz do Marcy. 00:05:28:Chłopcze co ty masz na nogach? 00:05:32:Converse All Stars rocznik 2004. 00:05:35:Nie krzyw się tak, dobrze wiem ze tez byś takie z chęcią założyła. 00:05:39:Nie dziękuję. 00:05:41:Ulubiony placek. 00:05:43:Połóż to na talerzu. 00:05:45:Wiesz, co, widziałam w telewizji, ze rozdają te nowe roboty jako nagrody na loterii? 00:05:50:G.G., te roboty nikomu do niczego nie są potrzebne. 00:05:55:Z wszystkich ludzi na tym świecie, |Ty powinieneś wiedzieć lepiej. 00:05:59:Czasami jak cos palniesz. 00:06:03:Słuchasz mnie, Del? 00:06:22:Przytrzymaj mi placek. 00:06:24:Przytrzymaj albo go założysz. 00:06:29:Hej! 00:06:38:Hej, Hej! 00:06:39:Stój! 00:07:02:Powiedziałem stój. 00:07:06:Spokojnie, spokojnie. 00:07:08:Jestem funkcjonariuszem policji. 00:07:10:Jesteś... skończonym idiotą. 00:07:15:Czy to Pani torebka? 00:07:17:Jasne, ze to moja torebka. 00:07:18:Zostawiłam w domu inhalator. 00:07:19:Pobiegł mi go przynieść. 00:07:21:Zauważyłem robota biegnącego z torebka i pomyślałem, ze ... 00:07:24:Co? 00:07:25:Postradałeś zmysły? 00:07:26:Przepraszam za to cale nieporozumienie panie władzo. 00:07:29:Nie przepraszaj, robiłeś to co do Ciebie należy. 00:07:32:- A Ty, co robisz?|- Życzę Pani miłego dnia. 00:07:36:Masz szczęście, ze mam problemy z oddychaniem| innym wypadku już dawno bym Ci skopała tyłek. 00:08:03:Świec przykładem. 00:08:06:Masz to napisane na odznace. 00:08:07:Porozmawiasz ze mną o tym? 00:08:10:O czym? 00:08:11:Pomocy, Panie władzo... ten robot ukradł mi pranie. 00:08:15:A o tym chcesz gadać? 00:08:19:Detektywie... 00:08:21:Ile robotów kiedykolwiek ukradło komuś torebkę? 00:08:23:Dios, on bieg ulica... 00:08:25:Nie, nie, ile robotów, na świecie, |kiedykolwiek popełniło wykroczenie? 00:08:31:Zdefiniuj wykroczenie. 00:08:32:Odpowiedz na moje pytanie. 00:08:33:Żaden, John. 00:08:37:Wyjaśnij mi, co się dzisiaj stało. 00:08:40:Nic. 00:08:44:Aby to było ostatnie "nic". 00:08:51:Spoon, jesteś pewien, ze chcesz wrócić |może potrzebujesz więcej czasu. 00:08:57:Ze mną wszystko w porządku. 00:08:58:Dziękuję. 00:08:59:Lepiej być tu, |niż siedzieć w domu. 00:09:10:Spooner, Wydział Zabójstw. 00:09:24:Proszę zjechać następnym zjazdem w prawo. 00:09:39:"Witamy, Detektywie Spooner". 00:09:46:"Witamy w US Robotics... 00:09:48:Wkroczyłeś na poziom garażowy. 00:09:50:Proszę skorzystać z wind by dostać się na główne piętro, dziękujemy" 00:09:57:Dobrze Cię znów widzieć chłopcze. 00:09:59:Dzień dobry Doktorze. 00:10:01:Wszystko, co nastąpi jest wynikiem tego, co zobaczysz tutaj. 00:10:06:Czy chciałbyś mi cos przekazać? 00:10:08:Przepraszam, ale moje odpowiedzi są ograniczone. 00:10:10:Musisz zadać prawidłowe pytanie. 00:10:12:Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 00:10:14:Ufam Twojej ocenie sytuacji. 00:10:17:Zazwyczaj takowe okoliczności nie wymagałyby |wzywania detektywa z wydziału zabójstw. 00:10:21:Ale z drugiej strony nasze stosunki nigdy nie były do końca normalne |Czyż nie? 00:10:25:To na pewno. 00:10:28:Czy chcesz mi cos powiedzieć? 00:10:30:Przepraszam, ale moje odpowiedzi są ograniczone. 00:10:33:Musisz zadać prawidłowe pytanie. 00:10:36:Dlaczego miałbyś się zabić? 00:10:39:I to jest właśnie prawidłowe pytanie. 00:10:45:Zakończenie programu. 00:11:05:- Zegnaj staruszku. 00:11:22:- Dzień dobry, panom.|- Witamy, Detektywie. 00:11:24:- Oświećcie mnie?|- To, co widać. 00:11:26:Śmierć spowodowana upadkiem z dużej wysokości 00:11:28:USR Robotics, musze |cos dzieciakom skombinować. 00:11:31:Cos na górze? 00:11:33:Nic. 00:11:34:Drzwi zamknięte od wewnątrz |skok i ładowanie. 00:11:38:Facet to skoczek na bank. 00:11:50:Detektywie. 00:11:52:Laurence Robertson. 00:11:54:Wow! Najbogatszy człowiek świata, widziałem Pana w telewizji. 00:11:59:Może napije się Pan kawy? 00:12:01:Ta, czemu nie. Za darmo, prawda? 00:12:08:Chyba nikt się nie spodziewał. 00:12:10:Ja chyba powinienem był, znalem go 20 lat. 00:12:13:On praktycznie stworzył Robotics. 00:12:16:Spisał trzy prawa... 00:12:19:Ale najwyraźniej każdy geniusz ma w sobie jakieś demony. 00:12:24:- Wiec, jeśli mógłbym w czymś pomóc...|- Cukiereczku... 00:12:27:- Przepraszam?|- Do kawy. 00:12:30:- Cukier.|- Ach... 00:12:32:Myślał Pan ze zwracam się tak do Pana. 00:12:35:- Aż tak bogaty to Pan nie jest.|- Jest na stole. 00:12:37:Dziękuję. 00:12:42:Kiedy Lanning spadł...|trzymał to małe zielone... 00:12:46:- Projektor holograficzny.|- Właśnie. 00:12:48:Jak Pan myśli, dlaczego miałby| do mnie dzwonić hologram Lenninga? 00:12:51:- Przecież Pan go znal.|- Tak, znalem go. 00:12:55:Hologramy to bardzo proste programy |to po prostu wcześniej nagrane odpowiedzi 00:13:00:imitujące inteligencje. 00:13:00:Najwyraźniej ten został zaprogramowany tak by |zadzwonić do Pana w przypadku jego samobójstwa. 00:13:04:- Śmierci.|- Przepraszam? 00:13:06:Hologram, miał do mnie zadzwonić | w przypadku śmierci Lanninga. 00:13:10:Samobójstwo to rodzaj śmierci. 00:13:16:- Proszę, mnie źle nie zrozumieć, ale jestem trochę zajęty.|- Nie, nie proszę bardzo. 00:13:22:Szykuje się tu u was bardzo ważny tydzień. 00:13:24:- Tak.|- Chcecie ulokować robota w każdym domu. 00:13:26:To nie jest moja specjalność,| ale mam pomysł na jedna z waszych reklam, 00:13:31:Widzimy cieślę robiącego piękne krzesło |i wtedy wchodzi jeden z waszych robotów i robi lepsze krzesło 00:13:39:dwa razy szybciej, no i na ekranie pojawia się napis|: "USR, dowalamy słabszym" 00:13:47:Taki byłby napis końcowy. 00:13:49:Ach tak. 00:13:49:Pewnie twój ojciec stracił prace na rzecz robota. 00:13:52:I pewnie z chęcią zakazałbyś Internetu |tylko po to by nie zamykać bibliotek. 00:13:57:Uprzedzenia zazwyczaj nie grzeszą logika. 00:14:00:Wydaje mi się, że Pan po prostu za nimi nie przepada. 00:14:05:Ma Pan tu firmę, która trzeba zarządzać. 00:14:08:I pewnie ostatnia rzeczą, której Pan potrzebuje,| w szczególności w tym tygodniu to trup w recepcji. 00:14:13:Ale, skoro już jeden jest |to może ja się rozejrzę. 00:14:15:Zadam parę pytań, |pobawię się w policjanta. 00:14:19:- Poproszę by ktoś Pana oprowadził.|- Dziękuję uprzejmie. 00:14:34:Laurence prosił mnie bym się Panem zajęła. 00:14:37:Naprawdę? 00:14:38:- Fajnie.|- Przejrzałam akta medyczne Doktora 00:14:44:Dr. Lanning... 00:14:45:ostatnio izolował się od ludzi. 00:14:47:Zaczął zastępować ich towarzystwo, towarzystwem maszyn. 00:14:49:Jesteś psychiatra. 00:14:51:Moja eks-malzonka by się ucieszyła, |ze z Tobą rozmawiam. 00:14:54:Chyba jej nie znasz, co? 00:14:56:Przepraszam, ale, |czy Ty próbujesz być zabawny? 00:14:58:Chyba jednak nie. 00:15:02:Czy powiedziałabyś, |ze doktor Lanning miał myśli samobójcze? 00:15:06:Wydaje mi się, że to pytanie nie wymaga odpowiedzi. 00:15:08:Nie o to pytałem. 00:15:11:Nie, nie przyszłoby mi to do głowy. 00:15:14:Ale, najwyraźniej się myliłam. 00:15:20:No tak, kawałek się leci. 00:15:22:Ale ze sprzątaniem to się uwijacie. 00:15:25:Ale nie ma się co dziwić |kto by chciałby jakiś tam staruszek rozkładał się w recepcji. 00:15:28:To nie był jakiś tam staruszek |Dr Lanning był tutaj najważniejszy. 00:15:33:Jesteśmy na progu największej dostawy robotów w historii. 00:15:37:Do Soboty, na każdych piec istnień ludzkich| będzie przypadał jeden robot. 00:15:41:Te roboty to realizacja marzenia. 00:15:43:Marzenia Dr Lenninga. 00:15:45:Wiesz, co? 00:15:46:Założę się, że to jego marzenie |nie zakładało, ze on będzie martwy. 00:15:51:Kamery macie włączone przez cala dobę? 00:15:54:Oczywiście. Wedle polityki firmy. 00:15:55:A gdzie się one znajdują? 00:15:57:Czujniki. 00:15:58:Znajdują się wszędzie z wyjątkiem poziomów serwisowych. 00:16:00:Są podłączone do jądra operacyjnego. 00:16:08:Wow! 00:16:10:Termostat nie wystarczył |trzeba było zbudować ...
HEPPENS