{1}{1}23.976 {4}{81}Poprzednio|w The Walking Dead... {112}{132}Rick! {136}{190}Wyskoczył na mnie!|Przydzwonił mi w twarz! {229}{260}Ma złamany kark. {264}{311}Więc to tutaj planowałeś to zrobić... {323}{364}Odłóżmy broń. {370}{465}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {466}{495}Tato? {5658}{5798}tłumaczenie: keeveek {5841}{5900}- Idę ich szukać.|- Nie idź, oni mogą być wszędzie. {5904}{5966}A jeśli Randall wróci,|będziesz nam potrzebna. {5999}{6072}- Rick i Shane nie wrócili?|- Nie. {6076}{6139}- Słyszeliśmy strzał.|- Może znaleźli Randalla. {6143}{6186}- My go znaleźliśmy.|- Zamknęliście go w szopie? {6190}{6271}- Przemienił się.|- Znaleźliście tego, który go ugryzł? {6275}{6342}Nie, właśnie o to chodzi,|nie był ugryziony. {6346}{6399}- Miał złamany kark.|- Czyli walczył ze Szwendaczem. {6403}{6447}Chodzi o to, że|ślady Shane'a {6451}{6489}były zaraz za jego. {6493}{6539}A z Shane'a żaden trocipiel, {6543}{6610}więc musieli iść razem. {6614}{6656}Czy moglibyście wyjść poszukać Ricka i Shane'a, {6660}{6695}dowiedzieć się, co się stało? {6699}{6745}- Nie ma sprawy.|- Dzięki. {6853}{6892}Ciebie też ugryzł? {6932}{6974}Nie. {7034}{7078}Ale Shane'a tak. {7122}{7178}To nie był już Shane. {7248}{7293}Ale wcześniej był. {7397}{7458}Co się stało? {7511}{7557}Zaatakowały was? {7580}{7623}Słyszałem strzał, {7627}{7696}ale nie widziałem Szwendaczy. {7778}{7837}Jak Shane umarł? {8222}{8280}O mój Boże!|Dalej, dalej. {8735}{8776}Musimy wrócić do domu, {8780}{8807}- ostrzec pozostałych.|- Nie damy rady. {8811}{8861}Nie możemy iść naokoło. {8865}{8928}Carl, trzymaj się mnie! {9040}{9100}- Patricia, pogaś światła.|- Przyniosę broń. {9104}{9162}Może tylko przechodzą i po prostu się schowajmy? {9166}{9226}Ja się nie chowam,|chyba że są tam jakieś sekretne przejścia. {9230}{9282}Stado tej wielkości|rozniosłoby tę chałupę. {9754}{9785}- Nie ma Carla.|- Co? {9789}{9832}Był na górze, ale go tam nie ma. {9836}{9880}- Może się schował.|- Miał być na górze. {9884}{9932}- Nie wyjdę stąd bez niego.|- Nie wychodzimy. {9936}{9985}- Zobaczymy jeszcze raz.|- Znajdziemy go. {10432}{10485}- Maggie.|- Jak się wychowujesz na wsi, to paru rzeczy się nauczysz. {10489}{10530}Ja też znam parę sztuczek,|ale tu się nie przydadzą. {10534}{10588}Możecie uciekać, jeśli chcecie. {10592}{10641}Zajmiesz się wszystkim sam? {10645}{10701}Mamy broń i samochody.. {10705}{10745}Zabijmy ile się da, {10749}{10834}a resztę wywabimy samochodami. {10838}{10927}- Mówisz serio?|- To moja farma. {10931}{10969}Na niej zginę. {10973}{11048}Spoko, noc dobra na umieranie, jak każda. {11104}{11132}Ok, w ten sposób. {11136}{11176}Pospiesz się. {11234}{11284}Cholera.|Dobra, w porządku. {11288}{11321}Na górę, szybko. {11325}{11361}- A co z tobą?|- Będę tutaj. {11365}{11434}Na mój znak upuścisz zapalniczkę. {11478}{11516}Nie damy im dojść do domu, {11520}{11569}albo chociaż je rozproszymy, mam taką nadzieję. {11573}{11648}Spójrz na mnie.|Dasz radę. {11687}{11726}Carl... {11730}{11776}Kocham cię. {11816}{11849}Ok, dawaj, dawaj. {11928}{11972}Hej! {11999}{12040}Chcecie trochę?! {12044}{12100}To sobie weźcie! {12104}{12153}Dalej, dalej! {12198}{12238}No dalej! {12257}{12282}Tu jestem! {12286}{12351}Chodźcie tu, tu jestem! {12415}{12455}Carl, teraz! {13400}{13442}- Jedź prosto!|- Staram się! {13446}{13490}Cholera. {14244}{14272}Stodoła się pali. {14276}{14330}Szły w jej stronę. {14334}{14369}Może Rick ją podpalił, żeby je zwabić. {14373}{14420}Nigdzie go nie ma. {14424}{14484}- Pewnie się wykradł.|- Co ja teraz zrobię? {14488}{14516}Był tutaj. {14520}{14564}Musiał się wymknąć, żeby poszukać Ricka {14568}{14632}- albo Randalla.|- Może to on podłożył ogień. {15113}{15171}To na pewno Rick albo Shane podpalili. {15175}{15206}Może są w środku! {15210}{15262}- Przejedź dookoła!|- Się robi! {15474}{15516}Hej, tutaj! {15520}{15570}Stań tutaj! {15574}{15627}W tym miejscu!|Dalej! {15956}{16008}O nie! {16404}{16444}Carl, teraz! {16726}{16759}Tędy! {17424}{17466}They're all over the place.|There's no corralling them. {17470}{17518}Mamy za mało amunicji, żeby cokolwiek zdziałać. {17522}{17560}Potrzebujemy innego planu. {17748}{17783}Jedź w stronę lasu, {17787}{17828}tak szybko, jak się da.|Dalej. {18174}{18203}No dalej! {18207}{18239}Sprawdziłam szopę, nie ma ich tam. {18243}{18294}- Ani w piwnicy, ani na poddaszu.|- Czy on w ogóle jest posłuszny? {18298}{18378}Musiał iść tędy, jeśli szukał Ricka. {18382}{18431}Nie, zwabisz je do nich! {18435}{18506}- To mój syn!|- Musisz mi zaufać. {18510}{18576}Jeżeli go znajdziemy, będzie potrzebował matki. Ruszajmy. {18666}{18716}Po pozostałych. {18720}{18768}Carl! {18772}{18828}Beth, Patricia,|musimy ruszać. {18974}{19016}Lori. {19056}{19089}Hershel. {19093}{19137}Hershel.|Hershel! {19190}{19254}- Hershel, musimy ruszać!|- Teraz! {19295}{19343}Hershel!|Hershel! {19424}{19466}Musimy się stąd wydostać. {19470}{19523}- Musimy ruszać.|- Trzymaj się blisko. {19618}{19672}Dalej, dziewczyny.|No dalej. {19954}{20014}Nie, nie! {20455}{20482}Tato. {20486}{20516}- Wsiadaj!|- Tato! {20520}{20552}Znajdź Carol, pobiegła tędy. {20556}{20602}Wsiadaj! {20774}{20824}Uważaj! {20858}{20922}Już po niej!|Musimy iść! {20926}{20984}Dog, dalej! {21319}{21353}Dokąd oni zmierzają? {21357}{21396}Jechać za nimi? {21400}{21430}Na moje tak. {21434}{21467}Zawróć tutaj. {21510}{21555}O mój Boże. {21559}{21636}Nie przejadę. {21688}{21717}- Cofnij.|- Co? {21721}{21762}- Wyjeżdżamy z farmy.|- Nie mów tak. {21766}{21837}- Maggie, to koniec!|- Nie możemy ich zostawić. {22003}{22073}Wyjeżdżamy z farmy, teraz! {22339}{22854}Dalej! {22858}{22900}Gdzie Lori?|Widziałeś Lori? {22904}{22947}Nie wiem, co się stało, ciągle przychodzą następni. {22951}{22993}To jakaś horda, oni są wszędzie. {22997}{23023}Widziałeś Lori? {23027}{23058}- Nie!|- Musimy iść. {23062}{23099}Znaleźć mamę i pozostałych. {23124}{23161}- To moja farma!|- Już nie! {23165}{23239}- Szybko!|- Dalej, no dalej! {23359}{23399}- Dalej!|- Hershel! {23403}{23451}Dalej! {23510}{23563}Ruszamy. {23590}{23647}Rick, zaczekaj! {24617}{24664}Ruszaj się, nie mam całego dnia! {24759}{24810}Ruszajmy! {27533}{27584}O mój Boże.|O mój Boże. {27588}{27642}W porządku, zawróćmy na autostradę. {27646}{27715}Widziałeś mojego tatę?|Czy on przeżył? {27719}{27782}- Widziałeś?|- Nic nie widziałem. {27820}{27866}A Beth... Zgubiłam Beth, musimy tam wracać. {27870}{27910}Nie ma do czego wracać. {27914}{27965}Ale Beth... {27969}{28020}Chyba była z Lori. {28024}{28086}- Przeżyły?|- Nie wiem. {28090}{28200}Patricia? Jimmy? {28204}{28251}A co jeśli nikt nie przeżył? {28255}{28297}Przeżyli, jasne? {28301}{28339}Na pewno. {28343}{28375}W porządku, {28379}{28438}zawróć na autostradę,|gdzie zostawiliśmy jedzenie dla Sophii. {28442}{28506}Nie, stado|przyszło z tamtej strony. {28637}{28683}Zatrzymaj samochód. {28687}{28763}Zatrzymaj się. {28767}{28810}Ja poprowadzę. {29260}{29332}Maggie, spójrz na mnie. {29362}{29428}My daliśmy radę.|Żyjemy. {29432}{29480}Jestem pewny, że oni tak samo. {29525}{29580}Jasne? {29628}{29678}Kocham cię. {29682}{29749}Maggie, kocham cię. {29778}{29805}Już dawno powinienem był to powiedzieć, {29809}{29859}bo od dawna tak właśnie czuję. {29963}{30038}Damy sobie radę, ok? {30086}{30126}Wszystko będzie dobrze. {30130}{30179}Ok.|Ta. {30830}{30864}Gdzie jest mama? {30868}{30915}Mówiłeś, że tu będzie. {30919}{30977}Musimy po nią wrócić. {30981}{31040}- Carl...|- Nie, dlaczego uciekamy? {31044}{31078}Co ty robisz? {31082}{31120}To przecież mama... {31124}{31180}Musimy ją znaleźć, a nie uciekać. {31184}{31266}Musisz być cicho, ok? Proszę. {31373}{31428}Proszę... {31448}{31496}Ale mama... {31567}{31617}- Słuchaj, Carl...|- Nie. {31750}{31799}Rick. {31888}{31947}Musisz zapewnić bezpieczeństwo synowi. {31951}{32036}Ja zaczekam na córki i resztę. {32040}{32096}Znam parę kryjówek. {32100}{32138}Spotkamy się potem w jednej z nich. {32142}{32192}Gdzie jest bezpiecznie? {32248}{32300}Nie rozdzielimy się. {32304}{32355}Proszę, {32359}{32408}opiekuj się swoim synem. {32412}{32444}Schowam się w którymś samochodzie. {32448}{32492}Jeśli jakiś|Szwendacz mnie dorwie, trudno. {32496}{32540}Nie mam już farmy. {32544}{32603}Straciłem żonę,|a może też córki. {32607}{32660}Nie możesz być tego pewien. {32683}{32727}Przyjdą tu. {32731}{32776}- A ty nie możesz być pewien tego.|- Jesteś wierzący. {32780}{32830}Więc uwierz. {32834}{32869}Nie mogę twierdzić, {32873}{32949}że rozumiem plan Boży, {32953}{33052}ale Chrystus zapowiedział zmartwychwstanie. {33096}{33136}I wydaje mi się, {33140}{33218}że miał coś innego na myśli. {33331}{33388}Trzymamy się razem. {33610}{33656}Musimy zawrócić. {33660}{33693}Z powrotem do tej hordy? {33697}{33738}Nie. {33742}{33786}Na autostradę, tam ich znajdziemy. {33790}{33821}Rick wróci tam,|gdzie się rozdzieliliśmy po raz pierwszy, {33825}{33863}- tak samo Glenn.|- Jedziemy na wschód, {33867}{33920}na wybrzeże.|Już dawno powinniśmy byli to zrobić. {33924}{33992}Słuchaj, mamy szansę wyjść z tego w jednym kawałku. {33996}{34050}Muszę znaleźć Carla.|Może uciekł razem z kimś. {34054}{34100}Niestety, będą musieli sobie sami poradzić. {34104}{34157}Nawet nie wiemy, gdzie zacząć szukać. {34161}{34200}Mylisz się. {34204}{34246}Słuchaj, nie możemy zawrócić. {34250}{34281}Przykro mi, to samobójstwo. {34285}{34346}W takim razie mnie wypuść. {34350}{34411}Hej, co jest! {34445}{34488}Albo zawrócisz, albo wysiadam. {34492}{34583}Powieniem cię|wypuścić, wiesz o tym? {34587}{34649}T-Dog. {34698}{34752}Wszystkich was powaliło. {35203}{35243}Ok.|Chodźcie, chodźcie. {35525}{35589}Nie wiem, jak długo możemy tu zostawać....
bialys1