{1791}{1954}Po�wiadczenie zwolnienia, Stroszek Bruno|Sprawd� list�. {1956}{2033}Jedna kurtka, jedna para spodni,|swetr, koszula... {2035}{2105}...para skarpet,|jedna para but�w. {2114}{2189}Akordeon, marki Scandalli {2198}{2253}Pi�� paczek papieros�w... {2301}{2349}...jedna chusteczka. {2395}{2452}Paszport {2469}{2522}P�k kluczy. {2575}{2658}Jedna tr�bka sygnalizacyjna|chyba kolejarska. {2661}{2687}Zapewne. {2726}{2750}Nazwisko? {2764}{2817}- Co ? |- Nazwisko {2826}{2879}Chyba wsta� pan z ��ka lew� nog�. {2881}{2980}Zna pan moje nazwisko | od dw�ch i p� roku. {3011}{3155}Formalno�ci, Bruno. G�upoty|ale musimy ich dope�ni�. {3167}{3248}Stroszek, Bruno. {3275}{3371}Wzrost 168 cm, oczy br�zowe. {3375}{3450}- Twarz: owalna, bez znak�w szczeg�lnych.|- W porz�dku. {3454}{3519}Teraz ostatnie formalno�ci. {3529}{3572}Tw�j paszport. {3603}{3637}i pieni�dze. {3641}{3668}Prosz�, przelicz. {3716}{3759}Jedna tr�bka. {3790}{3824}Jeden akordeon. {3826}{3905}Tr�bka i akordeon,|Zgodnie z przepisami. {3908}{3936}Dobrze. {3960}{4018}Bruno da teraz sygna�. {4099}{4250}Bo Bruno wychodzi na wolno��. {6001}{6068}Mo�esz zatrzyma� m�j telewizor. {7132}{7240}Bruno, popatrz, | Zrobi�em najmniejszy statek {7245}{7331}Wygra�em, a teraz| daj� go tobie. {7339}{7403}Najmniejszy statek na �wiecie. {7463}{7516}Zabior� go do domu. {7674}{7785}S�uchaj, ja te� mam dla ciebie|niespodziank� na po�egnanie. {7813}{7967}Najpierw zapal� papier|To wielka niespodzianka. {8079}{8125}Teraz patrz... {8240}{8379}Dbaj o siebie| Do zobaczenia na zewn�trz. {8382}{8430}Nie chc� wychodzi�. {8432}{8533}Powodzenia, Bruno| Ju� si� nie zobaczymy... {8535}{8588}...bo musz� | wr�ci� do Turcji. {8732}{8835}Podejd� bli�ej, Bruno.| Nadszed� wielki dzie�... {8840}{8897}...dzie� twojego zwolnienia. {8902}{9046}Takie chwile sprawiaj�, | �e moja praca przynosi rado��, {9074}{9228}bo zwykle niesie ze sob� |tylko gorycz i rozczarowania. {9238}{9321}Zanim opu�cisz nasz� instytucj�... {9350}{9401}... i powr�cisz do �ycia na wolno�ci... {9405}{9484}...chc� ci zada� kilka pyta�. {9501}{9552}Po pierwsze, gdzie b�dziesz mieszka�? {9556}{9705}Mam mieszkanie na ulicy Flotwell, pod 5-tk�.|M�j s�dziad si� nim opiekuje. {9710}{9755}I jeszcze jedno, Bruno... {9832}{9921}Czy nadal lubisz smak piwa? {9938}{9962}Tak. {9964}{10065}Musz� powiedzie� ci co� bardzo wa�nego. {10077}{10230}Wszytkie twoje wykroczenia| s� skutkiem nadu�ywania alkoholu. {10235}{10412}Je�li s�d jeszcze raz ska�e ci�| za takie przst�pstwo.. {10415}{10518}- Odsy�aj� mnie... | - Bruno, b�d� rozs�dny. {10520}{10655}Zacz�o si� od poprawczaka| a sko�czy�o w wi�zieniu. {10657}{10724}Wysy�ali mnie i wy�l� {10726}{10808}do zamkni�tych seminari�w. {10810}{10952}Masz racj�. | Ale je�li nie przestaniesz...prosz� pos�uchaj. {10954}{11053}- Je�li nie przestaniesz pi�...|- A kt� mo�e przesta�? {11055}{11213}S�d uzna �e jeste� na�ogowcem | i umie�ci si� w zak�adzie zamkni�tym. {11216}{11237}Zabra� go. {11240}{11264}- Racja| - Precz. {11273}{11374}Teraz dam ci dobr�...| prosz�, patrz na mnie. {11376}{11460}Dam ci dobr� rad�. Po pierwsze... {11463}{11626}...je�li p�jdziesz do baru, zam�w, tak jak ja| fili�ank� kawy i ciastko. {11628}{11777}Po drugie, kup sobie troch� porz�dnych| ubra�, zapinaj rozporek. {11779}{11853}Ubieraj si� lepiej. | Tylko popatrz na siebie. {11856}{12040}Zrobili�my wszystko co mo�na, �eby ci pom�c.| Umyj twarz, ogol si� czasem. {12043}{12122}- I jeszcze jedno, Bruno...| - To jest b��dne ko�o. {12122}{12283}Nie, bo nie dopuszcz� do tego| �eby� znowu tu trafi�. {12285}{12417}Chc� �eby� mi obieca�| �e nie wypijesz ani kropli. {12419}{12470}Daj� wielkie w�gierskie s�owo honoru. {12472}{12577}Pos�ychaj, zanim| znowu stoczysz si� na margines. {12577}{12685}Chc� �eby� ju� nigdy| nie spr�bowa� alkoholu. {12685}{12784}...i �eby� ju� nigdy nie|poszed� do �adnego baru. {12800}{12851}Daj� wielkie w�gierskie s�owo honoru. {13855}{13889}Poprosz� piwo, panie Striebeck. {13891}{13966}O, Bruno, wr�ci�e�? {14160}{14232}Eva, te� tu jeste�. Witaj. {14239}{14280}Spierdalaj, �mieciu. {14318}{14373}S�ysza�e�!? {15093}{15160}Gdzie si� zabawiasz z t� lask�? {15162}{15196}Nie robi� tego. {15205}{15277}Widza�em ci� z ni�. {15287}{15311}Zer�n��e� j�. {15313}{15344}A je�li,to co? {15347}{15440}- Co? Zrobi�e� to? | - Nie. {15452}{15491}To znaczy, �e jeste� ciot�. {15493}{15526}Dlaczego? {15534}{15582}Bo po to j� kupi�e�. {15584}{15627}Bernd powiedzia�| �e ju� z ni� sko�czyli�cie. {15630}{15697}Chuj z tym, co powiedzia� Bernd {15718}{15783}Nie odrzucaj mnie, Burkhardt. {15809}{15905}S�ysza�e� co�? Kto� si� odezwa�? {15927}{16032}Popatrz, p�acz�.| W og�le ci na mnie nie zale�y? {16145}{16186}Masz kas� w banku? {16188}{16217}Niby sk�d? {16222}{16265}Mo�e od babci? {16289}{16323}Nic o tym nie wiem. {16325}{16370}Co mnie to obchodzi?|Tw�j stary sra kas�, no nie? {16373}{16512}A mo�e babia co� od�o�y�a na staro��, co ? {16533}{16560}Sk�d mam wzi�� pieni�dze? {16562}{16697}Nie moja sprawa, ukradnij. |Musisz mi odpali� dziesi�� patoli. {16699}{16838}Popatrz na moje �zy. Nie chc�| odchodzi�, chc� zosta� z tob�? {16840}{16939}- Wi�cej p�aczesz, mniej sikasz. | - Naprawd� chc� z tob� by�. {16989}{17044}No powiedz co�... {17047}{17097}Co mam niby powiedzie�? {17138}{17229}Cz�owieku, wyluzuj | nie wykr�cisz takiego numeru. {17339}{17485}Zobaczymy. Tym razem | masz zap�aci� dziesi��. {17536}{17648}Nast�pym razem | op�ata podskoczy do pi�tnastu. {17737}{17792}A jak b�dziesz robi� k�opoty... {17795}{17912}Wsadz� ci kos� w dup�, | a� ci wyjdzie mord�. {18655}{18742}Eva, chod�, usiad� przy mnie. {18914}{18984}Ju� dobrze, w porz�dku. {19053}{19106}Wszystko b�dzie dobrze. {19602}{19658}Gdzie by�e� Bruno? {19682}{19742}Na wakacjach. {19921}{20029}Gdzie si� teraz podziej�?|Gdzie si� podziej�? {20058}{20178}Mam mieszkanie. | Pan Scheitz zatrzyma� je dla mnie. {20204}{20259}Mo�esz spa� u mnie. {20283}{20377}Dzisiaj zaczynam nowe �ycie. {20722}{20753}Dobrze. {22103}{22170}�wietnie, jeszcze gra. {22173}{22237}Zobaczmy co powie | m�j "Czarny Przyjaciel"... {22281}{22343}Jeden z tych utwor�w {22379}{22412}...romanca {22647}{22707}Zrobi�am ci kawy. {22755}{22846}To moja pierwsza kawa. {22849}{22885}Mo�e co� dodamy... {22890}{22940}Bez cukru, bez niczego... {22942}{22981}Powinni�my co� pod�o�y�. {22983}{23089}W porz�dku. | Nie chcemy �adnych plam. {23091}{23156}A teraz pytanie. {23173}{23280}Czekali na mnie przyjaciele,| ale ten jest najlepszy. {23285}{23326}... m�j "Czarny Przyjaciel". {23350}{23491}Co si� stanie z moim przyjacielem | jak Bruno kiedy� umrze. {23539}{23662}Gdzie wyl�duj� te wszystkie rzeczy | i ten instrument. {23671}{23712}Co si� z nimi stanie? {23738}{23805}Kto� musi mi odpowiedzie�. {23954}{24019}M�j fortepian nie wygl�da dobrze. {24033}{24158}Ma plamy | I nie wiem jak je usun��. {24160}{24323}Zabior� rzeczy ze starego mieszkania| i zarobi� troch� pieni�dzy. {24326}{24402}Zrobimy ma�e sprz�tanie. {24410}{24479}Naprawd� by si� przyda�o. {24486}{24582}Ale juz wr�ci�em, prawda? {24585}{24642}Nie mo�na tego tak zostawi�. {24937}{25038}Dzie� dobry, panie Scheitz | Przynosz� Dobrego Ch�opca Beo. {25040}{25129}Opiekowa�em si� nim i karmi�em. {25163}{25256}Ciesz� si� �e jeszcze �yje. {25275}{25374}Prosz� wejd�, nie b�dzie pan| sta� na korytarzu. {25517}{25585}Jest tu ciep�o i przjemnie. {25690}{25791}Tylko pomy�lcie, taki starzec jak ja | wyruszaj�cy do Ameryki. {25793}{25853}M�j siostrzeniec chce �ebym przyjecha�. {25855}{25925}Wys�a� mi bilet na samolot. {25939}{26035}Ale nie chc� lecie�|bo samoloty s� �le zbudowane. {26038}{26095}Pop�yn� statkeim. {26146}{26210}Chod� do mnie, chod�. {26213}{26273}Jak �licznie m�wisz Beo. {26285}{26364}Statkiem do Nowego Jorku, potem na Floryd�. {26366}{26472}Jest tam park, w kt�rym |na wolno�ci �yj� nied�wiedzie. {26474}{26529}M�wisz o grizzlich ? {26611}{26635}Chod� tu. {26637}{26680}Judyta. {26683}{26814}- Eva, Eva | To jest Eva. {26858}{26896}Eva. {26898}{26956}To moja nowa dziewczyna. {26973}{27095}"Przylecia� ma�y ptaszek..." {27220}{27263}Jest wspania�y. {28318}{28486}Panie i Panowie|Bruno zagra teraz teraz na kieliszkach. {28490}{28589}Bo Bruno mieszka| teraz z Ev�. {30243}{30404}Sabina by�a m�od� dam�, | czyst� i szlachetn�. {30466}{30608}Wiernie s�u�y�a swemu panu. {30612}{30677}A� pewnego dnia {30682}{30864}...przyby� m�odzieniec z Treuenbrietzen. {30883}{30922}Pr�ne nadzieje... {30924}{31058}...ten prosty szewc, zakocha� si� w Sabinie. {31061}{31121}wierz�cy... i troch� proletariusz. {31169}{31339}Witaj biedo, roztrwoni� wszystkie pieni�dze | na d�in i piwo. {31344}{31401}Na zdrowie, na zdrowie. {31411}{31557}Wr�ci� z powrotem do Sabiny | i chcia� wyci�gn�� wi�cej {31559}{31603}Ale ona... {31634}{31698}...nie mog�a mu nic da�... {31758}{31838}bo sama by�a biedna. {31888}{32025}Wi�c poszed� do domu pana | I ukrad� siedem srebrnych �y�ek. {32046}{32116}Wsadzi� je do kieszeni. | Oszuka� dziewczyn�, kanalia. {32120}{32269}Po osiemnastu tygodniach,| z�y uczynek wyszed� na jaw. {32312}{32454}Pan si� w�cieka� i miota� | i wygoni� precz biedn� Sabin�. {33060}{33106}Chod� tu. {33132}{33180}Chod� tu. {33192}{33266}Chod� tu. Chod� tu. Chod� tu. {33372}{33422}Jacob. {33432}{33456}Skrzypce. {33895}{33931}Skrzypce. {35913}{35959}Eva, co tutaj robisz? {35981}{36053}Jak tu �mierdzi! {36057}{36110}To pewnie psy. {36115}{36163}Nie ma tu �adnych ps�w. {36187}{36235}Zaraz przylez�. {36292}{36429}Wi�c chyba musz� otworzy� im drzwi.|Chod�, �ulu. {36676}{36717}Pizda! {36738}{36896}Posadzimy twojego kar�a do ziemi {36901}{36940}jak choink� {36942}{36995}i przystroimy ozdobami. {37076}{37285}Uwolnij mnie od tego kretyna.| Prosz�, bardzo prosz�... {39630}{39687}Ciekawe gdzie jest Eva? {39730}{39769}Wr�ci. {39786}{39901}Mo�e spytam s�siada|czy co� widzia�... {39920}{39982}Mo�e zostawi�a list. {40049}{40126}A mo�e jest w...
Perugina