{1}{1}23.976 {61}{129}LICEUM REDMUND|REDMUND, KALIFORNIA {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{389}Odżywają wspomnienia|z liceum. {395}{478}Piątkowe noce z zespołem,|w śmiesznych kapeluszach. {480}{578}- Nie dam się podpuścić.|- A po próbie zabawa w butelkę... {581}{672}- na świetlicy.|- Skoro tak mówisz. {759}{803}Rigsby, co tam macie? {806}{873}Jack McTierney, lat 28.|Nauczyciel angielskiego. {879}{945}Zginął wczoraj|między 18:00 a 21:00. {959}{1030}Zostawał do późna|i biegał wokół kampusu. {1038}{1081}Cho przeszukuje jego szafkę. {1112}{1186}Cios w głowę tępym narzędziem.|Znaleźliście je? {1188}{1225}Patolog twierdzi,|że było metalowe. {1227}{1299}W pojemnikach znaleźliśmy kije.|Sprawdzamy, czy jest na nich krew. {1302}{1366}- Powiadomiliście rodzinę?|- Wszyscy są na wschodzie. {1369}{1390}Mieszka sam. {1392}{1477}Przesłuchajcie wszystkich,|którzy byli tu w tych godzinach. {1479}{1500}Się robi. {1526}{1641}- Ma podbite oko.|- Zżółkło, ma około tygodnia. {1646}{1746}- Ciekawe, jak do tego doszło.|- Spytajmy dyrektora. {1762}{1785}To on? {1799}{1875}Tani garnitur, pokrowiec na telefon,|Bluetooth i duży zegarek. {1878}{1923}Tyran jak się patrzy. {1926}{1964}Przepraszam pana. {1967}{2044}Agentka Lisbon i Patrick Jane.|Jesteśmy z CBI. {2053}{2157}Dyrektor Carl Snyder.|Dziękuję za szybkie przybycie. {2174}{2240}Pan McTierney|miał zatargi z uczniami? {2246}{2360}Wątpię, to świetny nauczyciel.|Pracował tu od studiów. {2373}{2430}Bystry dzieciak,|mógł świetnie zarabiać, {2433}{2490}ale uwielbiał uczyć.|Był dla nas darem. {2515}{2619}- Za chwilę mam spotkanie żałobne...|- Świetnie, też pójdziemy. {2622}{2665}Skąd to podbite oko? {2698}{2790}Ponoć grał po zajęciach|w koszykówkę ze studentami. {2793}{2867}- Pan w to nie wierzył?|- Skąd, po co miałby kłamać? {2870}{2936}- Nieprawda.|- Po co ja miałbym kłamać? {2939}{2982}Biurokratyczny instynkt. {2982}{3085}Skoro pan mu nie uwierzył,|ma pan jakieś podejrzenia? {3088}{3119}Nie. {3135}{3223}Lubili go i uczniowie,|i grono pedagogiczne. {3229}{3343}Nieprawda, sprawdziłem jego szafkę.|Oto, co znalazłem w teczce. {3449}{3493}NIENAWIDZĘ PANA! {3493}{3535}Interesujące. {3591}{3675}Miałem zaszczyt pracować z nim|przez pięć lat. {3687}{3789}Będzie nam brakowało|tego świetnego nauczyciela. {3811}{3862}Dziękuję, panie Loveland. {3869}{4026}Jest ktoś, kto chciałby coś dodać? {4153}{4222}Ja chętnie. {4233}{4356}- Panie Jane, to delikatny moment.|- To nastolatki, przeżyją. {4417}{4465}Witam wszystkich.|Nazywam się Patrick Jane. {4468}{4560}Pracuję w CBI.|Składam kondolencje... {4566}{4615}Wiem, że wszyscy byliście zżyci|z panem McTierneyem, {4617}{4721}mam nadzieję, że ktoś powie mi,|kto jest autorem tego listu. {4820}{4867}"Drogi panie McT... {4872}{4932}"Wszystko widziałam|i jestem oburzona. {4941}{5032}"Świnia z pana! {5034}{5082}"Myślałam, że jest pan wyjątkowy, {5084}{5156}"a jest pan hipokrytą,|jak cała reszta. {5160}{5237}"Że też myślałam,|że jest pan spoko. {5270}{5312}"Nienawidzę pana". {5324}{5397}Kto to napisał? {5422}{5500}Ktoś zdradzony. {5502}{5649}Wrażliwa dusza,|która żałuje tych słów. {5652}{5732}Osoba siedząca na tej sali. {5736}{5799}Tak. {5860}{5890}Ty. {5915}{5969}Każdy rozglądał się,|szukając autora listu, {5972}{5996}ale nie ty. {6017}{6094}Wiedziałaś, kto go napisał,|bo sama to zrobiłaś. {6098}{6175}- Mam rację?|- Przepraszam. {6213}{6248}Lisbon, wchodzisz. {6323}{6347}Stój! {6387}{6436}Afera, co nie? {6473}{6534}Macie coś do dodania? {6539}{6594}<<Kinomania SubGroup>>|www. kinomania. org {6654}{6720}Napisy: timeless & Caffrey|korekta: Shylock {6845}{6879}Czemu go napisałaś? {6911}{6970}Pan McT był moim|ulubionym nauczycielem. {6989}{7068}Mówił o poczuciu własnej wartości. {7070}{7180}Miałyśmy się cenić|za swą wiedzę. {7196}{7266}Był dla nas spoko.|Traktował nas jak dorosłe. {7269}{7299}Co się zmieniło? {7308}{7390}Trzy dni temu jechałam|do banku żywności na wolontariat. {7394}{7450}Znajduje się|w nieprzyjemnej okolicy. {7476}{7551}Zobaczyłam, jak rozmawia z... {7558}{7593}prostytutką. {7603}{7657}Sprzeczali się.|Kłócili. {7665}{7703}Potem wsiadła do jego auta. {7704}{7821}- Przecież to nauczyciel.|- Jak wyglądała? {7833}{7913}Zrobiłam jej zdjęcie. {8038}{8100}Wyślij mi je i adres,|na którym ich widziałaś. {8112}{8138}Cho, co się stało? {8144}{8224}/Lekarze skończyli.|Na kijach nie było krwi. {8231}{8315}W jego samochodzie|znaleźliśmy domowej roboty MDMA. {8318}{8390}- Ecstasy.|/- Ofiara miała swoje sekrety. {8392}{8460}Uczennica twierdzi, że widziała,|jak kłóci z prostytutką. {8463}{8516}Prześlę ci|jej zdjęcie i adres. {8519}{8566}/Sprawdź, czy z Rigsbym|/ją namierzycie. {8567}{8594}Się robi. {8679}{8695}Jane. {8823}{8895}Ecstasy.|Ciekawe. {8961}{9037}Nie, idź.|Ja tu zostanę. {9065}{9148}- Pa.|- Przepraszam, pomóc panu? {9155}{9209}Nie trzeba.|Kim pani jest? {9217}{9268}Pani Austin.|Uczę aktorstwa. {9273}{9314}Podziwiałem dekoracje. {9316}{9362}- Co pani wystawia?|- Hamleta. {9364}{9430}W nowoczesnej aranżacji,|jak pan widzi. {9451}{9501}"Umrzeć - zasnąć. - Zasnąć!, {9504}{9622}"Może śnić? - w tym sęk cały," {9614}{9651}Zgadza się. {9660}{9760}Martwię się o Rachel. {9768}{9842}Gra w sztuce.|Jest świetna. {9845}{9899}Nic jej nie będzie,|o ile nie zabiła pana McT. {9902}{9944}- Co pani sądzi?|- Nie. {9964}{10021}Nie wyobrażam sobie tego. {10153}{10273}Przepraszam, śpieszę się na kawę|do pokoju nauczycielskiego. {10328}{10373}Smacznego. {11087}{11117}/En garde. {11188}{11244}Co to za zabawa,|gdy się poddajesz. {11303}{11396}- Pan jest policjantem?|- Raczej przyległem do jednej. {11414}{11461}- Grasz w sztuce?|- Tak. {11463}{11538}Nazywam się Jeremiah.|Gram Ducha. {11545}{11635}"Jestem duchem twojego ojca,|Skazanym tułać się nocą po świecie," {11653}{11705}- Świetnie pan to recytuje.|- Dziękuję. {11715}{11777}Chyba nie dam rady. {11788}{11830}Zgłosiłem się,|by poznać laski. {11833}{11900}- I jak idzie?|- Kiepsko. {11939}{12009}Wyglądasz na obeznanego. {12014}{12062}Zadam ci pytanie. {12070}{12132}Gdzie można kupić narkotyki? {12135}{12197}- Słucham?|- Najchętniej ecstasy. {12233}{12274}Nie mam pojęcia. {12284}{12318}Czemu pan pyta? {12342}{12382}Chcę poznać|niegrzeczne dzieciaki. {12398}{12456}Handlujące z nauczycielami. {12459}{12525}Są w każdej szkole.|Gdzie się spotykają? {12554}{12679}Nie mam pojęcia.|Oni się nie ujawniają. {12682}{12738}Dyrektor jest rygorystyczny. {12769}{12823}Nie masz pojęcia? {12830}{12949}- Przyrzekasz?|- Tak. {12985}{13031}Świetnie fechtujesz. {13035}{13073}Zmykaj. {13173}{13250}Wiem, że nie określisz dokładnie,|ale to może być dzisiaj? {13272}{13354}Obiecaj, że dasz mi znać. {13374}{13406}Przepraszam, Sarze odbija. {13424}{13486}- A ty jak się trzymasz?|- Dobrze. {13493}{13540}Nie dostanę zawału. {13588}{13637}Nic tu po was,|czekam na pranie. {13641}{13677}W takim stroju? {13685}{13754}- Krytyk mody się znalazł.|- Szukamy jej. {13772}{13800}Znasz ją? {13802}{13874}Nie wiem,|zgubiłam okulary. {13882}{13938}Gdybym tylko|miała na drugą parę. {14089}{14131}Tak lepiej. {14134}{14209}To biała Chenille.|Pracuje na Fremont. {14225}{14281}- Dzięki.|- Ale teraz jej nie będzie. {14300}{14420}- Wiesz, gdzie mieszka?|- Już to przerabialiśmy, dziubasku. {14917}{15000}Łazienka aż błyszczy, Luis. {15002}{15095}- Słucham?|- Łazienka jest czyściutka. {15127}{15247}- Gdzie niegrzeczne dzieciaki?|- Nie wiem. {15362}{15399}Miło było. {15690}{15739}Halo? {15885}{15917}Zaczekaj. {16065}{16109}Witam, panie Jane. {16111}{16150}Gdybym wiedział,|że się tu pan wybiera, {16154}{16195}kazałbym Luisowi|pana eskortować. {16200}{16245}Pan mi pomoże.|Szukam delikwentów... {16247}{16345}Znalazłem jednego,|a raczej jego buty, {16352}{16400}ale uciekł. {16421}{16467}Nie będą pomocni. {16470}{16546}Pan McTierney uczył głównie|klasy rozszerzone. {16553}{16685}Zgniłe jabłka mają najwięcej brudu.|Gdzie je znajdę? {16690}{16770}Podczas zajęć,|uczniowie są w klasach. {16780}{16835}Rewolucyjny pomysł,|zdaję sobie sprawę. {16927}{17012}- Przepraszam, idę na lunch.|- A propos, zgłodniałem. {17013}{17048}Którędy na stołówkę? {17152}{17197}- Tak?|- Nazywasz się Chenille? {17206}{17232}Nie, a kto to? {17235}{17276}Jestem Rigsby, a to Cho.|Jesteśmy z CBI, {17279}{17341}znamy twój pseudonim|i wiemy, że nazywasz się Lindy Hayes. {17385}{17454}Wiecie więc wszystko.|Po co wam ja? {17472}{17519}Byłaś 3 dni temu|z Jackiem McTierneyem? {17562}{17609}Też mi coś,|często się spotykamy. {17611}{17724}- To twój stały klient?|- Nie, były nauczyciel. {17746}{17778}O co chodzi? {18099}{18164}Przepraszam.|Pożyczysz mi ją? {18299}{18341}Oddaję. {18423}{18445}Przepraszam. {18447}{18518}Zajmę wam tylko chwilę|i wrócicie do lunchu. {18531}{18616}Podnieście ręce.|Wszyscy. {18630}{18714}To oficjalne śledztwo policyjne. {18721}{18779}Opuśćcie je,|jeśli macie czerwony pasek. {18876}{18936}Dobrze. {19013}{19168}Opuśćcie, jeśli piszecie lub chcecie|pisać egzaminy na studia. {19261}{19321}Opuśćcie,|jeśli nigdy nie paliliście... {19323}{19363}papiero... {19365}{19465}Już po wszystkim.|Smacznej pieczeni rzymskiej. {20100}{20133}Co to? {20162}{20217}W końcu niegrzeczne dzieciaki. {20221}{20296}Nawet nie próbujcie uciekać.|Jesteście otoczeni. {20310}{20379}A na dachach są snajperzy. {20384}{20430}Żarcik.|Ty tu rządzisz? {20438}{20471}Czy... {20583}{20648}- ty.|- Czego chcesz? {20676}{20767}- Jestem Patrick, a ty?|- Krista. {20792}{20865}Przybywam w pokoju.|Kto pomoże mi rozwiązać {20868}{20916}sprawę zabójstwa|McTierneya? {21031}{21096}Serio jesteście niegrzeczni. {21108}{21140}Co chcesz wiedzieć? {21178}{21317}Gdy reszta temperuje ołówki,|ty sobie tutaj spaceru...
kojot3tf