Skins S06E08.txt

1
00:00:00,260 --> 00:00:01,828
Nie musisz mnie unikaæ.

2
00:00:02,114 --> 00:00:03,811
Dlaczego mia³abym ciê unikaæ?

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,719
Nie chcesz o niej rozmawiaæ.

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,799
Nie o to chodzi.

5
00:00:06,800 --> 00:00:08,119
Argh!

6
00:00:08,120 --> 00:00:10,880
Masz wiêc nowych przyjació³?

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,198
Myœla³am, ¿e my bêdziemy
przyjació³kami od nowa.

8
00:00:12,199 --> 00:00:13,440
Jesteœcie trochê zdenerwowani?

9
00:00:13,441 --> 00:00:14,720
Taa.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,840
Co, do kurwy, dzieje siê z wami
wszystkimi? Co jest, kurwa?

11
00:00:20,082 --> 00:00:50,146
T³umaczenie - Modry (+ Aberracja)
modrym@gmail.com

12
00:00:52,720 --> 00:00:56,879
Wiêc, koledzy. To jest to.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,639
To jest wasz moment.

14
00:00:59,640 --> 00:01:04,719
Wszystko, do czego d¹¿yliœcie,
wszystko, czego chcieliœcie siê nauczyc,

15
00:01:04,720 --> 00:01:07,679
wszystko, o czym marzyli wasi rodzice,

16
00:01:07,680 --> 00:01:12,959
to, ¿e ich ¿ycie wreszcie bêdzie coœ
znaczy³o.

17
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Teraz to wszystko jest poddawane próbie,

18
00:01:14,880 --> 00:01:18,840
w tyglu doskona³oœci akademickiej.

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,839
Pan Sweetcheeks ma kody
waszych egzaminów.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,559
Teraz jesteœcie tylko liczbami.

21
00:01:25,560 --> 00:01:29,719
Pani Long ma wasze osobiste
rozk³ady egzaminów.

22
00:01:29,720 --> 00:01:34,399
Um, mam paski, kropki i diamenty.

23
00:01:34,400 --> 00:01:39,400
Ka¿dego z was obserwuje, wiêc,
jak widzicie, wszystko siê uda,
chyba ¿e...

24
00:01:39,400 --> 00:01:40,320
Chyba ¿e to spieprzycie.

25
00:01:40,321 --> 00:01:42,880
Wydaje mi siê, ¿e to nie jest odpowiednie s³owo, Simon.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,240
Chyba ¿e to spierdolicie.

27
00:01:45,880 --> 00:01:49,440
No tak. Pewnie ka¿dy z nas jest ju¿
doros³y.

28
00:01:49,440 --> 00:01:50,720
Obiecajcie mi.

29
00:01:52,040 --> 00:01:55,640
Obiecajcie mi, ¿e podejdziecie do tego
na luzie.

30
00:02:12,960 --> 00:02:15,160
Mini! Mini, przyjdŸ tutaj.

31
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
Gdzie idziesz?

32
00:02:24,640 --> 00:02:25,799
Hej, œlicznotko!

33
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Kto to?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,760
Chuj wie!

35
00:02:41,480 --> 00:02:44,319
Tak, wyrzuæ to z siebie, dziewczyno!

36
00:02:44,320 --> 00:02:47,960
O stary! Ile tego jest... Wow.

37
00:02:47,960 --> 00:02:49,200
Spierdalajcie.

38
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
S³ysza³eœ j¹?

39
00:02:52,600 --> 00:02:53,560
Ok.

40
00:02:56,960 --> 00:02:58,360
Masz ochotê na pieprzenie?

41
00:02:58,360 --> 00:03:01,000
Czytasz mi w myœlach.
Trzymaj siê, kumpelo!

42
00:04:09,160 --> 00:04:11,120
Kurwa! Kurwa!

43
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
Jezu.

44
00:05:15,560 --> 00:05:17,919
ObudŸ siê, Olivia. Mam nowe ³ó¿ko.

45
00:05:17,920 --> 00:05:20,319
Jest takie bardzo skoczne.

46
00:05:20,320 --> 00:05:22,439
Poka¿ê ci. Gotowa?

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,399
Raz, dwa, trzy.

48
00:05:24,400 --> 00:05:26,239
Podoba ci siê?

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,200
Wolno i spokojnie, wolno i spokojnie.

50
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
Gotowa?

51
00:05:39,160 --> 00:05:42,280
ObudŸ siê, Olivia!
ObudŸ siê natychmiast!

52
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
Skoczne, skoczne!

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Ok, jeszcze raz.

54
00:05:49,840 --> 00:05:51,240
Raz, dwa, trzy!

55
00:06:06,600 --> 00:06:07,639
CzeϾ.

56
00:06:07,640 --> 00:06:08,679
CzeϾ.

57
00:06:08,680 --> 00:06:09,839
Nie przeszkadzaj sobie.

58
00:06:09,840 --> 00:06:13,919
Dobra, ale wy siê pieprzyliœcie kurewsko
g³oœno.

59
00:06:13,920 --> 00:06:15,479
Bez urazy.

60
00:06:15,480 --> 00:06:16,799
Nie ma sprawy.

61
00:06:16,800 --> 00:06:20,119
Lubiê siê pieprzyæ. Nigdy nie mo¿esz
akceptowaæ wszystkiego na œwiecie.

62
00:06:20,120 --> 00:06:21,439
To dobrze?

63
00:06:21,440 --> 00:06:24,159
Pewnie. Trzeba siê bawiæ, wiesz?

64
00:06:24,160 --> 00:06:25,159
Gdzie on jest?

65
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Pakuje siê.

66
00:06:26,280 --> 00:06:27,398
Pakuje siê? Po co?

67
00:06:27,399 --> 00:06:29,198
Mój kumpel ma /miejsce spotkañ
homoseksualistów/ w Minehead.

68
00:06:29,199 --> 00:06:31,680
Zamierzamy pojechaæ tam i spêdziæ
trochê czasu wspólnie.

69
00:06:31,681 --> 00:06:34,320
Przygodne stosunki homoseksualne?
NieŸle.

70
00:06:36,040 --> 00:06:37,839
On ma racjê.

71
00:06:37,840 --> 00:06:39,279
Jesteœ zirytowana.

72
00:06:39,280 --> 00:06:41,599
Alex nigdy nie jest z kimœ d³ugo.

73
00:06:41,600 --> 00:06:45,039
Wiêc jeœli myœlisz, ¿e coœ miêdzy wami
bêdzie, mylisz siê.

74
00:06:45,040 --> 00:06:47,319
To dlatego ciê trzyma?

75
00:06:47,320 --> 00:06:48,359
Trzyma?

76
00:06:48,360 --> 00:06:51,239
Taa. By odstraszaæ œwirów.

77
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Jesteœ jego ma³ym bullterierem, tak?

78
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Dzieñ dobry.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
Zrobi³am ci œniadanie.

80
00:07:04,600 --> 00:07:06,680
Mówi³em, ¿e ona jest najlepsza?

81
00:07:06,680 --> 00:07:09,360
Hmm. Jest smakowita.

82
00:07:24,400 --> 00:07:27,120
Mmmmm! Samochód jest odpalony.

83
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
Fag hag.
/kobieta, która przyjaŸni siê z gejami/

84
00:08:36,480 --> 00:08:38,720
Aaagh!

85
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Urrgh!

86
00:08:56,200 --> 00:08:59,039
Có¿, wiesz co...

87
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Co ty kurwa nosisz?

88
00:09:01,440 --> 00:09:02,639
To jest vintage.

89
00:09:02,640 --> 00:09:04,839
Wygl¹da jak pojebane hipisowskie gówno.

90
00:09:04,840 --> 00:09:06,799
Czego chcesz?

91
00:09:06,800 --> 00:09:09,559
Chcê wyjœæ. Bawiæ siê.
Robiæ niedozwolone rzeczy.

92
00:09:09,560 --> 00:09:10,600
Wiêc idŸ.

93
00:09:10,600 --> 00:09:11,638
Co ty wyprawiasz?

94
00:09:11,639 --> 00:09:12,840
Nigdy nie wracasz do domu.

95
00:09:12,841 --> 00:09:15,960
Mama strasznie siê martwi,
¿e siê psujesz.

96
00:09:15,960 --> 00:09:17,240
Tak? Gdzie ona jest?

97
00:09:17,241 --> 00:09:19,679
Posz³a na gor¹cy weekendowy
maraton jogi.

98
00:09:19,680 --> 00:09:22,359
Jasne. Wiêc oczywiœcie pewnie strasznie
siê martwi.

99
00:09:22,360 --> 00:09:26,359
Mniejsza. W³aœnie wysz³am warunkowo.
Nie zamierzam byæ pieprzona

100
00:09:26,360 --> 00:09:29,439
w mieszkaniu ze œmierdz¹cym dzieckiem,
gdy moje cycki wci¹¿ odstaj¹.

101
00:09:29,440 --> 00:09:31,239
Jestem zajêta.

102
00:09:31,240 --> 00:09:33,880
Tak, có¿, mam pieprzenie do nadrobienia.

103
00:09:33,880 --> 00:09:35,720
Spróbuj nikogo nie rozczarowywaæ.

104
00:09:37,440 --> 00:09:38,919
Jest twój ch³opak?

105
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
To nie mój ch³opak.

106
00:09:40,320 --> 00:09:41,560
Wiêc kim on jest?

107
00:09:41,561 --> 00:09:43,080
Zamknij siê i w³aŸ.

108
00:09:53,040 --> 00:09:55,240
To miejsce wygl¹da jak martwe gówno.

109
00:09:55,240 --> 00:09:58,360
Hej! Kto ciê nauczy³ tak mówiæ?

110
00:10:05,360 --> 00:10:06,519
Maudey?

111
00:10:06,520 --> 00:10:07,519
Tak?

112
00:10:07,520 --> 00:10:11,079
Wydaje mi siê, ¿e odrobinê œmierdzisz,
skarbie.

113
00:10:11,080 --> 00:10:13,119
Taa, przesta³am siê myæ.

114
00:10:13,120 --> 00:10:14,799
Dlaczego?

115
00:10:14,800 --> 00:10:17,839
Chcia³am zobaczyæ, jak szybko ktoœ to
zauwa¿y.

116
00:10:17,840 --> 00:10:18,999
I?

117
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
Trzy tygodnie, dwa dni, szeϾ godzin.

118
00:10:21,680 --> 00:10:23,200
G³upie suki.

119
00:10:25,080 --> 00:10:27,240
Przestañ! Spadaj! Spadaj! Przestañ!

120
00:10:30,640 --> 00:10:32,679
Te¿ mogê ukraœæ sukienkê?

121
00:10:32,680 --> 00:10:33,759
Nie. Co?

122
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
Wziê³aœ sukienkê jakiejœ starszej pani.

123
00:10:36,840 --> 00:10:38,118
Kiedy wraca?

124
00:10:38,119 --> 00:10:39,400
Nie wraca.

125
00:10:39,401 --> 00:10:40,639
Czemu?

126
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Umar³a.

127
00:10:41,840 --> 00:10:42,720
Jak Gracey?

128
00:10:47,320 --> 00:10:48,640
Tak.

129
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Jak Gracey.

130
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Aaah!

131
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
Aargh!

132
00:11:02,600 --> 00:11:05,439
Co jest, kurwa?

133
00:11:05,440 --> 00:11:08,800
Umyjesz mi w³osy?
ChodŸ umyj mi w³osy.

134
00:11:08,800 --> 00:11:11,320
Ok. Przesuñ siê.

135
00:12:32,000 --> 00:12:34,720
Ca³e szczêœcie.
Muszê z tob¹ porozmawiaæ.

136
00:12:34,720 --> 00:12:37,560
Aleksa nie ma. Tu Donovan.

137
00:12:39,000 --> 00:12:41,639
Oh.

138
00:12:41,640 --> 00:12:44,559
Mogê, mogê z nim porozmawiaæ?

139
00:12:44,560 --> 00:12:47,079
Nie wiem, gdzie jest.

140
00:12:47,080 --> 00:12:49,039
Poszed³ do klubu.

141
00:12:49,040 --> 00:12:52,680
Wyszed³ z jakimiœ goœæmi. Myœla³em...
có¿...

142
00:12:52,680 --> 00:12:54,920
Myœla³em, ¿e chcia³ byæ ze mn¹.

143
00:12:57,520 --> 00:13:00,560
Pewnie wróci po swój telefon, nie?

144
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
Li...