{1}{75}movie info: XVID 512x320 25.0fps 694.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1397}{1506}{c:$fffaaa}t�umaczenie ze s�uchu: motylek {1506}{1638}{c:$fffaaa}projekt supernova|{c:$fffaaa}www.projektsupernova.prv.pl {2376}{2512}{Y:i}We wczesnych latach XXI wieku,|nikt nie uwierzy�by, {2539}{2691}{Y:i}�e nasz �wiat jest obserwowany,|przez istoty od nas m�drzejsze. {2729}{2849}{Y:i}�e ludzie krz�taj�cy si� wok�|swych spraw codziennych, {2853}{2954}{Y:i}s� obserwowani i analizowani. {2974}{3122}{Y:i}Tak, jak cz�owiek bada pod mikroskopem|roj�ce si� i mno��ce {3129}{3206}{Y:i}w kropli wody drobnoustroje. {3210}{3355}{Y:i}Z w�a�ciwym sobie samozadowoleniem,|ludzie podr�owali po ca�ej planecie, {3359}{3481}{Y:i}przekonani o swojej w�adzy nad tym �wiatem. {3510}{3632}{Y:i}Jednak�e w otch�ani kosmosu inne istoty rozumne {3637}{3723}{Y:i}nieczu�e, bez cienia wsp�czucia {3727}{3834}{Y:i}spogl�da�y w nasz� stron� zawistnymi oczyma. {3838}{3987}{Y:i}I powoli, acz konsekwentnie|snu�y swoje plany przeciwko nam. {5785}{5825}Ray, czekaj! {5829}{5899}Potrzebuj� ci� o 4, a nie o 12.|Mam p� �adunku. {5903}{5968}Nie, nie, robi� ju� 12 godzin. {5972}{6009}Zadzwo� po Fedesco. {6013}{6075}On nie da rady przenie�� 20 kontener�w w godzin�. {6079}{6127}Potrzebuj� kogo�,|kto si� tym zajmie. {6131}{6214}Nie mog� ci pom�c, Sal.|Taka jest umowa zwi�zkowa. {6218}{6269}Daj spok�j.|Mam zwi�zane r�ce. {6273}{6353}Wiesz jak wygl�da umowa|ze zwi�zkami zawodowymi, Sal. {6357}{6406}Wiesz na czym polega tw�j problem? {6410}{6540}Jak tylko si� dowiem,|to z przyjemno�ci� ci powiem. {7054}{7098}8:30?|Umawiali�my si�. {7102}{7190}Umawiali�my si� na 8:00. {7194}{7319}To jest... ca�kiem porz�dny,|bezpieczny w�z, Tim. {7325}{7413}- Gratuluj�.|- Dzi�kuj�. {7449}{7508}8:00? {7513}{7647}Wr�cimy ko�o 9:30 w niedziel�,|zale�y jakie b�d� korki. {7651}{7716}Wi�c jeste�. {7749}{7814}Nie przytulisz si�? {7818}{7858}Cho� u�cisk d�oni? {7862}{7913}Sierpowy w szcz�k�? {7917}{7966}Drzwi s� zamkni�te. {7970}{8047}Pracujesz nad jego zachowaniem? {8051}{8113}Cze��, tato. {8117}{8190}Cze��, Rachel. {8455}{8532}Kochanie, pomog� ci to wnie��. {8536}{8560}Drzwi s� zamkni�te. {8564}{8603}Kochanie, ja to wezm�. {8607}{8665}- Hej, powiedzia�a, �e sobie poradzi.|- Poradz� sobie. {8669}{8752}- To jest ci�kie, wnios� to.|- Jest na k�kach, mo�esz ci�gn��. {8756}{8809}Ale po schodach tego nie wci�gn�. {8813}{8892}Ju� si� tym zajm�. {9019}{9150}Musz� si� tym zaj��,|za tydzie� ju� tego nie b�dzie. {9185}{9282}Mo�e lepiej jed�cie,|omin� was korki. {9286}{9343}Sko�czy�o ci si� mleko. {9347}{9417}I wszystko inne. {9421}{9447}Zamknij prosz� drzwiczki. {9451}{9536}Bo to jest moja lod�wka. {9540}{9623}Poczekam na zewn�trz. {9635}{9713}Pa, kochanie.|Do zobaczenia za par� dni. {9717}{9775}Cze��, Tim. {9779}{9803}Lepiej zanios� to na g�r�. {9804}{9875}Ja to zrobi�. {9880}{9972}- Mamo! Mamo!|- W porz�dku. {10279}{10320}S� troch� za duzi na wsp�lny pok�j,|nie s�dzisz? {10324}{10443}- Nie s�ysz� �adnych skarg.|- Ale ja s�ysz�. {10538}{10647}Robbie ma napisa� wypracowanie|o okupacji Francji na poniedzia�ek. {10651}{10698}Kt�re ju� powinien zacz�� pisa�. {10702}{10755}Mi�o by by�o, jakby�cie si�|tym zaj�li do naszego powrotu, {10755}{10821}bo nie chc� nad nim �l�cze�|ca�� noc w niedziel�. {10825}{10857}Musz� je tylko wklepa�. {10861}{10953}- Musisz je zacz�� w og�le pisa�.|- Kocham ci�, mamo. {10957}{11025}Kocham ci�. {11047}{11106}S�uchajcie si� taty. {11110}{11185}Nie wchod� w butach na ��ko. {11189}{11245}B�dziemy u moich rodzic�w w Bostonie. {11249}{11336}Ale nie dzwo� na stacjonarny,|znasz moj� mam�, mam kom�rk�, {11340}{11408}wi�c jak co� si� stanie,|albo b�dziesz mia� pytania, dzwo�. {11412}{11451}Uwierz lub nie, ale dam sobie rad�. {11455}{11532}Zostawi� w��czony telefon. {11536}{11613}Dobrze wygl�dasz. {11644}{11714}Tak my�lisz? {11719}{11777}Tak. {11800}{11859}Zajmij si� naszymi dzie�mi. {11863}{11914}Nie masz si� o co martwi�, Mary Ann. {11918}{12031}Powiedz mamie,|�e przesy�am jej buziaki. {12094}{12174}Spodoba jej si� to. {12330}{12403}Ukraina,|pa�stwo z 52 milionami mieszka�c�w, {12407}{12509}jest niemal ca�kowicie pozbawione elektryczno�ci|z uwagi na katastrofaln� burz�. {12513}{12653}Mia�a ona miejsce|oko�o 4 rano, czasu lokalnego. {12693}{12753}EMP,|czyli impuls elektromagnetyczny {12757}{12853}powoduje czasow� przerw� w dostawie pr�du|w zasi�gu swojego dzia�ania. {12857}{12905}Jak donosz� specjali�ci na Ukrainie, {12909}{13020}EMP towarzyszy�a aktywno�� sejsmiczna|por�wnywalna do trz�sienia ziemi. {13024}{13103}Oko�o 6,9 w skali Richtera. {13189}{13219}Sko�czy� si� ju� sezon baseballowy. {13219}{13310}Pi�� minut.|Wyko�cz� ci�. {13337}{13407}No i jeste�. {13487}{13549}Boston? {13555}{13630}Wi�c jak b�dzie? {13649}{13717}Jak b�dzie? {13766}{13842}Uwa�aj, jak rzucasz. {13846}{13923}Mama m�wi�a, �e masz co� napisa�,|wi�c jak sko�czymy to si� za to zabierzesz. {13927}{13989}Ju� prawie sko�czy�em,|musz� to tylko spisa�. {13993}{14054}G�wno prawda. {14058}{14100}Tak? {14104}{14138}A co ty wiesz? {14142}{14203}Wszystko.|Nie s�ysza�e� o mnie i o moim bracie? {14207}{14279}My wiemy wszystko. {14283}{14358}Co jest stolic� Australii? {14362}{14438}To wie m�j brat. {14452}{14591}To by�o �mieszne przez pierwsze 500 razy,|jak to m�wi�e�. {14607}{14630}Napisz wypracowanie. {14634}{14706}Nie ma potrzeby,|�eby� wylecia� ze szko�y. {14710}{14813}Nie ty za ni� p�acisz,|tylko Tim. {14904}{14954}Nie tylko na to mnie sta�. {14958}{15032}Jeste� dupkiem. {15045}{15136}Zachowujesz si� jak je�op. {15469}{15508}No co? {15512}{15572}Tak do niego nie dotrzesz. {15576}{15624}- Jak chcesz, �eby ci� s�ucha�...|- A kim ty jeste�? {15624}{15711}Swoj� matk�?|Czy moj�? {15715}{15739}Gdzie idziesz? {15743}{15776}Spa�. {15780}{15848}Ja pracuj� na �ycie. {15852}{15879}A co mamy je��? {15883}{15969}No wiesz...|zam�w co�. {17110}{17139}Co si� sta�o? {17143}{17213}Mam drzazg�. {17246}{17305}Sk�d j� masz?|Chod� tutaj. {17309}{17348}Bawi�am si�. {17352}{17440}Trzeba co� z tym zrobi�. {17479}{17546}- Mam to jako� wyci�gn��?|- Nie. {17550}{17620}Poka� mi to. {17635}{17703}Tato, popatrz, nie dotykaj. {17707}{17745}- Tato!|- Nie widz�, ruszasz r�k�. {17749}{17831}No dobra.|Ale nie dotykaj. Tylko popatrz. {17835}{17871}Wda si� zaka�enie. {17875}{17916}- Nieprawda.|- Tak. Wda si� zaka�enie. {17920}{17963}Nie. {17967}{18074}Jak b�dzie gotowe,|moje cia�o j� po prostu wypcha. {18078}{18105}Wypcha? {18109}{18183}Czyta�am o tym. {18218}{18273}Powiniene� mie� video. {18277}{18382}Tim kupi� mi do pokoju.|Jest super. {18386}{18480}Mog� ogl�da� swoje programy,|jak odrobi� lekcje. {18484}{18596}Jasne, tylko znajd� swoj� platynow� kart�. {18732}{18790}Co to jest? {18794}{18834}Maca. {18838}{18917}- Maca?|- Zdrowa �ywno��. {18921}{19048}Zostawi�am sobie ulotki,|jak byli�my tu ostatnio. {19059}{19122}Kaza�e� mi co� zam�wi�. {19126}{19197}Ale mia�em na my�li jedzenie. {19201}{19234}Gdzie jest Robbie? {19238}{19295}- Wyszed�.|- Wyszed� gdzie? {19299}{19320}Nie wiem. {19324}{19413}Wzi�� samoch�d i wyszed�. {20338}{20401}Widzia�e� kiedy� co� takiego? {20405}{20469}Mo�e na wiosn�, ale nie o tej porze roku. {20473}{20580}Chod�, z ogr�dka b�dzie lepiej wida�. {21064}{21146}Musicie to zobaczy�! {21394}{21420}To jest dziwne. {21424}{21464}Co? {21468}{21522}Wiatr wieje w kierunku burzy. {21526}{21609}To faktycznie dziwne. {21670}{21774}Rachel, chod� zobaczy� co� fajnego. {22540}{22576}Ju� dobrze. {22580}{22630}- Chc� i�� do �rodka.|- W porz�dku. {22634}{22692}Chc� i�� do �rodka! {22696}{22769}No dobra, id�. {22787}{22852}Jak dla mnie wystarczy. {22856}{22935}Nie chc� i�� sama. {23027}{23052}Ale jazda! {23056}{23084}Nie! {23088}{23133}To jak 4 lipca. {23137}{23204}Wcale nie. {23463}{23502}Ju� dobrze, nic ci nie b�dzie. {23506}{23545}Uderzy� niedaleko domu. {23549}{23678}Nie uderzy ponownie, bo piorun nigdy|nie uderza w to samo miejsce dwa razy. {23682}{23746}Cholera! {23845}{23917}Gdzie jest Robbie? {23921}{23986}Nie wiem. {23994}{24082}Czy Robbiemu nic nie b�dzie? {24086}{24137}A tobie nic nie jest? {24141}{24195}Co to za b�yskawice? {24199}{24282}Niech to si� sko�czy! {24575}{24654}Czy to ju� koniec? {24981}{25048}Gdzie idziesz? {25052}{25116}Musz� co� sprawdzi�.|Poczekaj tutaj. {25120}{25156}Nic nam nie b�dzie? {25160}{25184}Nie wiem. {25188}{25210}Nie wiesz? {25214}{25291}Ja po prostu...|Rachel, prosz� ci�. {25295}{25407}Zadajesz za du�o pyta�.|Poczekaj tutaj. {26508}{26617}Uwierzysz w co� takiego, Ray?|Ka�dy samoch�d... {26621}{26663}Jezu, Jezu... {26667}{26712}- Samoch�d przesta� dzia�a�.|- Nic ci nie jest? {26716}{26751}- Tak...|- Czy nic ci nie jest? {26755}{26780}Te pioruny wali�y w k�ko... {26780}{26840}- Nie wiedzieli�my co robi�.|- Gdzie� ty do diab�a pojecha�? {26840}{26906}Na g��wn� ulic�. {26910}{26945}Widzia�e� te pioruny?|By�e� blisko? {26945}{26999}Tak, naliczyli�my 26 uderze�. {27003}{27028}B�yskawice zacz�y si� tutaj. {27028}{27081}- Wychodzi�y z jakiej� dziury, czy co�.|- 26 uderze�? {27085}{27140}Tak. {27144}{27165}Ale nic ci nie jest? {27169}{27228}- Nie.|- Twoja siostra jest w domu. {27232}{27288}Masz tam i�� i zosta� z ni�. {27292}{27310}Dobrze? {27314}{27410}Nast�pnym razem, jak we�miesz moje auto|bez prawa jazdy i bez pozwolenia, {27414}{27497}zadzwoni� po policj�. {27501}{27583}Lepiej b�d� tam, jak wr�c�. {27587}{27649}Robbie? {27746}{27795}Manny! {27799}{27884}- Zepsu� si�?|- Wszystko pad�o. Patrz na to. {27888}{27919}Jest usma�ony. {27923}{27939}Piorun go uderzy�? {27943}{27999}Nie waln�� nawet w pobli�u.|My�la�em, �e jak to zmieni�... {28003}{28040}Masz jakie� poj�cie, co si� dzieje? {28044}{28158}Mam zamiar si� dowiedzie�.|Spr�buj zmieni� ?? {28162}{28270}W�a�nie!|To samo ci przecie� m�wi�em! {28673}{28747}Przepu�cie nas! {28769}{28810}Chyba nie wy dwaj stoicie za tym, co? {28814}{28...
polki159