Wyjścia.doc

*1

1:1 wü´ëºllè šümôt Bünê yiSrä´ël haBBä´îm micräºymâ ´ët ya`áqöb ´îš ûbêtô B亴û

1:2 rü´ûbën šim`ôn lëwî wîhûdâ

1:3 yiSSäJkär zübûlùn ûbünüyämìn

1:4 Dän wünapTälî Gäd wü´äšër

1:5 wa|yühî Kol-neºpeš yöc´ê ye|rek-ya`áqöb šib`îm näºpeš wüyôsëp häyâ bümicräºyim

1:6 wayyäºmot yôsëp wükol-´eHäyw wüköl haDDôr hahû´

1:7 ûbünê yiSrä´ël Pärû wa|yyišrücû wayyirBû wayya|`acmû Bim´öd mü´öd waTTimmälë´ hä´äºrec ´ötäm P

1:8 wayyäºqom me|lek-Hädäš `al-micräºyim ´ášer lö|´-yäda` ´et-yôsëp

1:9 wayyöº´mer ´el-`ammô hinnË `am Bünê yiSrä´ël rab wü`äcûm mimmeºnnû

1:10 häºbâ ni|tHaKKümâ lô Pen-yirBè wühäyâ Kî|-tiqreº´nâ milHämâ wünôsap Gam-hû´ `al-Söºn´êºnû wünilHam-Bäºnû wü`älâ

min-hä´äºrec

1:11 wayyäSîºmû `äläyw Särê missîm lümaº`an `annötô Büsiblötäm wayyìºben `ärê misKünôt lüpar`ò ´et-Pìtöm wü´et-ra`amsës

1:12 wüka´ášer yü`annû ´ötô Kën yirBè wükën yipröc wayyäquºcû miPPünê Bünê yiSrä´ël

1:13 wayya`ábiºdû micraºyim ´et-Bünê yiSrä´ël Büpäºrek

1:14 wayümärürû ´et-Hayyêhem Ba`ábödâ qäšâ BüHöºmer ûbilbënîm ûbükol-`ábödâ BaSSädè ´ët Kol-`áböºdätäºm ´ášer-`äbdû

bähem Büpäºrek

1:15 wayyöº´mer meºlek micraºyim la|myallüdöt hä|`ibriyyöt ´ášer šëm hä|´aHat šiprâ wüšëm haššënît Pû`â

1:16 wayyöº´mer Büyalledken ´et-hä|`ibriyyôt ûrü´îten `al-hä´obnäºyim ´im-Bën hû´ wahámiTTen ´ötô wü´im-Bat hî´ wäHäºyâ

1:17 waTTîreº´nä ha|müyallüdöt ´et-h亴élöhîm wülö´ `äSû Ka´ášer DiBBer ´álêhen meºlek micräºyim waTTüHayyʺnä ´et-hayülädîm

1:18 wayyiqrä´ me|lek-micraºyim la|myallüdöt wayyöº´mer lähen maDDûª` `áSîten haDDäbär hazzè waTTüHayyʺnä ´et-hayülädîm

1:19 waTTö´maºrnä ha|müyallüdöt ´el-Par`ò Kî lö´ kannäšîm hammicriyyöt hä|`ibriyyöt Kî|-Häyôt hëºnnâ Bü†eºrem Täbô´ ´álëhen

hamüyalleºdet wüyäläºdû

1:20 wayy꺆eb ´élöhîm la|myallüdöt wayyìºreb hä`äm wayya|`acmû mü´öd

1:21 wayühî Kî|-yä|r´û ha|müyallüdöt ´et-hä´élöhîm wayyaº`aS lähem BäTTîm

1:22 wayücaw Par`ò lükol-`ammô lë´mör Kol-haBBën hayyillôd hayü´öºrâ Tašlîkuºhû wükol-haBBat TüHayyûn s

*2

2:1 wayyëºlek ´îš miBBêt lëwî wayyiqqaH ´et-Bat-lëwî

2:2 waTTaºhar hä´iššâ waTTëºled Bën waTTëºre´ ´ötô Kî-†ôb hû´ wa|TTicPünëºhû šülöšâ yüräHîm

2:3 wülö´-yäklâ `ôd haccüpînô waTTi|qqa|H-lô Tëºbat Göºme´ waTTaHmürâ baHëmär ûbazzäºpet waTTäºSem Bâ ´et-hayyeºled waTTäºSem

Bassûp `al-Süpat hayü´ör

2:4 waTTëtaccab ´áHötô mëräHöq lüdë`â mà-yyë`äSè lô

2:5 waTTëºred Bat-Par`ò lirHöc `al-hayü´ör wüna`árötʺhä hölköt `al-yad hayü´ör waTTëºre´ ´et-haTTëbâ Bütôk hassûp waTTišlaH ´et-

´ámätäh waTTiqqäHeºhä

2:6 waTTipTaH waTTir´ëºhû ´et-hayyeºled wühinnË-naº`ar Bökè waTTaHmöl `äläyw waTTöº´mer miyyaldê hä|`ibrîm zè

2:7 waTTöº´mer ´áHötô ´el-Bat-Par`ò ha´ëlëk wüqär亴tî läk ´iššâ mêneºqet mìn hä`ibriyyöt wütênìq läk ´et-hayyäºled

2:8 waTTö|´mer-läh Bat-Par`ò lëºkî waTTëºlek hä|`almâ waTTiqrä´ ´et-´ëm hayyäºled

2:9 waTTöº´mer läh Bat-Par`ò hêlîºkî ´et-hayyeºled hazzè wühênìqiºhû lî wa´ánî ´eTTën ´et-Sükärëk waTTiqqaH hä´iššâ hayyeºled

waTTünîqëºhû

2:10 wayigDal hayyeºled waTTübì´ëºhû lübat-Par`ò wa|yühî-läh lübën waTTiqrä´ šümô möšè waTTöº´mer Kî min-hammaºyim

müšîtiºhû

2:11 wayühî Bayyämîm hähëm wayyigDal möšè wayyëcë´ ´el-´eHäyw wayyaºr´ Büsiblötäm wayyar´ ´îš micrî maKKè ´îš-`ibrî

më´eHäyw

2:12 wayyìºpen Kò wäkò wayyaºr´ Kî ´ên ´îš wayyak ´et-hammicrî wa|yyi†münëºhû BaHôl

2:13 wayyëcë´ Bayyôm haššënî wühinnË šünê|-´ánäšîm `ibrîm niccîm wayyöº´mer lä|räšä` läºmmâ taKKè rë`eºkä

2:14 wayyö´mer mî Sä|mkä lü´îš Sar wüšöpë† `älêºnû halühorgëºnî ´aTTâ ´ömër Ka´ášer häraºgTä ´et-hammicrî wayyîrä´ möšè

wayyö´mar ´äkën nôda` haDDäbär

2:15 wayyišma` Par`ò ´et-haDDäbär hazzè wayübaqqëš lahárög ´et-möšè wayyibraH möšè miPPünê par`ò wayy뺚eb Bü´e|recmidyän

wayy뺚eb `a|l-haBBü´ër

2:16 ûlüköhën midyän šeºba` Bänôt waTTäböº´nâ waTTidleºnâ waTTümalleº´nâ ´et-häºrühä†îm lühašqôt cö´n ´ábîhen

2:17 wayyäböº´û härö`îm wayügäršûm wayyäºqom möšè wayyôºšì`än wayyašq ´et-cö´näm

2:18 waTTäböº´nâ ´el-rü`û´ël ´ábîhen wayyöº´mer maDDûª` miharTen Bö´ hayyôm

2:19 waTTö´maºrnä ´îš micrî hiccîläºnû miyyad härö`îm wügam-Dälò dälâ läºnû wayyašq ´et-haccö´n

2:20 wayyöº´mer ´el-Bünötäyw wü´ayyô läºmmâ zzè `ázabTen ´et-hä´îš qir´en lô wüyöº´kal läºHem

2:21 wayyôº´el möšè läšeºbet ´et-hä´îš wayyiTTën ´et-ciPPörâ biTTô lümöšè

2:22 waTTëºled Bën wayyiqrä´ ´et-šümô Gëršöm Kî ´ämar Gër häyîºtî Bü´eºrec nokriyyâ P

2:23 wayühî bayyämîm hä|raBBîm hähëm wayyäºmot meºlek micraºyim wayyë´änHû bünê|-yiSrä´ël min-hä`ábödâ wayyiz`äºqû

waTTaº`al šaw`ätäm ´el-hä´élöhîm min-hä`ábödâ

2:24 wayyišma` ´élöhîm ´et-na´áqätäm wayyizKör ´élöhîm ´et-Bürîtô ´et-´abrähäm ´et-yicHäq wü´e|t-ya`áqöb

2:25 wayyaºr´ ´élöhîm ´et-Bünê yiSrä´ël wayyëºda` ´élöhîm s

*3

3:1 ûmöšè häyâ rö`è ´et-cö´n yitrô Hötnô Köhën midyän wayyinhag ´et-haccö´n ´aHar hammidBär wayyäbö´ ´el-har hä´élöhîm

Hörëºbâ

3:2 wayyërä´ mal´ak yhwh(´ädönäy) ´ëläyw BülaBBat-´ëš miTTôk hassünè wayyaºr´ wühinnË hassünè Bö`ër Bä´ëš wühassünè

´êneºnnû ´uKKäl

3:3 wayyöº´mer möšè ´äsù|râ-nnä´ wü´er´è ´et-hammar´è haGGädöl hazzè maDDûª` lö´-yib`ar hassünè

3:4 wayyaºr´ yhwh(´ädönäy) Kî sär lir´ôt wayyiqrä´ ´ëläyw ´élöhîm miTTôk hassünè wayyöº´mer möšè möšè wayyöº´mer hinnëºnî

3:5 wayyöº´mer ´al-Tiqrab hálöm šal-nü`älʺkä më`al raglʺkä Kî hammäqôm ´ášer ´aTTâ `ômëd `äläyw ´admat-qöºdeš hû´

3:6 wayyöº´mer ´änökî ´élöhê ´äbîºkä ´élöhê ´abrähäm ´élöhê yicHäq wë´löhê ya`áqöb wayyasTër möšè Pänäyw Kî yärë´ mëhaBBî†

´el-hä´élöhîm

3:7 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) rä´ò rä´îºtî ´et-`ónî `ammî ´ášer Bümicräºyim wü´et-ca`áqätäm šämaº`Tî miPPünê nö|gSäyw Kî

yädaº`Tî ´et-mak´öbäyw

3:8 wä´ërëd lühaccîlô miyyad micraºyim û|lüha`álötô min-hä´äºrec hahiw´ ´el-´eºrec †ôbâ ûrüHäbâ ´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš ´elmüqôm

ha|KKüna`ánî wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî wühayübûsî

3:9 wü`aTTâ hinnË ca`áqat Bünê-yiSrä´ël B亴⠴ëläy wügam-rä´îºtî ´et-hallaºHac ´ášer micraºyim löHácîm ´ötäm

3:10 wü`aTTâ lükâ wü´e|šläHákä ´el-Par`ò wühôcë´ ´et-`ammî bünê|-yiSrä´ël mimmicräºyim

3:11 wayyöº´mer möšè ´el-h亴élöhîm mî ´änöºkî Kî ´ëlëk ´el-Par`ò wükî ´ôcî´ ´et-Bünê yiSrä´ël mimmicräºyim

3:12 wayyöº´mer Kî|-´e|hyè `immäk wüzè-llükä hä´ôt Kî ´änökî šülaHTîºkä Bühôcî|´ákä ´et-hä`äm mimmicraºyim Ta|`abdûn ´ethä

º´élöhîm `al hähär hazzè

3:13 wayyöº´mer möšè ´el-hä|´élöhîm hinnË ´änökî bä´ ´el-Bünê yiSrä´ël wü´ämarTî lähem ´élöhê ´ábôtêkem šüläHaºnî ´álêkem

wü´ä|mrû-lî mà-ššümô mâ ´ömar ´álëhem

3:14 wayyöº´mer ´élöhîm ´el-möšè ´e|hyè ´ášer ´e|hyè wayyöº´mer Kò tö´mar libnê yiSrä´ël ´e|hyè šüläHaºnî ´álêkem

3:15 wayyö´mer `ôd ´élöhîm ´el-möšè Kò|-tö´mar ´el-Bünê yiSrä´ël yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötêkem ´élöhê ´abrähäm ´élöhê

yicHäq wë´löhê ya`áqöb šüläHaºnî ´álêkem zè-ššümî lü`öläm wüzè zikrî lüdör Dör

3:16 lëk wü´ä|sapTä ´et-ziqnê yiSrä´ël wü´ämarTä ´álëhem yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábö|têkem nir´â ´ëlay ´élöhê ´abrähäm yicHäq

wüya`áqöb lë´mör Päqöd PäqaºdTî ´etkem wü´et-he`äSûy läkem Bümicräºyim

3:17 wä´ömar ´a`álè ´etkem më`ónî micrayìm ´el-´eºrec ha|KKüna`ánî wühaºHiTTî wühä|´émörî wühaPPürizzî wühaHiwwî

wühayübûsî ´el-´eºrec zäbat Häläb ûdübäš

3:18 wüšäm`û lüqöleºkä ûbä´tä ´aTTâ wüziqnê yiSrä´ël ´el-meºlek micraºyim wa´ámarTem ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê

hä|`ibriyyîm niqrâ `älêºnû wü`aTTâ në|lákâ-nnä´ Deºrek šülöºšet yämîm BammidBär wünizBüHâ lyhwh(la|´dönäy) ´élöhêºnû

3:19 wa´ánî yädaº`Tî Kî lö|´-yiTTën ´etkem meºlek micraºyim lahálök wülö´ Büyäd Házäqâ

3:20 wüšälaHTî ´et-yädî wühiKKêtî ´et-micraºyim Büköl niplü´ötay ´ášer ´e|`éSè BüqirBô wü´aHárê-kën yüšallaH ´etkem

3:21 wünätaTTî ´et-Hën hä|`äm-hazzè Bü`ênê micräºyim wühäyâ Kî të|lëkûn lö´ tëlkû rêqäm

3:22 wüšä´álâ ´iššâ miššükenTâ ûmiGGärat Bêtäh Külê-keºsep ûkülê zähäb ûSümälöt wüSamTem `al-Bünêkem wü`al-Bünöºtêkeºm

wüniccalTem ´et-micräºyim

*4

4:1 wayyaº`an möšè wayyöº´mer wühën lö|´-ya´ámîºnû lî wülö´ yišmü`û Büqölî Kî yö|´mürû lö|´-nir´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy)

4:2 wayyöº´mer ´ëläyw yhwh(´ädönäy) (mazzè) [mà-zzè] büyädeºkä wayyöº´mer ma††è

4:3 wayyöº´mer hašlîkëºhû ´aºrcâ wayyašlîkëºhû ´aºrcâ wayühî lünäHäš wayyäºnos möšè miPPänäyw

4:4 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè šülaH yä|dkä we´éHöz Biznäbô wayyišlaH yädô wayyaºHázeq Bô wayühî lüma††è

BükaPPô

4:5 lümaº`an ya´ámîºnû Kî|-nir´â ´ëlʺkä yhwh(´ädönäy) ´élöhê ´ábötäm ´élöhê ´abrähäm ´élöhê yicHäq wë´löhê ya`áqöb

4:6 wayyö´mer yhwh(´ädönäy) lô `ôd hä|bë´-nä´ yä|dkä BüHêqeºkä wayyäbë´ yädô BüHêqô wayyôºcì´äh wühinnË yädô mücöraº`at

Kaššäºleg

4:7 wayyöº´mer häšëb yä|dkä ´el-Hêqeºkä wayy亚eb yädô ´el-Hêqô wayyô|cì´â më|Hêqô wühinnË-šäºbâ KibSärô

4:8 wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû läk wülö´ yišmü`û lüqöl hä´öt häri´šôn wühe|´émîºnû lüqöl hä´öt hä´aHárôn

4:9 wühäyâ ´im-lö´ ya´ámîºnû Gam lišnê hä´ötôt hä´ëºllè wülö´ yišmü`ûn lüqöleºkä wüläqaHTä mimmêmê hayü´ör wüšäpakTä

hayyaBBäšâ wühäyû hammaºyim ´ášer TiqqaH min-hayü´ör wühäyû lüdäm BayyaBB亚et

4:10 wayyöº´mer möšè ´el-yhwh(´ädönäy) Bî ´ádönäy lö´ ´îš Dübärîm ´änöºkî Gam miTTümôl Gam miššilšöm Gam më´äz DaBBerkä

´el-`abDeºkä Kî kübad-Pè ûkübad läšôn ´änöºkî

4:11 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´ëläyw mî Säm Pè lä|´ädäm ´ô mî|-yäSûm ´illëm ´ô Hërëš ´ô piqqëªH ´ô `iwwër hálö´ ´änökî

yhwh(´ädönäy)

4:12 wü`aTTâ lëk wü´änökî ´e|hyè `im-Pîºkä wühôrêtîºkä ´ášer TüdaBBër

4:13 wayyöº´mer Bî ´ádönäy šü|la|H-nä´ Büyad-TišläH

4:14 wayyì|Har-´ap yhwh(´ädönäy) Bümöšè wayyöº´mer hálö´ ´ahárön ´äHîºkä hallëwî yädaº`Tî Kî|-daBBër yüdaBBër hû´ wügam

hinnË-hû´ yöcë´ liqrä´teºkä würä´ákä wüSämaH BüliBBô

4:15 wüdiBBarTä ´ëläyw wüSamTä ´et-haDDübärîm Büpîw wü´änökî ´e|hyè `im-Pîºkä wü`im-Pîºhû wühôrêtî ´etkem ´ët ´ášer Ta`áSûn

4:16 wüdiBBer-hû´ lükä ´el-hä`äm wühäºyâ hû´ yi|hyè-llükä lüpè wü´aTTâ Ti|hyè-llô lë|´löhîm

4:17 wü´et-hamma††è hazzè TiqqaH Büyädeºkä ´ášer Ta`áSè-Bô ´et-hä´ötöt P

4:18 wayyëºlek möšè wayy亚ob ´el-yeºter Hö|tnô wayyöº´mer lô ´ëºlkâ nnä´ wü´äšûºbâ ´el-´aHay ´ášer-Bümicraºyim wü´er´è

ha`ôdäm Hayyîm wayyöº´mer yitrô lümöšè lëk lüšälôm

4:19 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bümidyän lëk šùb micräºyim Kî-mëºtû Kol-h亴ánäšîm ha|mübaqšîm ´et-napšeºkä

4:20 wayyiqqaH möšè ´et-´išTô wü´et-Bänäyw wayyarKìbëm `a|l-haHámör wayy亚ob ´aºrcâ micräºyim wayyiqqaH möšè ´etma††

Ë hä´élöhîm Büyädô

4:21 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè BülekTükä läšûb micraºymâ rü´Ë Kol-hammö|ptîm ´ášer-SaºmTî büyädeºkä wa`áSîtäm

lipnê par`ò wa´ánî ´áHazzëq ´et-liBBô wülö´ yüšallaH ´et-hä`äm

4:22 wü´ämarTä ´el-Par`ò Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Bünî bükörî yiSrä´ël

4:23 wä´ömar ´ëlʺkä šallaH ´et-Bünî wüya|`abdëºnî waTTümä´ën lüšallüHô hinnË ´änökî hörëg ´et-Binkä Büköreºkä

4:24 wayühî baDDeºrek Bammälôn wayyipGüšëºhû yhwh(´ädönäy) wayübaqqëš hámîtô

4:25 waTTiqqaH ciPPörâ cör waTTikröt ´et-`orlat Bünäh waTTaGGa` lüragläyw waTTöº´mer Kî Hátan-Dämîm ´aTTâ lî

4:26 wayyìºrep mimmeºnnû ´äz ´ä|mrâ Hátan Dämîm lammûlöt P

4:27 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´e|l-´ahárön lëk liqra´t möšè hammidBäºrâ wayyëºlek wa|yyipGüšëºhû Bühar hä´élöhîm

wayyiššaq-lô

4:28 wayyaGGëd möšè lü´a|hárön ´ët Kol-Dibrê yhwh(´ädönäy) ´ášer šüläHô wü´ët Kol-hä´ötöt ´ášer ciwwäºhû

4:29 wayyëºlek möšè wü´ahárön wayyaº´aspû ´et-Kol-ziqnê Bünê yiSrä´ël

4:30 wayüdaBBër ´ahárön ´ët Kol-haDDübärîm ´ášer-DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wayyaº`aS hä´ötöt lü`ênê hä`äm

4:31 wa|yya´ámën hä`äm wa|yyišmü`û Kî|-päqad yhwh(´ädönäy) ´et-Bünê yiSrä´ël wükî rä´â ´et-`onyäm wa|yyiqqüdû

wayyi|šTaHáºwwû

*5

5:1 wü´aHar B亴û möšè wü´ahárön wayyö´mürû ´el-Par`ò Kò|-´ämar yhwh(´ädönäy) ´élöhê yiSrä´ël šallaH ´et-`ammî

wüyäHöºGGû lî BammidBär

5:2 wayyöº´mer Par`ò mî yhwh(´ädönäy) ´ášer ´ešma` Büqölô lüšallaH ´et-yiSrä´ël lö´ yädaº`Tî ´et-yhwh(´ädönäy) wügam ´etyiSrä

´ël lö´ ´ášallëªH

5:3 wayyöº´mürû ´élöhê hä`ibrîm niqrä´ `älêºnû nëºlákâ nnä´ Derek šülöºšet yämîm BammidBär wünizBüHâ lyhwh(la|´dönäy)

´élöhêºnû Peºn-yipGä`ëºnû BaDDeºber ´ô beHäºreb

5:4 wayyöº´mer ´álëhem meºlek micraºyim loºmmâ möšè wü´ahárön Taprîº`û ´et-hä`äm mimma|`áSäyw lükû lüsiblötêkem

5:5 wayyöº´mer Par`ò hën-raBBîm `aTTâ `am hä´äºrec wühišBaTTem ´ötäm missiblötäm

5:6 wayücaw Par`ò Bayyôm hahû´ ´et-hannögSîm Bä`äm wü´et-šö†räyw lë´mör

5:7 lö´ tö´sipûn lätët Teºben lä`äm lilBön hallübënîm Kitmôl šilšöm hëm yë|lkû wüqöšüšû lähem Teºben

5:8 wü´et-matKöºnet hallübënîm ´ášer hëm `öSîm Tümôl šilšöm TäSîºmû `álêhem lö´ tigrü`û mimmeºnnû Kî|-nirPîm hëm `al-Kën hëm

cö|`áqîm lë´mör nëlkâ nizBüHâ lë´löhêºnû

5:9 TikBad hä`ábödâ `al-hä´ánäšîm wüya`áSû-bäh wü´al-yiš`û Büdibrê-šäºqer

5:10 wayyëºc´û nögSê hä`äm wüšöº†räyw wayyö´mürû ´el-hä`äm lë´mör Köh ´ämar Par`ò ´êneºnnî nötën läkem Teºben

5:11 ´aTTem lükû qüHû läkem Teºben më´ášer Timc亴û Kî ´ên nigrä` më`ábödatkem Däbär

5:12 wayyäºpec hä`äm Bükol-´eºrec micräºyim lüqöšëš qaš laTTeºben

5:13 wühannögSîm ´äcîm lë´mör Kallû ma`áSêkem Dübar-yôm Büyômô Ka´ášer Bihyôt haTTeºben

5:14 wayyuKKû šö|†rê Bünê yiSrä´ël ´ášer-Säºmû `álëhem nögSê par`ò lë´mör maDDûª` lö´ killîtem Hoqkem lilBön Kitmôl šilšöm

Gam-Tümôl Gam-hayyôm

5:15 wayyäböº´û šö|†rê Bünê yiSrä´ël wayyic`áqû ´el-Par`ò lë´mör läºmmâ ta`áSè kò la`ábädʺkä

5:16 Teºben ´ên niTTän la`ábädʺkä ûlübënîm ´ömrîm läºnû `áSû wühinnË `ábädʺkä muKKîm wüHä†ä´t `ammeºkä

5:17 wayyöº´mer nirPîm ´aTTem nirPîm `al-Kën ´aTTem ´ö|mrîm nëlkâ nizBüHâ lyhwh(la|´dönäy)

5:18 wü`aTTâ lükû `ibdû wüteºben lö´-yinnätën läkem wütöºken lübënîm TiTTëºnnû

5:19 wayyir´û šö|†rê bünê|-yiSrä´ël ´ötäm Bürä` lë´mör lö´-tigrü`û millibnêkem Dübar-yôm Büyômô

5:20 wa|yyipGü`û ´et-möšè wü´e|t-´ahárön niccäbîm liqrä´täm Bücë´täm më´ët Par`ò

5:21 wayyö´mürû ´álëhem yëºre´ yhwh(´ädönäy) `álêkem wüyišPö† ´ášer hib´ašTem ´et-rêHëºnû Bü`ênê par`ò ûbü`ênê `ábädäyw

lä|tet-Heºreb Büyädäm lühorgëºnû

5:22 wayy亚ob möšè ´el-yhwh(´ädönäy) wayyö´mar ´ádönäy lämâ hárë`öºtâ lä`äm hazzè läºmmâ zzè šülaHTäºnî

5:23 ûmë´äz B亴tî ´el-Par`ò lüdaBBër Bišmeºkä hëra` lä`äm hazzè wühaccël lö´-hiccaºlTä ´et-`ammeºkä

*6

6:1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè `aTTâ tir´è ´ášer ´e|`éSè lüpar`ò Kî büyäd Házäqâ yüšallüHëm ûbüyäd Házäqâ

yügäršëm më´arcô s

6:2 wayüdaBBër ´élöhîm ´el-möšè wayyöº´mer ´ëläyw ´ánî yhwh(´ädönäy)

6:3 wä´ërä´ ´el-´abrähäm ´el-yicHäq wü´e|l-ya`áqöb Bü´ël šaDDäy ûšümî yhwh(´ädönäy) lö´ nôdaº`Tî lähem

6:4 wügam háqìmöºtî ´et-Bürîtî ´iTTäm lätët lähem ´et-´eºrec Künäº`an ´ët ´eºrec mügùrêhem ´ášer-Gäºrû bäh

6:5 wügam ´ánî šämaº`Tî ´e|t-na´áqat Bünê yiSrä´ël ´ášer micraºyim ma`ábìdîm ´ötäm wä´ezKör ´et-Bürîtî

6:6 läkën ´émör libnê|-yiSrä´ël ´ánî yhwh(´ädönäy) wühôcë´tî ´etkem miTTaºHat siblöt micraºyim wühiccalTî ´etkem më`ábödätäm

wügä´alTî ´etkem Bizrôª` nü†ûyâ ûbišpä†îm Güdölîm

6:7 wüläqaHTî ´etkem lî lü`äm wühäyîºtî läkem lë|´löhîm wî|da`Tem Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) ´élöºhêkeºm hammôcî´ ´etkem miTTaºHat

siblôt micräºyim

6:8 wühëbë´tî ´etkem ´el-hä´äºrec ´ášer näS亴tî ´et-yädî lätët ´ötäh lü´abrähäm lüyicHäq û|lüya`áqöb wünätaTTî ´ötäh läkem môräšâ

´ánî yhwh(´ädönäy)

6:9 wayüdaBBër möšè Kën ´el-Bünê yiSrä´ël wülö´ šä|m`û ´el-möšè miqqöºcer rûªH ûmë`ábödâ qäšâ P

6:10 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör

6:11 Bö´ daBBër ´el-Par`ò meºlek micräºyim wî|šallaH ´et-Bünê|-yiSrä´ël më´arcô

6:12 wayüdaBBër möšè lipnê yhwh(´ädönäy) lë´mör hën Bünê|-yiSrä´ël lö|´-šäm`û ´ëlay wü´êk yišmä`ëºnî par`ò wa´ánî `áral

Süpätäºyim P

6:13 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön wayücawwëm ´el-Bünê yiSrä´ël wü´el-Par`ò meºlek micräºyim lühôcî´

´et-Bünê|-yiSrä´ël më´eºrec micräºyim s

6:14 ´ëºllè rä´šê bêt-´ábötäm Bünê rü´ûbën Bükör yiSrä´ël Hánôk ûpallû´ Hecrôn wükarmî ´ëºllè mišPüHöt rü´ûbën

6:15 ûbünê šim`ôn yümû´ël wüyämîn wü´öºhad wüyäkîn wücöºHar wüšä´ûl Ben-ha|KKüna`ánît ´ëºllè mišPüHöt šim`ôn

6:16 wü´ëºllè šümôt Bünê|-lëwî lütöºldötäm Gëršôn ûqühät ûmürärî ûšünê Hayyê lëwî šeºba` ûšülöšîm ûmü´at šänâ

6:17 Bünê gëršôn libnî wüšim`î lümišPüHötäm

6:18 ûbünê qühät `amräm wüyichär wüHebrôn wü`uzzî´ël ûšünê Hayyê qühät šälöš ûšülöšîm ûmü´at šänâ

6:19 ûbünê mürärî maHlî ûmûšî ´ëºllè mišPüHöt hallëwî lütöldötäm

6:20 wayyiqqaH `amräm ´et-yôkeºbed Dö|dätô lô lü´iššâ waTTëºled lô ´e|t-´ahárön wü´et-möšè ûšünê Hayyê `amräm šeºba` ûšülöšîm

ûmü´at šänâ

6:21 ûbünê yichär qöºraH wäneºpeg wüzikrî

6:22 ûbünê `uzzî´ël mî|šä´ël wü´elcäpän wüsitrî

6:23 wayyiqqaH ´ahárön ´et-´élîšeºba` Bat-`ammînädäb ´áHôt naHšôn lô lü´iššâ waTTëºled lô ´et-nädäb wü´et-´ábîhû´ ´et-´el`äzär

wü´et-´î|tämär

6:24 ûbünê qöºraH ´assîr wü´elqänâ wa´ábî´äsäp ´ëºllè mišPüHöt haqqorHî

6:25 wü´el`äzär Be|n-´ahárön läqa|H-lô miBBünôt Pû|†î´ël lô lü´iššâ waTTëºled lô ´et-Pî|nHäs ´ëºllè rä´šê ´ábôt halüwiyyìm

lümišPüHötäm

6:26 hû´ ´ahárön ûmöšè ´ášer ´ämar yhwh(´ädönäy) lähem hôcû ´et-Bünê yiSrä´ël më´eºrec micraºyim `al-cib´ötäm

6:27 hëm ha|müdaBBürîm ´el-Par`ò me|lek-micraºyim lühôcî´ ´et-Bünê|-yiSrä´ël mimmicräºyim hû´ möšè wü´ahárön

6:28 wayühî Büyôm DiBBer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bü´eºrec micräºyim P

6:29 wayüdaBBër yhwh(´ädönäy) ´el-möšè llë´mör ´ánî yhwh(´ädönäy) DaBBër ´el-Par`ò meºlek micraºyim ´ët Kol-´ášer ´ánî

Döbër ´ëlʺkä

6:30 wayyöº´mer möšè lipnê yhwh(´ädönäy) hën ´ánî `áral Süpätaºyim wü´êk yišma` ´ëlay Par`ò P

*7

7:1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè rü´Ë nütaTTîºkä ´élöhîm lüpar`ò wü´ahárön ´äHîºkä yihyè nübî´eºkä

7:2 ´aTTâ tüdaBBër ´ët Kol-´ášer ´ácawweºKKä wü´ahárön ´äHîºkä yüdaBBër ´el-Par`ò wüšillaH ´et-Bünê|-yiSrä´ël më´arcô

7:3 wa´ánî ´aqšè ´et-lëb Par`ò wühirBêtî ´et-´ötötay wü´et-môptay Bü´eºrec micräºyim

7:4 wülö|´-yišma` ´álëkem Par`ò wünätaTTî ´et-yädî Bümicräºyim wühôcë´tî ´et-cib´ötay ´et-`ammî bünê|-yiSrä´ël më´eºrec micraºyim

Bišpä†îm Güdölîm

7:5 wüyäd`û micraºyim Kî|-´ánî yhwh(´ädönäy) Bin†ötî ´et-yädî `al-micräºyim wühôcë´tî ´et-Bünê|-yiSrä´ël miTTôkäm

7:6 wayyaº`aS möšè wü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) ´ötäm Kën `äSû

7:7 ûmöšè Ben-šümönîm šänâ wü´a|hárön Ben-šälöš ûšümönîm šänâ BüdaBBüräm ´el-Par`ò P

7:8 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè wü´e|l-´ahárön lë´mör

7:9 Kî yüdaBBër ´álëkem Par`ò lë´mör Tünû läkem môpët wü´ämarTä ´e|l-´ahárön qaH ´e|t-ma††ükä wühašlëk lipnê|-par`ò yühî

lütannîn

7:10 wayyäbö´ möšè wü´ahárön ´el-Par`ò wayyaº`aSû kën Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyašlëk ´ahárön ´et-ma††ëºhû lipnê

par`ò wülipnê `ábädäyw wayühî lütannîn

7:11 wayyiqrä´ Gam-Par`ò la|Hákämîm wüla|mkaššüpîm wayya|`áSû gam-hëm Har†ummê micraºyim Bülahá†êhem Kën

7:12 wayyašlîºkû ´îš ma††ëºhû wayyihyû lütannînìm wayyibla` ma††Ë|-´ahárön ´et-ma††ötäm

7:13 wayyeHézaq lëb Par`ò wülö´ šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy) P

7:14 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Käbëd lëb Par`ò më´ën lüšallaH hä`äm

7:15 lëk ´el-Par`ò BaBBöºqer hinnË yöcë´ hammaºymâ wüniccabTä liqrä´tô `al-Süpat hayü´ör wühamma††è ´ášer-nehPak lünäHäš

TiqqaH Büyädeºkä

7:16 wü´ämarTä ´ëläyw yhwh(´ädönäy) ´élöhê hä`ibrîm šüläHaºnî ´ëlʺkä lë´mör šallaH ´et-`ammî wüya|`abdùºnî BammidBär

wühinnË lö´-šämaº`Tä `ad-Kò

7:17 Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) Büzö´t Tëda` Kî ´ánî yhwh(´ädönäy) hinnË ´änökî maKKè Bamma††è ´ášer-Büyädî `al-hammaºyim

´ášer Bayü´ör wünehepkû lüdäm

7:18 wühaDDägâ ´ášer-Bayü´ör Tämût ûbä´aš hayü´ör wünil´û micraºyim lišTôt maºyim min-hayü´ör s

7:19 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´e|l-´ahárön qaH ma††ükä ûnü†Ë|-yädkä `al-mêmê micraºyim `a|l-nahárötäm `alyü

´örêhem wü`al-´agmêhem wü`al Kol-miqwË mêmêhem wüyi|hyû-däm wühäºyâ däm Bükol-´eºrec micraºyim ûbä`ëcîm

ûbä´ábänîm

7:20 wayya|`áSû-kën möšè wü´ahárön Ka´ášer ciwwâ yhwh(´ädönäy) wayyäºrem Bamma††è wayyak ´et-hammaºyim ´ášer

Bayü´ör lü`ênê par`ò ûlü`ênê `ábädäyw wayyëhä|pkû Kol-hammaºyim ´ášer-Bayü´ör lüdäm

7:21 wühaDDägâ ´ášer-Bayü´ör mëºtâ wayyib´aš hayü´ör wülö´-yäklû micraºyim lišTôt maºyim min-hayü´ör wayühî haDDäm

Bükol-´eºrec micräºyim

7:22 wayya|`áSû-kën Har†ummê micraºyim Bülä†êhem wayyeHézaq lëb-Par`ò wülö´-šäma` ´álëhem Ka´ášer DiBBer yhwh(´ädönäy)

7:23 wayyìºpen Par`ò wayyäbö´ ´el-Bêtô wülö´-šät liBBô Gam-läzö´t

7:24 wayyaHPürû kol-micraºyim sübîböt hayü´ör maºyim lišTôt Kî lö´ yä|klû lišTöt mimmêmê hayü´ör

7:25 wayyimmälë´ šib`at yämîm ´aHárê haKKôt-yhwh(´ädönäy) ´et-hayü´ör P

7:26 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè Bö´ ´el-Par`ò wü´ämarTä ´ëläyw Köh ´ämar yhwh(´ädönäy) šallaH ´et-`ammî

wüya|`abdùºnî

7:27 wü´im-mä´ën ´aTTâ lüšallëªH hinnË ´änökî nögëp ´et-Kol-Gübûlkä Ba|cparDü`îm

7:28 wüšärac hayü´ör cüparDü`îm wü`älû ûb亴û Bübêteºkä ûbaHádar mišKäbkä wü`al-mi††äteºkä ûbübêt `ábädʺkä ûbü`ammeºkä

ûbütannûrʺkä ûbümiš´árôtʺkä

7:29 ûbükâ û|bü`ammükä ûbükol-`ábädʺkä ya`álû ha|cüparDü`îm

*8

8:1 wayyöº´mer yhwh(´ädönäy) ´el-möšè ´émör ´e|l-´ahárön nü†Ë ´et-yädkä Büma††eºkä `al-haºnnühäröºt `al-hayü´örîm wü`alhä

´ágammîm wühaº`al ´et-ha|cüparDü`îm `al-´eºrec micräºyim

8:2 wayyë† ´ahárön ´et-yädô `al mêmê micräºyim waTTaº`al haccüparDëª` waTTükas ´et-´eºrec micräºyim

8:3 wayya|`áSû-kën ha|Hár†ummîm Bülä†êhem wayya`álû ´et-ha|cüparDü`îm `al-´eºrec micräºyim

8:4 wayyiqrä´ par`ò lümöšè û|lü´ahárön wayyöº´mer ha`Tîºrû ´el-yhwh(´ädönäy) wüyäsër ha|cüparDü`îm mimmeºnnî ûmë|`ammî

wa´ášallüHâ ´et-hä`äm wüyizBüHû l...