03. Stephenie Meyer - Hesitation.pdf - Saga Zmierzch po francusku - mousse

Prologue

Tous nos subterfuges sÓtaient rvls vains.

Le cÍur glac, je le regardai se prparer me dfendre. Son intense

concentration trahissait une assurance absolue, en dpit du surnombre de

nos ennemis. Inutile dÓesprer de lÓaide Î en ce moment mme, les siens

luttaient pour leur vie, lÓinstar de ce que lui sÓapprtait faire pour nous.

Saurais-je jamais comment cet autre combat se terminerait ?

Dcouvrirais-je qui avait gagn, qui perdu ?

Les chances taient minces.

Des prunelles noires que le dsir forcens de me voir mortes teintait

dÓun froce clat guettaient lÓinstant o faiblirait lÓattention de mon

protecteur ; lÓinstant qui marquerait coup sr mon trpas.

Quelque part au loin, dans les trfonds de la fort glace un loup

hurla.

1. Ultimatum

Bella,

Je ne comprends pas pourquoi tu obliges Charlie porter des notes

Billy, comme si nous tions encore lÓcole primaire. Si jÓavais envie de

te parler, je rpondrais aux

Tu as fait un choix, dÓaccord ? Tu ne peux pas gagner sur les deux

tableaux, alors que

Dans Æ ennemis mortels Ç, quel mot est trop compliqu pour que tu

Ecoute, je sais que je suis nul, mais il nÓy a pas dÓautre solution

Il nous est impossible dÓtre amis quand tu passes ton temps avec une

bande de

Penser toi trop souvent ne fait quÓaggraver la situation, alors nÓcris

plus

Oui, tu me manques aussi. Beaucoup. a ne change rien. Dsol.

Jacob.

Mes doigts caressrent la feuille, sÓarrtant sur les mots o il avait

appuy si fort sa plume que le papier avait failli se dchirer. Je lÓimaginais

rdigeant cette missive, traant maladroitement de son criture grossire

les mots furieux, barrant ligne aprs ligne les phrases insatisfaisantes,

jusquÓ briser de ses mains puissantes, peut tre, son stylo, ce qui

expliquerait les taches dÓencre. Je devinais ses sourcils sombres se fronait

sous lÓeffet de la frustration, les rides de son front. Aurais-je t l-bas, je

me serais esclaffe : Æ Pas la peine de te coller la migraine, Jacob. Crache

le morceau. Ç

Rire tait cependant la dernire chose dont jÓavais envie, tandis que

je relisais ces mots que je connaissais par cÍur. Sa rponse ma

supplication Î transmise par lÓintermdiaire de Charlie et de Billy,

exactement comme des lves de primaire, ainsi quÓil lÓavait soulign Î ne

me surprenait pas. JÓavais pressenti la teneur du pli avant de lÓavoir ouvert.

MÓtonnait toutefois la force avec laquelle chacune de ses lignes

ratures me blessait, croire que les pointes des lettres taient tranchantes.

Et puis, tous ces dbuts rageurs cachaient mal lÓocan de douleur ; la

souffrance de Jacob me tailladait plus que ma propre peine.

Fourrant la page froisse dans ma poche arrire, je descendis toutes

jambes au rez-de-chausse. Juste temps ! Le bocal de sauce tomate que

Charlie avait flanqu dans le micro-ondes nÓavait effectu quÓun tour

lorsque jÓinterrompis vivement les oprations.

- QuÓest-ce que jÓai encore fait ? grommela mon pre.

- Tu es cens retirer le couvercle avant, papa. Le mtal bousille les micro-

ondes.

Tout en parlant, jÓouvris le bocal, en vidai la moiti dans un bol que

je plaai au four avant de ranger le restant de sauce dans le rfrigrateur.

JÓenclenchai la minuterie et appuyai sur le bouton.

- MÓen suis-je mieux tir avec les ptes ? sÓenquit Charlie.

Il mÓavait observe agir, les lvres pinces. Je regardai, la cuisinire,

la casserole Î source de lÓodeur qui mÓavait alerte.

- Remuer aide, lui rpondis-je gentiment.

Dnichant une cuiller, jÓentrepris de dcoller le tas gluant qui avait

attach au fond. Il soupira.

- Explique-moi un peu ce quÓil tÓarrive, lanai-je.

Mon pre croisa les bras sur son torse et fixa la pluie qui, derrire les

fentres, tombait a seaux.

- Je ne vois pas de quoi tu parles, marmonna-t-il.

Charlie aux fourneaux ? JÓtais perplexe. Ajoutons-y son attitude

revche. Edward nÓtait pas encore l ; dÓordinaire, mon pre rservait ce

genre de comportement mon petit ami, dployant des trsors

dÓimagination tant dans ses paroles que dans ses postures afin de lui faire

sentir quel point il nÓtait pas le bienvenue. Ces efforts taient dÓailleurs

inutiles Î Edward savait trs prcisment ce que pensait Charlie sans avoir

besoin de ces reprsentations.

Petit amiÈ Je me surpris mordiller lÓintrieur de ma joue, en proie

une tension familire. Ces mots nÓtaient pas les bons, nÓexprimant en rien

lÓengagement ternel qui tait le ntre. Certes, les termes Æ destine Ç ou

Æ sort Ç sonnaient ridicules dans une conversation courante. Edward en

avait un autre lÓesprit, origine de ma tension. Rien que dÓy songer, jÓtais

nerveuse. Æ Fiance Ç. Pouah ! JÓen frissonnai.

- Aurais-tu quelque chose mÓannoncer ? repris-je. Depuis quand

prpares-tu le dner ? Ou, du moins, tÓy essayes-tu ? ajoutai-je en

enfonant dans lÓeau les spaghettis amalgams.

- Nulle loi nÓinterdit que je cuisine dans ma propre maison, rtorqua

Charlie avec un haussement dÓpaules.

- Tu serais en effet au courant, rpliquai-je avec bonne humeur en

regardant le badge de shrif pingl sur son blouson de cuir.

- Trs drle.

Il retira le vtement, comme si, avant mon coup dÓÍil, il avait oubli

quÓil le portait encore, et alla le suspendre la patre. La ceinture et lÓtui

de son pistolet sÓy trouvaient dj. Il nÓavait pas jug ncessaire de les

emporter au commissariat depuis plusieurs semaines. Les disparitions

susceptibles de troubler la petite ville de Forks, dans lÓtat de Washington,

avaient cess. Plus aucun tmoin ne venait jurer avoir aperu de

mystrieux loups gants dans les bois de cette rgion ternellement

humide.

Je nÓinsistai pas, sachant que Charlie finirait par mÓavouer en temps

voulu ce qui le proccupait. Il tait d'un naturel taciturne; ses tentatives

malheureuses pour orchestrer le dner ma place laissaient supposer qu'il

avait nombre de choses dire ce soir-l. Par habitude, je jetai un coup

d'oeil la pendule, geste que j'avais tendance rpter frquemment

cette heure. Plus que trente minutes.

Les aprs-midi constituaient l'tape la plus difficile de mes journes.

Depuis que mon ancien et meilleur ami (loup-garou de surcrot) Jacob

Black avait cri haut et fort que je faisais de la moto en douce - trahison

destine ce que je sois punie et prive de la compagnie de mon

amoureux (et vampire) Edward Cullen -, ce dernier n'avait l'autorisation de

me frquenter que de dix-neuf vingt et une heures trente, dans le

confinement de ma maison et sous la surveillance rapproche, rprobatrice

et grincheuse de mon pre. Ce chtiment s'ajoutait aux mesures de

03. Stephenie Meyer - Hesitation.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: