{147}{270}Gdy marzenie spe�niasz swe {275}{401}Buduj je nie �piesz�c si� {406}{553}Wielki koniec czeka ci� {558}{701}W prac� wk�adaj serce {706}{835}Je�li wolny pragniesz by� {840}{900}Nie spiesz si� {905}{984}B�d� wolny {989}{1111}R�b niewiele, ale dobrze {1116}{1252}�wi�� proste rado�ci {1257}{1379}Dzie� po dniu kamie� wzno� {1384}{1510}Buduj sekret wolno {1527}{1657}Dzie� po dniu|Zmienisz si� {1662}{1799}Chwa�� nieba poznasz {1865}{1982}Gdy marzenie spe�niasz swe {2000}{2133}Buduj je nie spiesz�c si� {2138}{2259}Koniec wielki czeka ci� {2264}{2408}W prac� wk�adaj serce {2413}{2549}Je�li wolnym pragniesz by� {2554}{2701}Nie spiesz si�, b�d� wolny {3246}{3290}Francesco... {3343}{3486}- Jak si� masz?|- Bardzo dobrze, Bernardo. A ty? {3643}{3717}Pos�uchaj cho� chwil�. {3761}{3828}Chc� ci pom�c. {3948}{4002}S�owa... {4007}{4064}S�owa, Bernardo. {4136}{4235}Kiedy� wierzy�em w s�owa. {4523}{4631}W wi�zieniu du�o o tobie rozmawiali�my. {4636}{4702}My�leli�my, �e nie �yjesz. {4707}{4786}Gdy nas uwolnili,|do��czy�em do krzy�owc�w. {4791}{4909}W Jerozolimie us�ysza�em, �e �yjesz. {4914}{4977}Ale by�em zdziwiony, gdy us�ysza�em, {4982}{5087}�e porzuci�e� �ycie,|kt�re kiedy� tak kocha�e�. {5092}{5252}Szuka�e� nowego celu,|nowego znaczenia. Mia�e� racj�. {5289}{5386}Ja te� pr�bowa�em. Ale mi si� nie uda�o. {5392}{5554}�atwo wini� wyprawy krzy�owe|za t� pustk�, {5559}{5623}niezadowolenie, kt�re odczuwam. {5628}{5736}Okropie�stwo wojny, zniszczenie|naszych idea��w jest cz�ci� tego, {5741}{5794}ale to nie wszystko. {5799}{5923}Przyt�acza mnie moja przesz�o��,|moje wychowanie. {5928}{6012}To ju� nic dla mnie nie znaczy. {6017}{6166}A ty wiesz lepiej od innych,|�e nie potrafi� �y� bez idea��w. {6171}{6315}Mo�e si� myl�, powinienem by�|bardziej cyniczny i zapomnie� o idea�ach. {6320}{6415}Dlatego przyszed�em z tob�|porozmawia�. {6608}{6707}- O co chodzi?|- Z tego by�by dobry kamie� w�gielny. {6743}{6781}Mocny... {6811}{6845}...i prawdziwy. {6916}{6997}Sk�d je wzi��e�? {7002}{7059}Jest tu jaki� kamienio�om? {7064}{7175}Tak. Niedaleko.|Wezm� ci� tam, je�li chcesz. {7180}{7230}Dzi�kuj�, Bernardo. {7383}{7491}Przyjd�cie i pozw�lcie si� zbudowa�|jako �ywe kamienie {7496}{7575}w duchow� �wi�tyni�. {7988}{8052}Nie b�d� g�upi! {8187}{8248}Powiem ci, Bernardo jest geniuszem. {8253}{8369}Wiedzia�, �e chcia�e� z niego zrobi�|cyrkowego pajaca. {8374}{8432}Mo�esz wraca� do domu! {8437}{8533}- Musimy przyprowadzi� Bernarda.|- Daj spok�j! {9081}{9166}Bernardo, pos�uchaj.|Paolo chce z tob� porozmawia�. {9172}{9260}Masz przekaza� klucze do miasta|cesarzowi Ottonowi. {9265}{9312}To wielki zaszczyt. {9317}{9447}Tylko ty mo�esz pogodzi�|burmistrza z biskupem. {9452}{9551}S�uchasz mnie?|Bernardo, musisz wr�ci�! {9556}{9645}- To dla samego cesarza.|- Nie. {9650}{9794}Nie mam nic do powiedzenia cesarzowi,|kt�ry morduje niewinnych. {9799}{9874}Nie, wiele mo�na powiedzie� cesarzowi. {9879}{9960}Widzisz? Nawet Francesco|zgadza si� ze mn�. {9965}{10110}- Co m�g�bym powiedzie� cesarzowi?|- Co m�g�by� powiedzie�? {10177}{10321}Aby rzuci� swoje ber�o do b�ota. {10326}{10418}Albo utopi� swoje klejnoty w rzece. {10423}{10542}Wtedy zobaczy�by nowe kolory|w�r�d b�yszcz�cych kamieni. {10548}{10680}M�g�by� rzec: "Otto Bruswicku, niech|ptaki zagnie�d�� si� w twej koronie, {10685}{10759}niech wiatr powieje w twych pa�acach. {10764}{10890}Czym jest twoje �ycie,|je�li bogactwa nie daj� ci spokoju, {10895}{10962}a twoi poddani g�oduj�?". {11020}{11103}- To nale�a�oby powiedzie� cesarzowi.|- Nie s�uchaj! {11108}{11184}Je�li powiesz co� takiego,|lepiej tu zosta�. {11189}{11282}- Spal� was na stosie jako heretyk�w.|- Nie histeryzuj. {11287}{11362}Mo�e Francesco i Bernardo {11367}{11478}s� wierniejsi Pismu �wi�temu|ni� ty i tw�j przyjaciel prawnik. {11483}{11606}Ty �mia�e� si� najd�u�ej i najg�o�niej|z gadaniny Francesca! {11659}{11755}To prawda, ale zawsze si� �miej�,|gdy nie rozumiem. {11761}{11901}- Masz kamienie zamiast m�zgu.|- Rozumiem tw�j dylemat. {11906}{11999}Wracaj do Paola, ty gnojku. {12004}{12131}Poczekaj! Jeszcze si� z tob�|policz�, Giocondo! {12165}{12258}- Wracaj do zakonu!|- Poczekaj tylko! {12399}{12435}�egnaj. {13590}{13624}Giocondo! {13653}{13690}Giocondo! {14358}{14405}Idiota! {14410}{14512}Wys�a�em ci�, by� przyprowadzi�|Bernarda, a wracasz bez niego. {14517}{14575}Gdzie Giocondo? {14646}{14707}Gdzie jest Giocondo? {16330}{16378}Wracaj! Wracaj! {16481}{16599}Rzu� swoje ber�o do b�ota!|Utop klejnoty w rzece! {16604}{16658}Niech ptaki zagnie�d�� si�|w twej koronie. {16663}{16769}Czym jest twoje �ycie,|gdy okradasz biednych, {16774}{16894}mordujesz niewinnych|i gromadzisz z�oto, a poddani g�oduj�? {16899}{16936}Co si� dzieje? {17029}{17087}B�dzie ukarany! {17216}{17273}Co ja zrobi�em? {17303}{17393}Zrobi�em to! Zrobi�em, Francesco! {17445}{17486}Francesco! {17922}{18021}Dano nam do zrozumienia,|m�j uczony przyjacielu, {18026}{18130}�e wst�pi�e� w szeregi|legislatury pa�stwowej. {18135}{18231}Twoje zrozumienie jest oparte|na niezrozumieniu. {18237}{18320}Do nikogo nie przyst�pi�em|i nie jestem po niczyjej stronie. {18325}{18394}Zaoferowa�em moje us�ugi miastu, {18399}{18499}by pom�c w st�umieniu|zarazy San Damiano. {18504}{18539}Wasza Eminencjo. {18544}{18676}Powiedziano nam, �e �mietanka|naszej m�odzie�y zarazi�a si� {18681}{18781}kontaktem z t� ekscentryczn�|spo�eczno�ci�. {18811}{18926}Odbudowuj� po�wi�cone ruiny z mi�o�ci. {18931}{19059}Czy to zbrodnia? Odrzucili|wszystko, co posiadaj�. {19064}{19175}Odrzucili nasz� w�asno��,|a to ju� inna sprawa. {19180}{19260}Tak, to sprawa pa�stwowa.|Zupe�nie inna sprawa. {19265}{19341}Je�li uwa�acie, �e Francesco|podburza ludzi, {19346}{19412}trzeba by�o go os�dzi�. {19417}{19541}Nie znajduj� nic zdro�nego w �yciu|w ub�stwie jak Chrystus i aposto�owie. {19775}{19926}Nie zra�aj si�.|Jeste�my napojeni i dobrze umyci. {19986}{20070}Przebaczcie, a b�dzie wam przebaczone {20075}{20141}i �yjcie w prostocie. {20146}{20228}- Odwalcie si�!|- Odejd�cie, idioci! {20233}{20295}Id� st�d, �winio! {20300}{20361}Jak ci si� to podoba? {20366}{20430}Dzi�kuj�, bracie. {20435}{20486}Nie jeste� moim bratem. {20491}{20622}Za Siostr� Bied�|Dzi�kujemy {20627}{20773}Za Brata Ub�stwo|Dzi�kujemy {21061}{21168}�aska bo�a i pok�j, bracie! {21326}{21361}Chod�. {21938}{22054}B�ogos�awieni cisi,|albowiem oni posi�d� ziemi�. {23229}{23321}B�ogos�awieni mi�osierni! {23326}{23400}Albowiem oni mi�osierdzia dost�pi�. {23442}{23517}B�ogos�awieni pok�j czyni�cy. {23522}{23596}Albowiem oni b�d� nazwani|synami Bo�ymi. {25025}{25071}Giocondo. {25254}{25368}- Co si� dzieje?|- Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi. {25373}{25449}Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi. {25454}{25588}- Bo�e, przebacz mi, grzesznikowi.|- Us�ysza� ci� za pierwszym razem. {25607}{25664}Id�. Zostaw mnie. {25684}{25728}Powiedz mi. {25754}{25817}Mog� znie�� ca�� reszt�. {25822}{25890}Zimno, g��d. {25936}{26046}Ale s� dni i noce,|gdy ch�tnie przyjm� wieczne pot�pienie {26051}{26132}za jedn� chwil� mi�o�ci. {26175}{26283}Zniszcz� wszystko,|co zbudowa�e�, Francesco. {26307}{26378}Nie mog� d�u�ej. {26412}{26483}Ale nie musisz. {26546}{26711}Nie jeste�my zast�pem ksi�y,|kt�rzy �lubowali celibat. {26716}{26803}Jeste�my tylko grup� m�czyzn,|kt�rzy kochaj� Boga. {26808}{26896}Ka�dy na swoj� miar�. {26945}{27051}Je�li Giocondo uwa�a, �e brak kobiety|jest dla niego przeszkod�, {27056}{27158}powinien si� o�eni�,|mie� dzieci i by� szcz�liwy. {27214}{27291}Nie obci��e� moich w�os�w. {27296}{27410}Wiedzia�e�, �e jestem s�aby.|Wiedzia�e�, �e to si� stanie. {27415}{27545}Gdyby ka�dy �lubowa� czysto��,|rodzaj ludzki by si� sko�czy�. {27578}{27666}B�d� p�odny i pomna�aj si�. {27798}{27874}Ale z �on�, pami�taj! {27980}{28048}Za Siostr� Czysto�� {28053}{28106}Siostra Czysto��! {28111}{28188}Dzi�kujemy {28193}{28264}Za Brata Mi�o�� {28269}{28344}Dzi�kujemy {28349}{28440}Dzi�kujemy {28538}{28617}Za Siostr� Bied� {28622}{28694}Dzi�kujemy {28699}{28779}Za Siostr� Ub�stwo {28784}{28856}Dzi�kujemy {28882}{28952}Dzi�kujemy {28957}{29000}Francesco. {29370}{29422}Klara. {30063}{30147}B�g z tob�, Francesco. {30156}{30244}Zawsze. I m�dl si� za mnie. {32385}{32417}- Nie!|- Ale... {32422}{32506}Pracowali z nami dzisiaj!|Podzielmy si�. {32511}{32595}- B�dzie mniej dla nas!|- S� biedniejsi od nas. {32600}{32683}Biedni? To synowie bogaczy! {32688}{32829}Id�cie i poszukajcie chleba we w�asnych|domach. Po co zabiera� ubogim? {32834}{32911}Wszyscy jeste�my biedni przed Panem. {33713}{33884}Panie, uczy� mnie narz�dziem|Twojego pokoju {33889}{34057}Tam gdzie nienawi��|Zasiej� mi�o�� {34062}{34198}Tam gdzie s� rany|Przebaczenie zasiej� {34229}{34399}Gdzie jest zw�tpienie|Zasiej� wiar� {34404}{34569}Poprzez dawanie otrzymujemy {34597}{34764}Gdy wybaczamy, wybaczone jest nam {34789}{34935}To poprzez �mier� rodzimy si� {34968}{35141}Rodzimy si�|Do �ycia wiecznego {35602}{35642}Francesco! {36176}{36208}Klara! {36250}{36334}Nie powinna� by�a,|ale wiedzia�em, �e przyjdziesz. {36339}{36428}Nie troszcz� si�,|niech wszyscy si� dowiedz�. {36433}{36517}Od tej chwili chc� �y� tak jak wy. {36522}{36660}Nie odsy�aj mnie,|poniewa� jestem s�ab� kobiet�. {36665}{36740}Ju� nie pragn� by� rozumiana. {36745}{36799}Chc� zrozumie�. {36804}{36888}Nie prosz�, by mnie kochano.|Chc� kocha�. {36934}{37018}Tam, gdzie jest smutek, {37037}{37099}prosz�, pom� mi znale�� rado��. {37263}{37304}Klaro. {38304}{38346}Panie... {38399}{38475}...uczy� mnie narz�dziem Twego pokoju. {40390}{40441}- Dzie� dobry.|- Francesco! {40474}{40549}Dzie� dobry. B�g z wami. {40923}{40976}Daj mi j�. {41261}{41313}Zosta� tutaj. {41339}{41383}Dla nas. {42484}{42614}Gdy marzenie spe�niasz swe {42619}{42750}Buduj je nie spiesz�c si� {42756}{42901}R�b niewiele, ale dobrze {42906}{43041}W prac� wk�adaj serce {43046}{43179}Je�li wolny pragniesz by� {43184}{43322}Nie spi...
Arch.Michael