{15}{45}{Y:i}Tu Plotkara. {49}{72}{Y:i}Wasze jedyne ródło informacji {76}{152}{Y:i}na temat skandalicznego życia|elity Manhattanu. {189}{223}Bart żyje. {227}{250}Co z Lily? {254}{316}Zastanawiałe się,|jak jej to powiesz? {320}{413}Gdzie na Upper East Side|znajdziesz drugš kobietę, {417}{458}która zatroszczy się o ciebie|tak jak ja? {462}{539}Teraz dużo łatwiej będzie mi|podjšć decyzję o rozstaniu. {543}{583}Jestem z Chuckiem.|Potrzebuje mnie. {587}{631}Przechodzi teraz|bardzo trudny okres. {635}{656}Nie ma mojego komputera. {660}{683}Plotkara go zabrała. {687}{698}Skšd wiecie? {702}{746}W każdym razie to koniec.|Wróciła prawdziwa Plotkara. {750}{827}Naprawdę chcesz spędzić ze mnš|całe lato w Rzymie? {831}{867}Niczego nie pragnę bardziej. {871}{942}{Y:i}Mam kartkę|z pamiętnika Blair Waldorf, {946}{1040}{Y:i}gdzie opowiada o tym,|co naprawdę dzieje się w jej sercu. {1075}{1220}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {1271}{1332}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1440}{1490}{Y:i}Dzień dobry, mieszkańcy Upper East Side. {1494}{1537}{Y:i}Jak dzi wyglšdacie? {1541}{1593}{Y:i}Wiecie, że wizerunek to podstawa. {1618}{1656}Miło cię słyszeć, Davidzie. {1660}{1716}Bardzo chętnie będę z tobš pracować|przy kolejnym filmie. {1720}{1781}Czekam na zaproszenie|na premierę. {1802}{1834}Do zobaczenia. Pa. {1838}{1919}{Y:i}Ale pod tymi idealnymi ubraniami|i umiechami {1923}{2007}{Y:i}każdy ukrywa|nieco mniej idealne sekrety. {2011}{2064}Dziękuję. {2068}{2136}Rozumiem, że postanowiłe zaproponować Loli,|żebycie zamieszkali razem na lato. {2140}{2187}Codziennie tu sypia,|chcę jš codziennie widywać. {2191}{2214}Czemu nie? {2218}{2255}Przyda się tu|kobieca ręka. {2259}{2297}Jak nam wszystkim. {2391}{2480}{Y:i}Na moje szczęcie|nic nie pozostaje w ukryciu na zawsze. {2520}{2556}Lily się odzywała? {2563}{2611}Nie. {2641}{2724}{Y:i}Nieważne, czy prawda jest w pamiętniku,|czy w gazecie... {2728}{2818}{Y:i}Gdy już wyjdzie na jaw,|wszystko zmienia. {2889}{2997}{Y:i}Niech się dzieje, co chce.|Dotyczy też mężów i chłopaków. {3001}{3117}Nie tylko czytała mój pamiętnik,|ale też publicznie obnażyła moje myli! {3121}{3196}B., nie miałam zamiaru tego publikować.|Chciałam tylko mieć wiadomoć, że mogę to zrobić. {3200}{3268}Byłam zła z powodu ciebie i Dana.|Bardzo cię przepraszam. {3272}{3340}Nie sšdziłam, że Plotkara ukradnie|mój komputer wraz z zawartociš. {3344}{3397}Zabrałam telefon Dana,|żeby nic nie zobaczył, {3401}{3476}ale odwlekam tylko nieuniknione,|jeli nadal będzie publikować fragmenty. {3480}{3529}Nie martwiłabym się Danem.|To pisarz. {3533}{3584}Wie, że w pamiętnikach|chodzi o zgłębianie własnych przemyleń. {3588}{3651}Na przykład te okropne rzeczy o mnie.|Naprawdę tak nie mylisz. {3655}{3707}Teraz tak. {3711}{3741}"Kolejny dzień lubnego planowania. {3745}{3806}Moja matka chce mnie poniżyć,|żeby sama mogła być gwiazdš". {3810}{3835}I kolejny zwišzek! {3839}{3881}To nic!|Po co komu matka? {3885}{3974}Lepiej to jako zatrzymaj,|zanim stracę wszystkich, na których mi zależy. {3978}{4015}Już to robię. {4043}{4075}Doroto! {4091}{4230}Musimy znaleć wszystkie krytyczne wypowiedzi,|żebymy mogły zajšć się opanowaniem zniszczeń. {4234}{4315}Wszystkie krytyczne wypowiedzi od podstawówki|to bardzo dużo krytyki. {4319}{4417}Chcesz zajmować się praniem na Syberii?|Mobilizujemy szeregi! {4669}{4686}Hej. {4705}{4747}Wiem, że chciałe porozmawiać,|ale mogę pierwsza? {4751}{4788}Jasne.|Co się dzieje? {4792}{4862}Dostałam pracę zmienniczki|przy wędrujšcej grupie wystawiajšcej "Wicked". {4866}{4936}Zmienniczki?|To rola czy stanowisko? {4951}{5016}To jak dubler,|ale dla wielu postaci. {5020}{5078}To nie spełnienie marzeń,|ale mama jest w więzieniu, {5082}{5131}więc to rozwišże mój problem|z zakwaterowaniem na lato. {5135}{5183}Wiem, że to problem,|ale nie musisz wyjeżdżać z Nowego Jorku. {5187}{5242}Też nie chcę cię zostawiać,|ale nawet gdybym mogła tu zostać, {5246}{5302}nie znalazłabym dobrze płatnej|aktorskiej pracy. {5306}{5362}To najlepsze rozwišzanie.|Mam przymiarkę. {5366}{5427}- Dobrze, ja...|- Chciałe porozmawiać? {5431}{5484}Przepraszam.|Przyjdę, jak tylko skończę. {5670}{5735}Doceniam,|co F.H.P. zrobiło dla Stelli. {5739}{5811}Nie wiem tylko,|czy to dla mnie właciwa droga. {5815}{5850}Dobrze, do usłyszenia. {5874}{5939}Blair, kochanie,|dlaczego Dorota targa historię twojego życia? {5943}{6053}Wystarczy, że powiem, iż z góry przepraszam,|jeli które z twoich dzisiejszych spotkań {6057}{6180}nie przebiegnie pomylnie z powodu|publikacji moich prywatnych rozmylań. {6379}{6410}Dziękuję. {6414}{6509}"Moja matka uważa się|za dyktatorkę paryskiego stylu, {6513}{6619}ale jedyna francuska rzecz,|na której się zna, to ciasto". {6638}{6667}Cóż... {6701}{6816}Refleksje bogatej|i ignorowanej trzynastolatki {6820}{6877}nie majš wpływu na interesy,|które sprowadziły mnie do miasta. {6881}{6951}O tym chciałam z tobš porozmawiać. {7013}{7084}Z chęciš.|Jak tylko załatwię własne interesy. {7232}{7326}Najgorsze strony już zaznaczone,|od przedszkola do szóstej klasy. {7330}{7367}Na co czekacie? {7376}{7418}Każda minuta|to kolejny spalony most. {7422}{7480}Dlaczego mamy ci pomagać,|skoro nazwała nas "zapleczem"? {7484}{7498}Tylko ciebie. {7502}{7573}Napisała,|że mam włosy jak Jessica Simpson. {7594}{7623}Tu jest napisane "głowę". {7627}{7693}Powinnycie się cieszyć,|że w ogóle o was wspomniałam. {7697}{7796}Ten kole spędził tydzień z Marilyn,|a nadal żeruje na tantiemach. {7800}{7960}Wasze wnuki będš się przechwalać,|że ich przodkowie byli lekceważeni przez Blair Waldorf. {7964}{8017}Dobrze.|Co mamy robić? {8047}{8071}Hej. {8075}{8127}Jeli chcesz na mnie nawrzeszczeć|przez pamiętnik Blair, {8131}{8189}to wiem i przepraszam.|Zasłużyłam na to. {8193}{8281}Ale robię, co mogę,|żeby Plotkara przestała go publikować. {8285}{8347}Poczekaj.|Plotkara ma pamiętnik Blair? {8351}{8383}Nie dlatego dzwonisz? {8387}{8445}Nie. Tata próbował|dodzwonić się do Lily {8449}{8531}i chciałem zapytać,|czy rozmawiała z niš od zmartwychwstania Barta. {8535}{8598}Nie, zostawiłam jej wczoraj kilka wiadomoci,|ale się nie odezwała. {8602}{8644}Przepraszam.|Muszę zajšć się tš sprawš z Blair. {8648}{8672}Tak, włanie... {8676}{8735}Bšd ponadto|i nic nie czytaj. {8739}{8789}Trzymaj się z dala|od "Plotkary". {8864}{8936}{Y:i}Dam ci wszystko,|żeby nie publikowała więcej pamiętnika Blair. {8940}{8986}{Y:i}Powiedz tylko co,|a to dostaniesz. {9139}{9168}Serena nie rozmawiała z Lily? {9172}{9205}Nie. {9225}{9256}Czy to Lily,|chce się pogodzić? {9260}{9310}Nie, to mój prawnik.|Prosiłem, żeby dowiedział się, {9314}{9352}co dla naszego małżeństwa oznacza|powrót Barta. {9356}{9378}I? {9382}{9467}"Lily i Bart nie dostali rozwodu,|więc prawnie sš nadal małżeństwem". {9471}{9504}Zaraz, co? {9508}{9562}Jedno z małżeństw Lily|musi zostać anulowane. {9572}{9621}Muszę zadbać o to,|żeby to nie moje. {9722}{9821}Tylko oszukujšc ciebie,|mogłem zadbać o bezpieczeństwo twoje i Chucka. {9849}{9920}Gdybym wiedziała,|może moglibymy zrobić to inaczej. {9924}{9964}Pojechałaby ze mnš? {9991}{10016}Proszę cię. {10020}{10098}Chciała mnie zostawić|dla Rufusa. {10133}{10173}Przepraszam cię za to. {10190}{10272}Powinnam bardziej szanować|nasze małżeństwo. {10306}{10341}A co z Charlesem? {10352}{10422}Twoja mierć|to było dla niego piekło. {10426}{10517}Ale przetrwał,|z twojš pomocš. {10571}{10620}Powiedział mi o adopcji, Lily. {10650}{10737}Za to jestem twoim|ogromnym dłużnikiem. {10741}{10784}Charles to rodzina. {10815}{10899}Nawet, gdy wróciłe,|jest nadal także mój. {10990}{11026}No i proszę. {11055}{11185}Prawnie nadal jestemy małżeństwem|i mamy wspólnego syna. {11207}{11283}Nie zaprzeczę,|że jaka częć mnie chciałaby... {11297}{11352}Wprowadzić się z powrotem. {11356}{11397}Naprawić szkody. {11401}{11468}Sporo tego,|a ja jestem za to odpowiedzialny. {11513}{11625}- Wiesz, Bart, mam też piękne wspomnienia.|- Wiem. {11629}{11766}Ruszyła dalej ze swoim życiem.|Jeste szczęliwš żonš Rufusa. {11846}{12023}Przepraszam, głupio z mojej strony, że sšdziłem,|że kiedykolwiek wybrałaby mnie zamiast niego. {12027}{12053}Stan działań. {12057}{12096}Penelope...|Radar towarzyskiego samobójstwa. {12100}{12135}MET nie będzie zachwycone. {12139}{12161}Zleć datek. {12165}{12237}We pod uwagę również balet, operę.|Pomiń M.O.M.A. {12241}{12293}Tim Burton to nie sztuka.|Podtrzymuję stanowisko. {12297}{12344}Jessico, zajmujesz się restauracjami. {12348}{12381}Muszę gdzie jeć w tym miecie. {12385}{12452}Zacznij od przeprosin w "Per Se"|i kieruj się dalej aż do "Boulud Sud". {12456}{12519}Kati, w kwestii mody,|powiedz Diane, że kiedy pisałam, {12523}{12602}że jej szal wyglšda jak tortilla,|to był komplement. {12648}{12738}Co może być ważniejsze|od ratowania mojej przyszłoci? {12742}{12785}Twoja przeszłoć. {12845}{12883}To wszystko wina Sereny! {12887}{12941}Mówiła, że to naprawi.|Jest coraz gorzej. {12953}{12977}Ruszajcie. {13003}{13051}Ty nie.|Dla ciebie mam nowe zadanie. {13091}{13147}Nie dam rady pocałować Dana. {13155}{13202}Sprawami sercowymi zajmę się sama. {13206}{13274}Odkryj wszystkie sekrety Sereny. {13278}{13342}Potrzebny mi ten najlepszy,|żeby jš zniszczyć. {13349}{13397}Mam nadzieję,|że Chuck i Dan tego nie zobaczš. {13401}{13461}Co do popołudniowej konferencji prasowej ojca|upewnij się, {13465}{13559}że sš tylko poważne tytuły.|"Times", "Journal". Żadnego Pereza. {13570}{13591}Co to? {13659}{13776}{Y:i}Ten nowy romans z Danem jest fajny,|ale czy kulturalna stymulacja wystarczy? {13780}{13867}{Y:i}Co jeli nikogo nie pokocham tak,|jak kocham Chucka? {13921}{13996}{Y:i}Chyba kto zapomniał|użyć czasu przeszłego. {14000}{14069}{Y:i}Mamy już odpowied,|co się dzieje w serc...
tus_01