{1524}{1568}Nie b�d� tego s�ucha�. {1574}{1634}Mam do�� twoich k�amstw. {1750}{1786}Wys�uchaj mnie. {1792}{1892}Wys�ucha�am. Donna powt�rzy�a|mi wszystko, co m�wi�e�. {1978}{2027}- Cholera!|- Co? {2112}{2154}Co� dotkn�o mojej r�ki. {2263}{2328}- Co robisz, Quint?|- Poczekaj. {2729}{2749}Co to? {3262}{3317}Wcale mnie nie s�ucha�e�. {3369}{3430}Ta wariatka nic dla mnie|nie znaczy. {3455}{3491}Ale... {3497}{3557}Musisz mie� wi�cej wiary we mnie. {3609}{3643}Chyba tak. {4672}{4731}NIE ZACZYNAJ Z TEKSASEM {4910}{5003}NIETOPERZE {5493}{5546}Ciasno tu, ale radz� sobie. {5553}{5581}Lepiej ode mnie. {5587}{5620}S�ysza�am to. {5679}{5728}Jaki poziom amoniaku? {5754}{5790}0.098. {5869}{5906}�y�a z�ota, partnerze. {5912}{5959}Wygl�da na �rednie stado. {5965}{6014}To chyba antrozous pallidus. {6020}{6042}Mo�e wejd�. {6059}{6127}Je�li zrobi si� za ciasno, zawr��... {6133}{6213}bo nie chcesz chyba polega�|na mojej pomocy. {6229}{6277}Czemu nie wy�lesz kamery? {6283}{6357}Jimmy, wiesz,|�e wol� kontakt bezpo�redni. {6469}{6513}Zrobisz co� dla mnie? {6519}{6568}Dopilnuj mojej diety. {6577}{6673}Lubi� dodatkowe centymetry|we w�a�ciwych miejscach. {6743}{6790}Oko�o pi�ciu metr�w. {6802}{6849}G��wnie matki i m�ode. {6868}{6905}Chyba stracimy kontakt. {6911}{6964}Bardzo tego nie lubi�. {6970}{7053}Nie szkodzi.|Mam zaprogramowane 997 na kom�rce. {7064}{7175}Dlaczego to ze mn� robisz, je�li|nie cierpisz nietoperzy i jaski�? {7186}{7236}Bo jeste� niczego sobie. {7242}{7296}A poza tym lubi� nietoperze... {7302}{7359}tylko z bardzo du�ej odleg�o�ci. {7412}{7511}Dlatego ty jeste� w dole,|a ja na g�rze. Co u diab�a?! {7524}{7561}Jest tu jaki�... {8038}{8071}Co tu si� dzieje? {8417}{8453}Ale kurz! {8858}{8895}Kim pan jest? {8905}{8954}Czemu tu wyl�dowali�cie? {8960}{9031}Dr Tobe Hodge.|Centrum Epidemiologiczne... {9037}{9099}- w Atlancie.|- Nie tkn��em jej! {9105}{9127}Pani Casper... {9133}{9226}jest pani pilnie potrzebna.|Samolot do Teksasu czeka. {9232}{9274}Zaraz. Chwileczk�. {9280}{9349}Jest pani najlepsz� specjalistk�. {9383}{9462}B�dzie nam towarzyszy�|dr Alexander McCabe. {9468}{9524}O co tu w�a�ciwie chodzi? {9530}{9574}O zagro�enie biologiczne. {9586}{9627}Jakiego rodzaju? {9656}{9709}Nietoperze, doktor Casper. {9733}{9758}Nietoperze. {10918}{10968}- Szeryf Kimsey?|- Dr Hodge. {11009}{11048}Dzi�ki za przybycie. {11082}{11116}Mamy nieco sprz�tu. {11122}{11144}Widz�. {11164}{11209}To musia�o kosztowa�. {11215}{11280}Centrum uwa�a spraw�|za bardzo wa�n�. {11286}{11310}To dobrze. {11385}{11458}Zatem bierzmy si� do pracy. {11533}{11610}Czego jest pani doktorem? {11616}{11707}Zoologii. Specjalizacja:|zwierz�ta r�koskrzyd�e. {11762}{11820}Zajmuj� si� nietoperzami. {11837}{11866}Nietoperzami. {11909}{11955}Jest pani nietoperzologiem? {12005}{12102}Jestem zoologiem|ze specjalno�ci�: r�koskrzyd�e. {12693}{12781}Szczerze m�wi�c,|nigdy czego� takiego nie widzia�em. {12787}{12856}Zajmiemy si� dochodzeniem.|Je�li wolno. {12862}{12905}Ale� oczywi�cie. {12911}{12996}Nigdy nie przepada�em|za widokiem krwi. {13225}{13252}Okropno��. {13296}{13348}Ludzie my�l�, �e to robota... {13354}{13429}satanist�w,|albo inne tym podobne bzdury. {13484}{13520}Zw�oki m�czyzny... {13561}{13634}Naci�cie poni�ej|stawu skroniowo-�uchwowego... {13640}{13712}si�ga a� do|mi�nia podj�zykowego. {13793}{13884}Naci�cie szyjne|by�o pierwszym obra�eniem. {13896}{13931}Chcia�y zabi�. {13950}{14017}Jimmy, mo�e wyjdziesz na zewn�trz... {14023}{14061}do doktora Swanbecka. {14072}{14117}Dobry pomys�, szeryfie. {14125}{14183}Nie przeszkadzajcie sobie. {14248}{14316}Przednie �y�y szyjne|zosta�y przeci�te... {14322}{14383}tak�e prawa t�tnica szyjna. {14407}{14465}Potrzebuj� twojego potwierdzenia. {14477}{14511}S�dz�c po ranach... {14517}{14584}ugryzienia maj� �rednic�|4 centymetr�w... {14590}{14680}i obw�d oko�o 1 3 centymetr�w. {15002}{15062}Rodzina pteropodidae. {15110}{15206}To niemo�liwe. Te nietoperze|�ywi� si� wy��cznie owocami. {15233}{15261}To niemo�liwe. {15274}{15333}- S�ucham?|- To jaki� chory dowcip. {15339}{15398}Niestety, to nie jest dowcip. {15405}{15457}Czyli �e to robota nietoperza? {15463}{15501}Obawiam si�, �e tak. {15507}{15547}Co� tu jest nie tak. {15553}{15608}To nie powinno si� wydarzy�. {15679}{15700}O co chodzi? {15753}{15792}Co ukrywacie? {15905}{15948}Mog�o by� wi�cej atak�w. {15954}{16016}Mamy pi�� potwierdzonych|przypadk�w. {16022}{16086}Wczoraj pierwszy raz|zgin�li ludzie. {16092}{16168}To nie s� zwyk�e przypadki. {16174}{16280}Wszystkie ataki mia�y miejsce|w Teksasie przez ostatnich 6 dni. {16285}{16305}Wykluczone. {16328}{16348}S�ucham? {16379}{16437}Nietoperze nie zabijaj� ludzi. {16460}{16492}Ta sprawa... {16502}{16567}nie ma nic wsp�lnego|z nietoperzami... {16573}{16613}a wi�c i ze mn�. {16692}{16713}Pani Casper! {16774}{16804}Ma pani racj�. {16810}{16887}Ale nietoperze, o kt�rych m�wimy... {16903}{16936}s� wyj�tkowe. {16945}{16974}Wyj�tkowe? {17009}{17031}W czym? {17053}{17115}O czym w�a�ciwie m�wimy, doktorze? {17129}{17192}Nietoperze uciek�y mi|z laboratorium. {17210}{17292}S� przedmiotem test�w.|Pteropus poliocephalus... {17298}{17330}Chwileczk�! {17369}{17410}Chodzi o lataj�ce lisy? {17466}{17528}To bardzo zagro�ony gatunek. {17534}{17609}Najwi�kszy i najbrzydszy,|jaki istnieje. {17615}{17658}Wyja�nijmy co�. {17687}{17764}Wi�c jest pan odpowiedzialny|za te �mierci? {17770}{17840}Dr McCabe od razu zwr�ci� si�|o pomoc. {17846}{17923}Musimy je powstrzyma�,|zanim zara�� inne. {17929}{17964}Zara��? {17995}{18043}Czym wy�cie si� bawili? {18090}{18140}Powiedzmy, �e testy polega�y... {18153}{18194}na wszczepieniu wirusa. {18200}{18267}Wi�cej nie mog� powiedzie�.|Przykro mi. {18273}{18369}Mamy znale�� pana zaka�one|kr�liki do�wiadczalne? {18380}{18424}l by� mo�e zniszczy� je. {18430}{18457}To na pewno. {18469}{18546}Pomog� je wam znale��,|ale nie zniszcz� ich. {18573}{18611}Nie dam ich zniszczy�. {18617}{18648}Spokojnie. {18654}{18729}Zapewniam,|�e nie b�dzie to konieczne. {18777}{18851}Mog� by� w promieniu|1 50 kilometr�w. {18857}{18946}Mog� te� by� w stodole,|pod mostem albo w rynsztoku. {18952}{19003}To wspaniale. Musimy zaczyna�. {19009}{19094}Gdzie rozpocz�aby� poszukiwania? {19150}{19175}Tutaj. {19186}{19244}Mi�dzy miastem a rezerwatem. {19250}{19309}To korytarz mi�dzy gniazdem... {19336}{19360}a po�ywieniem. {19470}{19503}M�wi Kimsey. {19638}{19659}Gdzie? {20379}{20445}To nie wyjdzie dobrze w gazecie. {20520}{20614}Nie zabi� ich jeden|ani nawet dwa nietoperze. {20621}{20690}Nasze nietoperze|zacz�y ju� zara�a�. {20767}{20840}Doktor Sheila Casper.|Burmistrz Branson. {20849}{20921}Emmett, co tu si�,|do diab�a, dzieje? {20927}{21018}Z tego, co wiemy,|te �miertelne ataki s� dzie�em... {21036}{21068}nietoperzy. {21111}{21137}Nietoperzy? {21143}{21185}Wiem, to niedorzeczne. {21191}{21247}Chodzi o chore nietoperze. {21253}{21315}Zara�one jakim� wirusem. {21321}{21406}Na razie wiemy niewiele,|ale wkr�tce si� dowiemy. {21412}{21475}Co mam powiedzie�|ludziom w mie�cie? {21481}{21530}�e mamy w�ciek�e nietoperze? {21536}{21582}M�w, co chcesz, byle teraz. {21588}{21664}Ka� ludziom siedzie� w domu|po zmroku. {21670}{21727}Munn poinformuje ludzi. Dobrze? {21733}{21817}Musimy absolutnie zapobiec panice. {22014}{22082}Panik� zachowajmy na p�niej. {22098}{22130}Chodzi ci o media? {22137}{22224}Zr�b to, jak chcesz, Wesley.|Roze�lij wie�ci. {22230}{22318}l odwo�aj dzisiejszy mecz.|l tak by przegrali. {22372}{22405}Mamy co�, doktorze? {22411}{22516}Dobre wie�ci. Badanie krwi ofiar|wykaza�o, �e wirus... {22522}{22584}kt�ry zaatakowa� nietoperze... {22590}{22648}nie mo�e by� przeniesiony... {22654}{22688}na ludzi. {22694}{22749}Mog� zara�a� tylko siebie? {22755}{22805}Wirus zaprojektowano tak... {22811}{22892}aby nie m�g� przenosi� si�|na inne gatunki. {22930}{22992}Doktorze McCabe, co im pan zrobi�? {23004}{23058}Nie wolno mi o tym m�wi�. {23097}{23140}Bzdura! {23146}{23248}Zabijaj� ludzi w moim mie�cie|i pan jest odpowiedzialny. {23254}{23296}Musimy wiedzie�. {23302}{23358}Sam jestem ciekaw. {23421}{23462}Dobra, ja panu powiem. {23478}{23510}Niech zgadn�. {23540}{23596}Podwy�szy� pan ich inteligencj�. {23610}{23706}Tak. l umiej�tno�� pracy w zespole. {23712}{23786}Wszystkim nam by si� to przyda�o. {23792}{23869}- Zaszczepi� im pan agresj�.|- To ju� gorzej. {23880}{23923}Uczyni� je mi�so�ercami. {23929}{24011}Nie, doktor Casper.|Uczyni�em je wszystko�ercami. {24038}{24100}Mog� przebywa�|w ka�dym �rodowisku... {24138}{24160}wy�ywi� si�. {24182}{24219}Po co pan to zrobi�? {24230}{24281}Bo jestem naukowcem. {24293}{24333}Tym si� zajmujemy. {24353}{24396}Wszystko ulepszamy. {24412}{24455}Wi�ksze byd�o, zbiory. {24461}{24505}Miliony lat ewolucji. {24511}{24559}Chce pan to poprawia�? {24565}{24618}Chyba mi si� uda�o. {24673}{24697}Chyba tak. {24710}{24753}Ty sukinsynu. {24759}{24789}Nie wiem jak wy... {24795}{24877}ja nie lubi� przegrywa�|w �a�cuchu pokarmowym. {24883}{24906}Pos�uchajcie. {24912}{24954}Naszym zadaniem jest... {24960}{25025}zapobiec rozprzestrzenieniu si�|wirusa... {25031}{25101}na ca�� populacj� nietoperzy. {25107}{25169}Jak zmieni�|swe zwyczaje �ywieniowe... {25197}{25309}to przyjemna r�wnowaga w naturze|przestanie istnie�. {25360}{25394}Popatrzcie. {25409}{25472}To m�j schemat migracji nietoperzy. {25478}{25536}Migracje, szlaki �ywieniowe... {25542}{25650}Wprowadzi�em dane o klimacie,|�r�d�ach po�ywienia, gniazdach. {25683}{25720}A te plamki... {25735}{25764}To nietoperze. {25786}{25878}Gdy spadnie temperatura|i zaczn� marzn��... {25884}{25936}rusz� w drog�. {25963}{26006}W lutym ta kolonia by�aby... {26019}{26109}w Meksyku, San Antonio|i Nowym Orleanie, w sam raz na... {26115}{26146}T�usty Czwartek. {26154}{26198}Je�li zara�� inne stada... {26204}{26283}a te pozostan�|przy swoich zwyk�ych szlakach... {26289}{26331...
m.mlotkowski