{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {145}{205}- Czyż to nie ekscytujšce?|- To tylko weekend, matko. {205}{275}To twój pierwszy romantyczny weekend|z Beckett. To wielka sprawa. {275}{345}Miejmy nadzieję,|że się wydarzy. {345}{460}Jest 16.30. Jeli nikt nie zgłosi morderstwa|do 17.00, możemy jechać. {460}{490}Co zaplanowałe? {490}{540}- Co masz na myli?|- Nie masz planu? {540}{595}- W planie jest relaks.|- To nie plan. {595}{635}Kobiety nie lubiš,|gdy faceci nie majš planu. {635}{735}Żyję teraz w wielkim wiecie|i dużo czytam. Nieplanowanie jest złe. {735}{770}- Dobra...|- Ma rację. {770}{850}Mężczyzna, który pyta:|"Co robimy z kolacjš?", jest dla mnie martwy. {850}{915}- Dobrze, zrobię rezerwację.|- W romantycznym miejscu. {915}{925}Zgadza się. {925}{985}I szykownym, bo Kate Beckett|jest kobietš z klasš. {985}{1030}- Jasne.|- Pod gwiazdami byłoby miło. {1030}{1080}Pod gwiazdami możecie jeszcze... {1505}{1585}- Odliczanie rozpoczęte.|- Castle, co ty tutaj robisz? {1605}{1665}Miałe czekać za rogiem,|by nikt nas nie zobaczył. {1665}{1750}Wiem, ale pomylałem, że fajnie będzie być|z tobš, gdy zegar wybije 17.00. {1750}{1840}Jak w Sylwestra, ale bez całowania,|z wiadomej przyczyny. {1840}{1915}- Ale w weekend będzie tego mnóstwo.|- Możesz być cicho? {1915}{1970}Nikt mnie nie usłyszy.|Rozejrzyj się. {1980}{2070}Jeste w pokoju pełnym detektywów|i nikt niczego nie podejrzewa. {2100}{2175}Dzięki za przypomnienie o tym,|że okłamuję ludzi, na których mi zależy, {2175}{2245}żeby nie zostać zwolnionš,|dlatego że się z tobš spotykam. {2255}{2365}Możesz o tym zapomnieć|za trzy... dwa... jeden... {2370}{2405}Żadnego morderstwa. {2415}{2460}Czyż nie było fajnie? {2485}{2610}- Dobra, pójdę i nikt nie będzie...|- Co tu robisz, stary? {2610}{2695}Byłem w drodze do Hamptons,|by popisać przez weekend {2695}{2755}i pomylałem, że wpadnę sprawdzić,|czy nie ma żadnego morderstwa. {2755}{2805}Wszystko, byle uniknšć pisania? {2805}{2865}- Dokładnie.|- Słyszałe o weekendzie Beckett? {2865}{2945}- Nie. Jakie plany?|- Wyjeżdża ze swoim chłopakiem. {2945}{3060}Z chłopakiem? Beckett, poważnie?|Kim jest ten szczęciarz? {3060}{3130}- Nie chce powiedzieć.|- Poważnie, chłopaki? {3130}{3200}Ja czuję się urażony tym,|że się z nami nie dzielisz. {3200}{3255}- Po wszystkim, co razem przeszlimy.|- Zasługujemy na więcej. {3255}{3310}Przychodzi mi do głowy kilka rzeczy,|na które zasługujecie. {3310}{3400}Daj spokój, Beckett.|Daj nam co. Jest przystojny? {3400}{3490}- Włanie. Jest przystojny?|- A może jest typem skurczybyka? {3490}{3570}Włanie, Beckett,|jest niegrzecznym chłopcem? {3570}{3645}James Dean?|Desperado? {3785}{3805}To ja już... {3925}{3950}Musimy pogadać. {3990}{4045}Dlaczego Beckett|nie chce nam nic powiedzieć? {4075}{4140}Może z facetem jest co nie tak.|Może jest beznadziejny. {4180}{4270}Naszym obowišzkiem jest|dowiedzieć się, kim on jest. {4270}{4330}Jacy byliby z nas partnerzy,|gdybymy tego nie zrobili? {4330}{4360}Może być w niebezpieczeństwie. {4360}{4475}Włanie, a skoro nie mamy żadnej sprawy,|powięcimy ten czas na znalezienie go. {5240}{5305}- Jestemy.|- O mój Boże, Castle. {5455}{5495}Jeste bogaty, czy co? {5515}{5575}Nie tak, jak James Patterson,|ale daję radę. {5600}{5650}- Chod, oprowadzę cię.|- Jasne. {5895}{5970}Po przebudowie kuchni,|miałem skończyć z remontami, {5970}{6075}ale zadzwoniła projektantka i powiedziała,|że muszę odwieżyć salon, co uczyniłem. {6075}{6135}{Y:i}Tędy dojdziemy do drugiego piętra|i piwnicy. {6410}{6480}- Idziesz?|- Tak. {6580}{6665}To moja ulubiona częć. {6670}{6785}Dwięk oceanu,|prywatnoć, oaza spokoju. {6790}{6875}Tutaj jest basen. Większoć uważa,|że jest magiczny. {6965}{6990}Wszystko w porzšdku? {7025}{7060}Tak. To... {7120}{7165}To imponujšce, Castle. {7205}{7250}To problem? {7300}{7430}Zastanawiam się tylko,|ile innych dziewczyn odbyło tę wycieczkę. {7480}{7500}Racja. {7600}{7685}Nie będę zaprzeczał,|że przywoziłem tu inne kobiety... {7740}{7765}Ale... {7870}{7905}Żadna z nich nie była tobš. {8115}{8210}Chcesz sprawdzić ten basen?|Tak? {8520}{8630}Temperatura jest idealna,|ale jeli chciałaby wyższš, {8630}{8755}mogę jš zmienić|albo po prostu przestać gadać. {8835}{8910}- Zapomniała stroju.|- Wiem. {8975}{9025}- Co?|- Kto idzie. {9025}{9040}Co? {9140}{9210}- Dzwoń na policję.|- No co ty? {9300}{9385}{y:b}Castle 5x04|{y:i}Napisał: Morderstwo {9385}{9470}{y:b}Tłumaczenie:|{y:i}martynek1992, anakinra, Liviena, anya {9470}{9540}{y:b}Korekta i dopasowanie:|{y:i}anya, Liviena {9545}{9630}Zataczajšc się,|przyszedł z plaży po 22.15. {9630}{9700}Wpadł do basenu,|próbowałem go ratować, ale... {9700}{9755}- Pani też tu była?|- Tak. {9755}{9785}Nazwisko, proszę. {9805}{9915}Katherine Beckett,|ale moglibymy trzymać je z dala od akt? {9930}{9955}Oczywicie. {9990}{10050}- Nie robimy nic złego, tylko...|- Jasne. {10065}{10095}Co to miało znaczyć? {10105}{10170}Proszę się nie martwić.|To Hamptons. Będziemy dyskretni. {10170}{10220}Nie jestemy zainteresowani|państwa układem. {10220}{10240}Układem? {10240}{10260}Komisarzu. {10260}{10315}Ja nie jestem...|Ona nie jest... {10315}{10395}- Nie jestem prostytutkš.|- Oczywicie. {10405}{10495}Chciałaby pani co dodać|do zeznań pana Castle'a? {10495}{10520}Tak. {10530}{10645}Nie słyszelimy żadnych strzałów,|więc zabójca pewnie użył tłumika. {10685}{10725}Oglšda pani wiele seriali policyjnych? {10725}{10840}- Wiadomo, kim jest ofiara?|- To Randall Franklin. {10840}{10890}Jest weekendowiczem,|przyjechał z Manhattanu. {10890}{11005}Wiem, że wczeniej był na imprezie|na plaży w domu Douglasa Shapiro. {11020}{11110}- Komisarzu, mamy go.|- Przepraszam. {11225}{11280}Mamy go.|Nazywa się Casius McMurray. {11280}{11310}Tutejszy ćpun. {11310}{11405}Spał kilkanacie metrów stšd,|miał portfel ofiary. {11405}{11455}Nie kontaktuje.|Jest kompletnie naćpany. {11455}{11510}- Niewiarygodne.|- Co takiego? {11520}{11610}Metamfetamina. Te bogate dzieciaki|wejdš we wszystko. {11610}{11670}Aresztowania za narkotyki|zwiększyły się dwukrotnie. {11730}{11795}- Dzięki za pomoc.|- Co ze ladami krwi? {11795}{11860}Znalelicie jakie na plaży|albo na podejrzanym? {11860}{11940}Nie, ale po co miałbym sprawdzać?|Złapalimy go. {11940}{12040}Sprawdzimy.|Miał portfel ofiary. {12040}{12055}Racja. {12095}{12160}Mógł go znaleć na plaży. {12200}{12250}Kwestionuje pan mojš ocenę,|panie Castle? {12250}{12275}Ja... {12285}{12325}- Złapalimy go.|- Jasne. {12325}{12355}- Dobranoc.|- Dobranoc. {12385}{12470}{Y:i}Dobra. Idziemy.|Ruszać się. {12590}{12695}Który zimnokrwisty zabójca zasypia|na plaży po postrzeleniu kogo? {12705}{12760}Castle, jestem na wakacjach. {12760}{12845}Gdybym chciała prowadzić ledztwo,|zostałabym w miecie. {12865}{12955}- Facet zginšł na moim podwórku.|- To nie nasza sprawa. {12955}{13015}Ale musisz przyznać,|że jest całkiem słaba. {13015}{13045}To i tak nie nasza sprawa, {13045}{13120}a jeli będziesz cišgle o tym mylał,|zepsuje to nasz weekend. {13260}{13290}To co robimy? {13385}{13455}Może spróbujemy o tym zapomnieć? {13455}{13510}Ale co z broniš?|Znaleliby jš przy nim. {13510}{13555}Castle, nie próbujesz zapomnieć. {13555}{13625}Tak. Przepraszam.|Mam obsesję, a nie chcę. {13645}{13705}Ale sama powiedziała,|że nie słyszała strzałów. {13705}{13830}Jaki ćpun, który nawet nie wie,|na jakiej jest planecie, nosi broń z tłumikiem? {13830}{13890}Co wskazuje premedytację. {13925}{13995}Nici z naszego weekendu,|jeli nie będziesz miał odpowiedzi? {13995}{14020}Pójdę po kawę. {14160}{14195}W porzšdku.|Dzięki, Dougie. {14195}{14260}Wybacz, że przegapiłem imprezę.|Słyszałem, że była zabójcza. {14260}{14300}Tak, wybacz.|Na razie. {14320}{14465}Ostatni raz Shapiro widział|Franklina żywego na imprezie o 20.15. {14480}{14520}To dwie godziny przed tym,|jak został zabity. {14520}{14615}Tak. Kłócił się na plaży|z jakš kobietš w białej sukience. {14615}{14690}Ale ponieważ było już ciemno,|Shapiro nie był w stanie powiedzieć, kim była. {14690}{14760}Wiedział, że nie była to żona Franklina,|ponieważ została w miecie. {14764}{14815}Znalazła może,|dlaczego kto chciał mierci Franklina? {14815}{14890}Właciwie tak.|Był bankierem w Lehman Brothers. {14890}{14980}Był zaangażowany w nielegalny obrót|papierami wartociowymi zanim zbankrutowali. {14980}{15065}Wykupił sobie wolnoć,|zeznajšc przeciw kolegom. {15065}{15105}Rachel Rosenberg, Jeff Forshim, {15105}{15175}Emily Monroe,|Angela Colabro i Aaron Lerner. {15185}{15285}Odsiedzieli swoje, ale teraz sš na wolnoci|i który z nich mógł chcieć zemsty. {15285}{15335}Troje z nich mogło być|naszš tajemniczš kobietš. {15335}{15410}Musimy porozmawiać z żonš Franklina,|dowiedzieć się, czy miał wrogów. {15410}{15430}Nie. {15430}{15490}Dopiero przyjechalimy,|nie zamierzam wracać do miasta. {15490}{15555}Na szczęcie, nie musimy. {15570}{15600}Wiem, do kogo zadzwonić. {15615}{15640}Chłopak Beckett? {15640}{15705}- Nie macie ciekawszego zajęcia?|- Właciwie to nie. {15705}{15765}Doszlimy do wniosku,|że zaczęli się spotykać podczas jej zawieszenia. {15765}{15825}Emocjonalny okres w jej życiu.|Pewnie potrzebowała silnego ramienia. {15830}{15845}Byłego. {15845}{15900}To by wyjaniało,|dlaczego nie chciała nam powiedzieć. {15900}{15920}Wyglšdałaby na słabš. {15920}{16020}Podejrzewamy, że jest to|ostatni facet, z którym była. {16020}{16100}Doktor Joshua Davidson.|To on, prawda? {16115}{16175}Rozumiem, że nie masz|własnego życia, Javi. {16175}{16230}Ale ty jeste żonaty, Kevin,|więc jakš masz wymówkę? {16230}{16240}Ja... {16240}{16305}To, kim jest chłopak Beckett,|to nie wasza sprawa. {16305}{16385}Daj spokój, Lanie.|Musisz wiedzieć, kto to. {16385}{16425}Wróc...
kasu96