00:00:36:1999 POŁUDNIOWO-WSCHODNIA AZJA 00:00:40:Nogi 2, 4 i 5 uszkodzone, sir.|Manewrowanie w tej chwili niemożliwe! 00:00:45:Da pan radę uruchomić|swojego labora, poruczniku? 00:00:48:Spróbuję, sir. 00:00:59:Gong-0 do wszystkich jednostek:|zachowajcie aktualnš pozycję. 00:01:02:Cofacie się na pole minowe. 00:01:04:Gong-01 do dowódcy:|cele na wprost, sir. Zbliżajš się. 00:01:08:Wróg w sile około plutonu.|Kolejne jednostki namierzone. 00:01:12:Uważajcie. ródła ciepła|na godzinie drugiej. 00:01:17:Ok, namierzone. |Współrzędne 040, obiekty w ruchu. 00:01:22:Odległoć: 1200 metrów.|Wiele ruchomych celów. 00:01:25:Wzór ciepła typowy dla czołgów. 00:01:27:Jestemy w polu rażenia|pocisków przeciwpancernych. 00:01:32:Grupa Gong do dowództwa: |kontakt z wrogimi oddziałami. 00:01:35:Ich liczba nadal ronie.|Proszę o pozwolenie na otwarcie ognia. 00:01:38:Odmawiam. Kanadyjskie posiłki|wkrótce przybędš wam z pomocš. 00:01:42:Nie nawišzywać, powtarzam: nie nawišzywać kontaktu bojowego.|Zastosować manewry wymijajšce. 00:01:46:Manewry wymijajšce niewykonalne.|Dowództwo, przyjęlicie? 00:01:49:Wykryte ródła ciepła. |Pociski przeciwpancerne na wprost. 00:01:55:-Moja katapulta się zacięła!|-Kolejne ródła ciepła na wprost. 00:01:58:Nie mogę się wydostać! 00:02:14:Kapitanie! 00:02:18:Bšdcie przeklęci! 00:03:14:Bšdcie przeklęci... 00:03:49:[SYSTEM OPERACYJNY LABORÓW] 00:03:51:"Start systemu." 00:03:57:"System w normie.|Oczekiwanie instrukcji." 00:04:04:Test uruchomienia wszystkich |systemów zakończony. 00:04:07:-Ok, Noa. Przejd na tryb skanu optycznego.|-Rozumiem, przełšczam. 00:04:15:Skan optyczny sprawdzony. 00:04:25:Przednie i tylne |pole widzenia sprawdzone. 00:04:31:-Zgadnij na kogo patrzę!|-Hej, Izumi, to nie jest zabawa. 00:04:57:Równowaga w porzšdku.|Kontynuuję test przedniego pola widzenia. 00:05:01:Brak przeszkód. 00:05:31:Doskonałe reakcje, Noa. 00:05:33:Zresetujemy system |i sprawdzimy jeszcze raz. 00:05:36:Zrozumiałam. 00:05:48:"Symulacja zakończona.| Symulacja zakończona." 00:05:53:"Inspektor Asanashii proszony o natychmiastowe |zgłoszenie się w grupie 2." 00:05:59:Dobra robota. 00:06:04:Pracujemy nad tym nowym programem | od trzech miesięcy. 00:06:08:-Mylałem, że już się przyzwyczaiła.|-Wcale nie. I czemu ja biorę udział w testach, 00:06:12:-a ty tylko wydajesz rozkazy?|-Próbowałem nim sterować. 00:06:15:-Naprawdę?|-Ale nowe systemy ruchu przyprawiały mnie o mdłoci. 00:06:18:A tak w ogóle, to co jest nie tak z naszymi|starymi modelami, na przykład z Alphonse'm? 00:06:22:Sš w porzšdku, ale te ostatnie majš interfejs,|który czyni je zupełnie niezawodnymi 00:06:26:pod wodš, a nawet w kosmosie. Zawodnoć naszych |ludzkich organów nie będzie już mieć znaczenia. 00:06:30:-Jakich na przykład?|-Takich: oczu, uszu, błędnika. 00:06:34:Wszystko bez przerwy się zmienia.|Gdy wynaleziono rower, 00:06:37:instruktor musiał |nauczyć cię nim jedzić. 00:06:40:Tak samo było z samochodami.|Z poczštku były to zabawki dla bogaczy, 00:06:44:-a teraz każdy je ma.|-No tak, ale... 00:06:47:A może pojedziemy odwiedzić Alphonse'a?|To ci poprawi humor. 00:06:55:-Czołem chłopaki.|-Cały czas was tu cišgnie, co? 00:07:11:To już ponad 9 miesięcy odkšd go wycofali.|Naprawdę brakuje mi Alphonse'a. 00:07:15:Tak, czas szybko płynie.|Teraz służy tylko do zbierania danych 00:07:19:w badaniach nad laborami.|Może mała przejażdżka? 00:07:23:-Nie, nie powinnam.|-Czemu nie? 00:07:27:Trudno to wytłumaczyć.|To nie byłoby w porzšdku. 00:07:32:To już przeszłoć.|Chodmy do restauracji nim jš zamknš. 00:07:35:Straciłem poczucie czasu.|Jestem głodny! 00:07:41:-No chod! Dzięki chłopaki!|-Nie ma sprawy. 00:07:55:Cholera! |Masz trafić w cel, nie w skałę! 00:07:58:Wyła z labora! 00:08:02:Pięć okršżeń pola treningowego!|Dalej, rusz tyłek! 00:08:05:Ruszać się! |To nie obóz harcerski! 00:08:08:Pomęczycie się,|albo czeka was kolejne 5 okršżeń! 00:08:11:-Ruszać się mówię! Następny w kolejce!|-Tak jest! 00:08:14:Hej, przestań się obijać! 00:08:17:A ty co?! Na ziemię |i posprzštać mi to, ale już! 00:08:20:-Przepraszam sir, mogę o co spytać...|-O co? 00:08:23:Zastanawiam się, dlaczego trenujemy |z ręcznym sterowaniem, 00:08:27:skoro nasze labory majš automatyczne |systemy celownicze dajšce nam 90% skutecznoć. 00:08:31:A co zrobisz, jeli automatyczny |system się popsuje? 00:08:34:Cóż, policyjne labory zawsze działajš |w parach, więc wtedy drugi labor... 00:08:38:A jeli drugi automatyczny system |też się popsuje? 00:08:40:Podręcznik mówi, że szanse |na co takiego sš jak 1: 10 tysięcy. 00:08:43:I na tš włanie sytuację |mam cię przygotować! 00:08:46:Zrozumiałe dupku!? 00:08:49:"Ogura, ruszaj nogami!" 00:08:52:Ma duże dowiadczenie bojowe, |więc pewnie wie, 00:08:55:co jest dla nich najlepsze, |ale sam nie wiem... 00:08:58:"Ostatni robi pięć dodatkowych okršżeń!" 00:09:01:Może to stare przyzwyczajenia,|ale nie jestem pewny, czy te metody sš odpowiednie 00:09:05:dla tych dzieciaków, |których przydzielajš nam do programu treningowego. 00:09:08:"Chcę usłyszeć wasze |bojowe nastawienie!" 00:09:12:Może to dobre dla żołnierzy,|ale nie dla naszych pilotów. 00:09:15:Mógłby co z tym zrobić,|ciebie będš musieli posłuchać. 00:09:18:Dobra, sam wam pokażę,|jak to ma być zrobione. 00:09:21:Musicie być na 100% pewni, że traficie! 00:09:24:I skoncentrujcie się!|Dobra, wypućcie cel! 00:09:28:To dla ciebie! 00:09:34:Boże, widzielicie to? 00:09:38:To jeszcze nie koniec! 00:09:47:Zrozumielicie? Nie wystarczy odstrzelić| wrogowi jaja albo rozwalić łeb! 00:09:50:Musicie się upewnić, |że go wykończylicie! 00:09:53:Ohta, co ty wyrabiasz?! 00:09:55:Zdajesz sobie sprawę, |ile kosztuje taki cel?! 00:09:58:Ile pieniędzy z budżetu tego programu|włanie wywaliłe w błoto? 00:10:03:Kapitanie?! 00:10:10:Hej chłopaki, wiecie może|gdzie znajdę kapitana Goto? 00:10:13:Poruczniku, może mu pan pomóc?|Szuka kapitana Goto. 00:10:16:Co? Hej, ja tu próbuję|się skoncentrować! 00:10:19:Szuka kapitana Goto!|Widział go pan? 00:10:22:-Pracuje nad czym z tyłu.|-Dziękuję bardzo. 00:10:34:-Hiromi, widziałe kapitana Goto?|-Jest teraz zajęty. 00:10:37:Na twoim miejscu bym mu nie przeszkadzał.|W każdym razie znajdziesz go na nabrzeżu. 00:10:42:Kapitanie!|Kapitanie. 00:10:45:-O co chodzi?|-Wiadomoć radiowa od kierownik sekcji Nagumo. 00:10:49:Jej powrót opóni się o kilka godzin. 00:10:52:Podejrzewam, że konferencja się przedłużyła,|albo było po niej jakie przyjęcie. 00:10:55:-Niestety nie wiem.|-Dobrze, dziękuję. 00:10:59:-Co jeszcze?|-Pomylałem, że... dopóki nie wróci, 00:11:03:Dywizja 2 powinna być gotowa|do przejęcia działań jej dywizji. 00:11:06:Tak, nie mamy innego wyjcia.|Dywizja 1 bez niej jest niewiele warta. 00:11:10:Nie byliby zadowoleni z tej opinii. 00:11:13:Naprawdę, łamiesz mi serce. 00:11:15:-Mam im to przekazać?|-Pewnie, czemu nie. 00:11:18:Tylko nie przesadcie z żartami. 00:11:23:Sir, Dywizja 2 kończy regularnš służbę za 45 minut,|ale przedłużymy jš o dodatkowy czas. 00:11:26:-W porzšdku poruczniku, wykonać.|-Tak jest. Tak jest, sir. 00:11:29:Spokojnie! 00:11:34:Ale właciwie|co się dzieje z Shinobu? 00:11:37:Następny obraz pokazuje postępy |Projektu Babilon, 00:11:40:planu zagospodarowania Zatoki Tokijskiej,|w cišgu ostatniego roku, 00:11:43:dokonane pomimo kryzysu z laborami|zakończonego zniszczeniem Arki. 00:11:47:Gdy ukończono most z Kisarazu do Kawasaki,|liczba aktywnych laborów czasowo się zmniejszyła. 00:11:49:Gdy ukończono most z Kisarazu do Kawasaki,|liczba aktywnych laborów czasowo się zmniejszyła. 00:11:54:Po rozpoczęciu drugiej fazy prac|na międzynarodowym lotnisku Osaka 00:11:57:i równie ambitnych projektach |w innych miastach, 00:12:01:reaktywowano większoć laborów,|co dramatycznie zwiększyło 00:12:05:iloć przestępstw i przypadków sabotażu |z ich udziałem w całym kraju. 00:12:09:By temu przeciwdziałać, w zagrożonych|miejscach rozmieszczono natychmiast 00:12:13:jednostki Mobile Police.|Najpierw w Miyagi, Chiba i Aichi, 00:12:17:aż powstała sieć łšczšca orodki,|które widzš państwo teraz wywietlone. 00:12:21:W tej fazie projektu... 00:12:25:Proszę zaczekać. 00:12:31:Spodziewałam się, że tu będziecie.|Dawno się nie widzielimy. 00:12:35:To nie nasza wina.|Od dawna próbowalimy się skontaktować... 00:12:39:Słyszałem, że została awansowana|na szefa sekcji. 00:12:43:To nic takiego. |Formalnoci zwišzane z wydatkami i reorganizacjš 00:12:46:-jednostek Mobile Police.|-Stoisz znacznie wyżej, Shinobu. 00:12:50:-I z pewnociš na to zasłużyła.|-Przy okazji, wieczorem jest impreza 00:12:53:dla wychowanków Szkoły Tsuge. |Zarezerwowalimy dla ciebie miejsce. 00:12:56:Tanaka i Watanabe też tam będš.|Kazali nam się upewnić, że przyjdziesz. 00:13:00:Przykro mi, ale nie dam rady.|Jestem bardzo zmęczona. 00:13:03:Zgód się, przecież sprawy z Tsuge|masz już chyba za sobš? 00:13:10:Wydaje się, że to było tak dawno... 00:13:13:A to tylko 3 lata od kiedy wrócił|z misji rozjemczej ONZ. I zniknšł. 00:13:18:-Nigdy... nigdy się z tobš nie skontaktował?|-Hej, daj już spokój! 00:13:21:Napisał do mnie. |Jeden list, nim zniknšł. 00:13:30:Przeprocie wszystkich w moim imieniu. 00:13:33:Moja dywizja jest dzi postawiona |w stan gotowoci, muszę wracać. 00:13:36:Wspomnijcie co o mnie. 00:13:40:-Zawsze musisz się odzywać?|-Być może to najlepsza absolwentka akademii, 00:13:44:ale ta sprawa to poważnie|jej najsłabszy punkt. 00:13:50:-Słucham, Sekcja 2.|-Shige? Tu Shinobu. 00:13:53:Nareszcie się skończyło.|A jak tam u was? 00:13:57:-Żadnych wezwań, cicho i przyjemnie.|-To dobrze. 00:14:00:-Jest gdzie w pobliżu Goto?|-Poszukam go, ale to może chwilkę potrwać. 00:14:04:-Czemu on nie ma telefonu komórkowego?|-Czy mam... 00:14:07:Nie trzeba, jestem na autostradzie|chyba już w połowie dr...
fabddd