{1}{1}23.976 {165}{260}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {261}{317}Policjanci go rozpoznali.|To Felix Bana. {321}{345}Handlował narkotykami. {349}{380}Postrzelony w pier. {384}{428}Ma przypalonš koszulkę. {430}{452}Ktokolwiek go zastrzelił {456}{485}przyłożył mu broń do piersi {489}{533}i pocišgnšł za spust. {537}{561}Kieszenie odwrócono. {565}{625}Kto zabrał co Felixowi. {629}{673}Jedna rana postrzałowa, {677}{731}ale sš 4 łuski. {735}{778}Pozostałe 3 oddano w tym kierunku. {907}{965}Zabójca strzelił do Felixa|z bliskiej odległoci. {969}{1017}Ona uciekała. {1021}{1057}Zabójca wpakował jej 3 kule w plecy. {1101}{1145}Wtedy przestała uciekać. {1351}{1412}Czuć od niej Tequilš. {1416}{1472}I to bardzo. {1476}{1497}Na nosie biały proszek. {1501}{1556}Dziewczyna zażywała. {1630}{1656}Potter Elementary. {1660}{1700}To w dolinie. {1704}{1729}Znalazła się daleko od domu. {1733}{1800}Ludzie idš znacznie dalej|szukajšc tego, czego ona potrzebowała. {1940}{1993}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1998}{2061}{C:$aaccff}Life [02x09]|Badge Bunny {2065}{2108}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm {2112}{2154}Wiem, że to kot. {2158}{2308}Puszek jest mi bardzo drogi. {2312}{2349}Jeli potrzebuje operacji,|to zróbcie jš. {2397}{2422}Masz chorego kota? {2426}{2464}Ma chorš wštrobę. {2468}{2512}Może powinna odstawić wódę. {2516}{2540}To samo jej mówiłem. {2544}{2614}Koty sš bardzo uparte. {2618}{2661}Felix Bana. {2665}{2686}Dilował dla ciebie. {2690}{2725}Dilował? {2729}{2827}Nie powtarzaj moich słów.|Wiemy, że dilował dla ciebie. {2831}{2854}Felix nie żyje. {2858}{2893}Może powiesz mi,|kto chciał jego mierci? {2897}{2917}Dobra. {2921}{2972}Wiesz, czym się zajmuję. {2976}{3036}Wiesz też, że sposób w jaki zginšł Felix {3040}{3074}jest ryzykiem zawodowym. {3078}{3134}Jestem zdziwiony, że stróże prawa się przejęli. {3138}{3184}Dilerem? Nie. {3248}{3300}Nauczycielka, którš... {3304}{3353}zabito razem z Felixem. {3357}{3380}O niš się troszczymy. {3384}{3413}Kendall i ja zaczęlimy tu uczyć {3417}{3438}w tym samym roku. {3442}{3471}Dzieciaki jš kochały. {3475}{3520}Heidi, wiesz, dlaczego Kendall|się tam znalazła? {3524}{3579}Nie wiem.|Nigdy tam nie chodziłymy. {3583}{3617}Zażywała narkotyki. {3621}{3664}W miejscu, gdzie jš znaleziono {3668}{3711}można dostać narkotyki. {3715}{3762}Kendall nie brała. {3766}{3801}Wypijała piwo po pracy {3802}{3829}albo gdy gralimy w kalambury. {3833}{3857}To wszystko. {3861}{3882}Czy Kendall wspominała {3886}{3956}kiedy Felixa Bana? {3960}{3985}Słuchaj, {3989}{4039}rozumiem, że chcesz chronić swojš reputację, {4043}{4072}musisz powiedzieć|nam prawdę, {4076}{4108}jeli chcesz, bymy znaleli zabójcę. {4110}{4145}Kendall nie znała handlarzy narkotyków. {4146}{4166}Nie brała narkotyków. {4170}{4200}Może nie z tobš. {4204}{4237}Może... {4241}{4271}miała chłopaka i z nim brała? {4330}{4382}Nie chodziła często na randki. {4386}{4457}Te dzieci zabierajš cały nasz czas. {4461}{4487}Chciałabym pomóc, detektywie. {4491}{4519}Naprawdę. {4523}{4571}Chcę, bycie znaleli, {4575}{4606}zabójcę mojego Felixa. {4610}{4664}Ale nie wiem nic na ten temat. {4668}{4719}Pomyl jeszcze przez chwilę. {4723}{4754}To ładny domu. {4758}{4778}To sš ładne krzesła. {4782}{4857}Jestem pewien,|że Puszek to ładny kot. {4861}{4945}To znaczy, że musisz|prowadzić niezły interes. {4949}{4979}Martwa nauczycielka, {4983}{5008}tego typu sprawy {5012}{5056}szkodzš interesom. {5060}{5128}Dobra. {5132}{5180}Mylę. {5239}{5271}Mylę, {5275}{5327}że gdyby nauczycielki wyglšdały tak, {5331}{5363}gdy byłem dzieciakiem, {5367}{5396}to może skończyłbym szkołę {5400}{5437}i zrobił co ze swoim życiem. {5503}{5524}Należała do Kendall. {5528}{5575}Zostawiła w biurku. {5579}{5629}Felix sprzedawał dla Justina Tappa. {5630}{5660}Wydział twierdzi, że handel w tym {5664}{5684}rejonie jest stabilny. {5689}{5723}Nie ma walk o terytorium. {5727}{5766}Mundurowi przeczesali teren.|Nic nie znaleli. {5771}{5820}Nie ma narzędzia zbrodni, ani wiadka. {5825}{5855}Nie dopasowano też kuli do {5857}{5886}żadnego z poprzednich przestępstw. {5890}{5915}Bana był dilerem. {5919}{5954}Prawdopodobne jego przedwczesny zgon {5959}{5998}spowodowany został przez niezadowolonego {6002}{6033}klienta z nie zarejestrowanš broniš. {6035}{6057}Pozostaje jeszcze kwestia {6062}{6093}naszej nauczycielki Kendall Shay. {6097}{6129}Nic nie łšczy jš z Felixem Bana. {6134}{6192}Poza kokainowym niuchem,|który pobrudził nosek nauczycielki. {6193}{6221}Ona była ćpunkš, a on dilerem. {6223}{6259}W szkole zrobiono test, w zeszłym miesišcu, {6260}{6297}na obecnoć narkotyków.|Wynik był negatywny. {6298}{6332}Może co się zmieniło od tamtego czasu. {6337}{6363}To spowodowało, że zaczęła brać. {6367}{6416}Mam listę pięciocyfrowych numerów {6420}{6450}na tylnej okładce organizera. {6455}{6494}Rozmawiałam z jej rodzicami z Ohio. {6498}{6521}Powiedzieli, że Kendall {6526}{6549}była szczęliwa. {6554}{6581}Kochała swojš pracę i uczniów. {6586}{6609}Dobra. {6613}{6636}Mówisz wszystko rodzicom? {6761}{6793}To sš numery z organizera? {6950}{7028}Wiem, co znaczš te numery. {7032}{7069}To numery odznak. {7074}{7116}Odznaki policjantów z Los Angeles. {7186}{7215}To sš stopnie. {7220}{7245}B plus, b, b minus, {7250}{7275}A minus. {7280}{7300}Kendall Shay chodziła {7304}{7333}i oceniała policjantów. {7338}{7358}Była policyjnš maskotkš. {7359}{7392}Policyjnym króliczkiem. {7397}{7419}Co? {7423}{7467}Nie używacie tu tego terminu? {7472}{7508}Używamy. {7510}{7544}Przyjrzyjmy się włacicielom tych odznak. {7545}{7572}Może nie powinnimy. {7576}{7599}To nic nie zmienia. {7604}{7650}Kendall została zastrzelona {7654}{7681}razem z dilerem. {7686}{7745}Powodem były prochy. Idcie tym tropem. {7750}{7785}Jak ona tam dotarła? {7790}{7821}Jak Kendall się tam dostała? {7826}{7857}Samochód zostawiła w domu. {7861}{7895}Jak ona tam dotarła? {7899}{7960}Kto musiał jš podwieć. {7965}{7991}Może kto, z kim chodziła? {7996}{8026}Dobra. Pogadajcie {8030}{8088}z facetami, z którymi chodziła. {8093}{8137}Zróbcie to ostrożnie. {8141}{8172}Zrozumiane. {8177}{8211}Kurde. Musimy tu sprowadzić gliniarzy. {8216}{8258}Nie musimy ich tu sprowadzać. {8260}{8283}Możemy się z nimi zobaczyć. {8288}{8380}Jest mierć w rodzinie gliniarzy. {8385}{8422}Będzie czuwanie. {8427}{8488}Podzwoniłam po barach dla gliniarzy. {8493}{8544}Szczęliwa siódemka organizuje|czuwanie dla Kendall Shay. {8548}{8627}To nazwiska 6 gliniarzy,|których numery odznak miała Kendall. {8632}{8691}Graham dostał A minus. {8765}{8810}Charlie, masz chwilę? {8815}{8889}No. {8894}{8956}Słyszałem, że razem z Reese|prowadzicie sprawę Kendall Shay. {8961}{9000}Tak, Bobby.|Znałe Kendall Shay? {9002}{9024}Nigdy jej nie spotkałem. {9029}{9082}Jak będziesz przesłuchiwać jej przyjaciół, {9083}{9108}moje imię może się pojawić. {9113}{9158}Jak się tak stanie,|daj mi znać, dobra? {9163}{9191}Dobra, Bobby. {9196}{9227}Dzięki, Charlie. {9331}{9365}Stark? {9397}{9454}Miał to wypisane na twarzy. {9458}{9486}Niech zgadnę. {9490}{9522}Upił się. Zdradził żonę. {9526}{9560}Miał wyrzuty sumienia. {9564}{9594}Przyjęła go z powrotem i jest cacy. {9598}{9628}Zgadałam? {9630}{9654}Nie potrafię ci powiedzieć. {9658}{9693}Dobra. {9697}{9746}Jedmy do tego baru. {9750}{9797}Zobaczymy, czy uda nam się|znaleć tych 6 z listy. {9801}{9824}Zadamy im kilka pytań. {9828}{9854}Póniej wyjdziemy. {9858}{9886}- To dobry plan|- Dobra. {9944}{9988}Czy jakie ptaki dobierajš|partnerów na całe życie? {9992}{10028}Chyba papugi {10032}{10064}albo gęsi. {10068}{10110}Nie cierpię ptaków. {10285}{10325}Znałe Kendall? {10329}{10351}Nie. {10352}{10379}Przyszedłe złożyć wyrazy szacunku? {10380}{10399}No. {10403}{10444}To urocze. {10448}{10478}W końcu była jednš z nas. {10482}{10548}Jeste detektywem, prawda? {10574}{10612}Potrafię rozpoznać detektywa. {10696}{10726}Czy ja cię znam? {10730}{10776}Nie. Ale ja znam ciebie. {10780}{10814}Ty jeste Charlie Crews, zgada się? {10818}{10849}Jeste przyjaciółkš Kendall? {10853}{10884}Nie. A ty? {10888}{10943}Jestem tu, by złożyć wyrazy szacunku. {10947}{11004}Nie spotkalimy się na meczu {11008}{11054}ani w myjni, prawda? {11058}{11096}Dlaczego miałby mnie zobaczyć w myjni? {11100}{11145}Bo jeste... {11149}{11192}Co? {11196}{11269}Czy ty nie jeste... {11273}{11304}Policjantkš. {11305}{11329}Nie widziałem kobiet-giln, {11332}{11365}gdy króliczki sš w pobliżu. {11369}{11403}Powiedziałe kobieta-glina? {11407}{11437}Skoro jeste kobietš-glinš to, {11441}{11498}czy to znaczy, że sš też policyjne króliczki-lesby? {11502}{11526}Czy powiedziałe "lesby"? {11530}{11580}A to niewłaciwe słowo? {11896}{11920}To grupa wsparcia. {11924}{11959}Imprezy charytatywne,|zbiórki pieniędzy. {11963}{11998}Mycie samochodów. {12002}{12026}Słyszałam. {12030}{12071}Dowiedziałe się czego? {12075}{12106}Nie. {12107}{12134}Jest większy tłum niż mylałem. {12138}{12171}Musiała być lubiana. {12175}{12235}Chciałbym przyjć|na moje własne czuwanie. {12239}{12263}Wtedy będziesz martwy. {12267}{12314}Ta częć mi się nie podoba. {12315}{12354}Chciałbym wiedzieć,|kto przyjdzie i co powie. {12358}{12443}Ładne dziewczyny w czarnych sukienkach {12447}{12500}płaczšce cicho w małych grupkach, {12504}{12524}albo każda osobno. {12528}{12643}Daj znać, jak wrócisz na ziemię. {12647}{12692}Musimy pogadać {12696}{12721}z 6 facetami z tej listy. {12725}{12752}Nie chcemy nikogo zawstydzać. {12756}{12787}Jeli wiesz, gdzie sš, wskaż ich. {12791}{12819}Podejdziemy do nich po cichu... {12890}{12928}Prowadzicie dochodzenie|w sprawie Kendall? {129...
slowak13