{1}{1}29.970 {2}{150}t�umaczenie: Barbarad|synchro: youtube.com/TheNWOChannel|youtube.com/101NWO {262}{661}Panie przewodnicz�cy, panie, panowie, przyjaciele, przyrzekam, �e nie b�d� m�wi� d�u�ej ni� inni m�wili tego popo�udnia. {898}{1408}Chcia�bym zrobi� wst�pny komentarz, uwa�am, �e powinien by� on zrobiony wcze�niej przez delegat�w Brazylii, Chin, Indii, Boliwii. {1452}{1624}Prosili�my o mo�liwo�� wypowiedzi na tym forum, ale nie dano nam mo�liwo�ci m�wienia. {1679}{2453}Jak m�wi� przedstawiciel Boliwii, prezydent Evo Morales, robi�em notatki: �Zaprezentowany tekst nie jest demokratyczny ani dost�pny�. {2525}{2932}Chcia�em doda�, �e siedzieli�my i s�yszeli�my przewodnicz�cego poprzedniej sesji: �Dokument nadchodzi� {2933}{3174}i chcieli�my o to zapyta�, bo nie s�dz�, by ktokolwiek wiedzia� co� o tym dokumencie. Top secret! {3334}{3536}Jestem pewien, �e m�j przyjaciel z Boliwii powiedzia�, �e dokument nie jest demokratyczny, nie jest dost�pny. {3538}{3751}Panie, panowie � czy nie takie s� realia naszego �wiata? {3807}{3902}Czy jeste�my w prawdziwie demokratycznym �wiecie? {3940}{4163}Czy �wiatowy system zawiera jakie� elementy demokracji? {4252}{4454}To jest imperialistyczna dyktatura tego �wiata. B�dziemy to g�o�no og�asza�. {4478}{4685}Imperialistyczna dyktatura powinna upa��, a wzrosn�� demokracja i jako�� �ycia na Ziemi! {4816}{5187}A to jest tego odbicie. Pomija si� niekt�rych, bo jest grupa kraj�w, kt�ra s�dzi, �e s� lepsi od nas z po�udnia, nas z Trzeciego �wiata. {5234}{5536}Ci niedorozwini�ci, lub jak powiedzia� Eduardo Galeano: �Ci powaleni przez poci�g�. {5586}{5970}Wi�c nie b�d�my zaskoczeni. My nie jeste�my, bo na �wiecie nie ma demokracji. Jeszcze raz widzimy imperialn� dyktatur�. {6095}{6459}Przysz�o tu dw�ch m�odych ludzi. Ochrona by�a dla nich mi�a, ale popchn�li ich troch� za mocno. {6461}{6608}Oczywi�cie jest tu wielu ludzi, nie wszyscy mog� si� zmie�ci�. {6647}{6864}Czyta�em, �e wielu ludzi zosta�o aresztowanych i jest wiele protest�w na ulicach Kopenhagi. {6866}{7098}My�l�, �e wszyscy powinni�my przywita� wszystkich ludzi na ulicach, wi�kszo�� z nich jest m�oda. {7191}{7445}Oczywi�cie s� m�odzi, s� zaniepokojeni, uwa�am, �e s�usznie, o wiele bardziej ni� my przysz�o�ci� �wiata. {7455}{7719}Wi�kszo�� z nas tutaj jest bardziej posuni�ta w latach, oni s� o wiele bardziej zaniepokojeni. {7720}{8142}Mo�emy zobaczy�, �e duch na nas patrzy. I jak powiedzia� Karol Marks, duch biega po ulicach Kopenhagi, {8162}{8331}ale my�l�, �e w tym pomieszczeniu raczej milczy. {8336}{8740}Jest mi�dzy nami, przyszed� korytarzami z podziemi, i ten duch, to okropny duch i nikt nie chce go nazwa�. {8750}{8801}To kapitalizm. {8811}{9091}Ten duch to kapitalizm. Nikt nie chce go nazwa�... Kapitalizm. {9228}{9563}Na zewn�trz mo�na us�ysze�, czyta�em transparenty niesione przez m�odych ludzi, {9593}{9798}gdy zobaczy�em tych dw�ch m�odych ludzi tutaj, zanotowa�em co maj� na transparentach. {9869}{10185}Jeden z nich m�wi: �Nie zmieniajcie klimatu, zmie�cie system�, �Nie zmieniajcie klimatu, zmie�cie system�. {10218}{10535}Zauwa�y�em to. Zmie�my system, a potem mo�emy zacz�� zmienia� klimat i ratowa� �wiat. {10537}{10723}Destrukcyjny model kapitalizmu|zabija �ycie. {10753}{11132}Drugi slogan te� da� mi do my�lenia, bo m�wi o kryzysie bankowo�ci, kt�ry wci�� ma wp�yw na �wiat, {11167}{11366}i hojno�� z jak� bogate pa�stwa wspar�y bankowc�w i wielkie banki. {11419}{11627}Zapomnia�em, jaka to suma, ale jest astronomiczna, tylko by ratowa� banki. {11629}{11853}I co m�wi ten slogan: �Gdyby klimat by� bankiem, to ju� dawno by go uratowali�. {11857}{12185}My�l�, �e to prawda. Gdyby klimat by� bankiem, kapitalistycznym bankiem, du�ym bankiem, bogate rz�dy ju� dawno by go uratowa�y. {12315}{12579}My�l�, �e Obamy jeszcze tu nie ma, odbiera pokojow� Nagrod� Nobla tego samego dnia, kt�rego wys�a� 35 tysi�cy �o�nierzy, {12581}{12826}aby zabijali ludzi w Afganistanie, a teraz przyjedzie tutaj z pokojow� Nagrod� Nobla, prezydent Stan�w Zjednoczonych. {12864}{12996}Stany Zjednoczone mog� produkowa� dolary, drukowa� je i uwa�aj�, �e ratuj� swoje banki i kapitalistyczny system.
TheNWOChannel