ONCE UPON A TIME - ODCINEK 5 - SEZON 2 - NAPISY PL - CHOMIKUJ.txt

[20][45]Poprzednio...
[45][70]To grób Daniela.|Zginšł przez ciebie.
[70][106]- Byłam mała, a twoja mama...|- Wyrwała mu serce.
[106][123]Henry, wrócisz|do domu z Davidem.
[123][157]Chcę, by tu był, bo sam tego chcesz,|a nie dzięki magii.
[157][178]Chcę się zrehabilitować.
[178][205]Magia cię uwolni.|Pozwól, że cię poprowadzę.
[205][221]I nie stanę się|taka jak ona?
[221][252]To, kochanieńka,|zależy wyłšcznie od ciebie.
[252][273]- Tu nie jest bezpiecznie.|- Cora wcišż tam jest.
[273][295]Znalelimy bezpieczne schronienie.|Musimy się tam udać.
[295][309]Witaj, Hak.
[321][342]Nie wiem, czy dam radę.|Jestem kiepskim kłamcš.
[343][359]Tak naprawdę|to nie kłamstwo, Auroro.
[362][403]Lancelot zginšł honorowš mierciš,|a Cora uciekła. To cała prawda.
[404][432]Szczegóły zostawmy dla siebie.
[433][461]Nie ma powodu wywoływać|u waszych ludzi niepotrzebnej paniki.
[461][483]- Nie jestem pewna czy niepotrzebnej...|- Czekajcie.
[490][526]Wieża. Zawsze wystawialimy|wartownika przy wejciu.
[538][557]Trzymajcie się blisko.
[655][668]Mój Boże.
[757][782]To niemożliwe.
[782][798]Nasza kraina...|bylimy tu chronieni, ukryci.
[798][815]Jak ogry nas znalazły?
[835][856]- Nie ogry to zrobiły.|- Co?
[856][893]To sprawka Cory.|Ich serca...
[895][926]wyrwano je.|To jej magia; pokręcona i zła.
[928][955]- Musimy jš powstrzymać.|- Za póno.
[956][970]Zabiła ich wszystkich.
[971][993]Musimy jš powstrzymać,|nim skrzywdzi kogo jeszcze.
[1017][1029]Spójrzcie.
[1033][1045]Tam na dole kto jest.
[1048][1059]- On żyje.|- Proszę.
[1060][1090]- Już dobrze.|- Proszę, pomóżcie mi.
[1091][1102]Już dobrze.
[1103][1121]Już jeste bezpieczny.|Nie chcemy cię skrzywdzić.
[1121][1161]Dziękuję.
[1189][1217]Once Upon A Time - 2x05|The Doctor
[1221][1256]
[1264][1292]
[1293][1321]Dziękuję za troskę.|Do zobaczenia.
[1353][1365]Ty.
[1369][1385]Musimy porozmawiać.
[1424][1455]- A to za co, do cholery?|- Za przespanie się z mojš żonš.
[1459][1476]- Z Kathryn?|- Ze nieżkš.
[1476][1500]Nie wiedziałem.|Byłem pod wpływem klštwy.
[1500][1532]Rozumiem.|Czego chcesz?
[1551][1581]Czy to prawda?
[1587][1616]Ludzie mówiš, że próbujesz|znaleć sposób na stworzenie
[1616][1652]portalu do naszej krainy,|bo uważasz, że Emma i Mary Margaret żyjš.
[1652][1700]Możecie przestać plotkować.|Nie mam tajemnic przed tym miastem.
[1702][1720]Dokładnie to robię.
[1721][1755]Ale kraina przepadła,|klštwa jš zniszczyła.
[1756][1771]Najwidoczniej nie.
[1778][1800]Poszczęciło ci się?
[1800][1824]Jeszcze nie.|Pracujemy nad tym.
[1824][1864]Czy to znaczy,|że wszystkie krainy istniejš?
[1890][1930]- Możliwe.|- Czyli Królowa nas okłamała. Znowu.
[1933][1972]- Jeste pewny?|- Pamiętaj, o kim mówimy.
[2012][2027]Przyszła do mnie?
[2028][2054]Staram się dotrzymać obietnicy|danej Henry'emu, ale to trudne.
[2055][2080]- By nie używać magii.|- Minęły dwa dni.
[2080][2098]To wietny poczštek.
[2116][2130]Wejd.
[2160][2202]Chodzi o to, że zawsze|wszystko zdobywałam magiš.
[2208][2235]Wyglšda na to,|że i przez magię wszystko straciła.
[2240][2278]To twoja szansa na nowy poczštek,|na odzyskanie Henry'ego.
[2310][2333]Dr. Whale, to wysoce niestosowne.
[2334][2354]Wylij mnie z powrotem.
[2354][2391]- Słucham?|- Do mojej krainy. Odelij mnie do brata.
[2391][2413]A może sprawdzisz tablicę zaginionych,|jak wszyscy inni?
[2413][2442]Twoja klštwa|przeniosła tylko żywych.
[2446][2471]Zatem, najszczersze|wyrazy współczucia.
[2476][2497]Ale obawiam się,|że nie mogę wysłać nikogo i nigdzie.
[2498][2510]Nie możesz, czy nie chcesz?
[2510][2551]Dr. Whale, nalegam.|Proszę wyjć.
[2683][2699]Przepraszam.
[2749][2779]To, co powiedziała,|to nie do końca prawda.
[2779][2788]Słucham?
[2789][2833]Że klštwa przeniosła tylko żyjšcych.|Grób twego ojca jest tutaj.
[2833][2847]Nie obchodzi mnie Whale|ani jego brat.
[2847][2887]- Sprowadziłam, kogo chciałam.|- Kogo jeszcze?
[2911][2939]Jeli chcesz pomocy,|musisz spróbować mi zaufać.
[2940][2968]Powstrzymanie się od magii jest dużo trudniejsze,|niż rozpoczęcie jej używania.
[2997][3022]Teraz pokaż mi,|czego się nauczyła.
[3023][3042]Unieruchom go.
[3078][3092]Jest.|Zrobiłam to.
[3092][3112]wietna robota, mój nowicjuszu.
[3112][3145]Teraz jeszcze jeden mały,|malusi, maciupeńki szczegół.
[3148][3164]Wyjmij mu serce.
[3173][3212]- Tak jak moja matka zrobiła...|- Twojej prawdziwej miłoci. W rzeczy samej.
[3212][3237]Więc już wiesz,|jak to zrobić.
[3312][3333]Delikatnie.
[3335][3375]Jeli zrobisz to właciwie,|nie stanie mu się żadna krzywda,
[3375][3408]chyba że tego włanie chcesz.
[3493][3526]Nie mogę.|On jest niewinny.
[3526][3559]Nic nie jest niewinne.
[3664][3699]Teraz należy do mnie.
[3700][3737]Widzisz, kiedy wyjmiesz serce,|staje się ono zaczarowane.
[3738][3758]Silniejsze niż normalne serce.
[3758][3801]Nie ranisz bestii.|Kontrolujesz jš.
[3801][3839]Teraz pokaż mi,|że wiesz, co robić z takš mocš.
[3843][3861]- Zabij go.|- Co?
[3861][3886]Widziała, jak to wyglšda.|Teraz sama to zrób.
[3886][3924]Pokaż mi, że możesz przejć|na kolejny poziom szkolenia.
[3931][3953]Zgnieć je.
[4062][4112]Kochanieńka, kochanieńka.|Pokładałem w tobie takie nadzieje.
[4112][4131]A ja nie pisałam się|na zabijanie jednorożców.
[4131][4183]Magia to władza.|Dopóki jej nie przejmiesz, niczego się nie nauczysz.
[4192][4215]- Mam cię uczyć, czy nie?|- Tak.
[4215][4249]Więc musisz odpowiedzieć|na jedno proste pytanie.
[4256][4294]- Powiem ci wszystko.|- To ty potrzebujesz odpowiedzi, nie ja.
[4314][4336]Co cię powstrzymuje?
[4534][4550]Nazywał się Daniel.
[4554][4582]Zachowałam jego ciało|magicznym zaklęciem.
[4593][4652]Jest martwy, ale zamrożony,|i trzymam go w rodzinnym grobowcu.
[4653][4672]Bo nie mogła|pozwolić mu odejć.
[4702][4731]Jeli nie zapomnisz|o przeszłoci, Regino,
[4742][4764]skazujesz się na to,|że będziesz przez niš nawiedzana.
[4780][4803]Wiesz co?
[4804][4829]Mylę, że już wystarczy.
[4831][4857]Regino, poczekaj.|Mogę ci pomóc.
[4857][4878]Wštpię.
[5063][5081]Daniel?
[5365][5397]Co to za ziewanie?
[5401][5439]- To nie szkoła. Będzie fajnie.|- Nie mogłem spać.
[5480][5516]Wiem.|Też za nimi tęsknię.
[5547][5574]Pomyl sobie, jak Emma|i nieżka się ucieszš,
[5574][5616]kiedy po powrocie zobaczš,|że stałe się prawdziwym rycerzem.
[5637][5659]Przywitaj się|ze swoim rumakiem.
[5659][5677]Jest mój?
[5703][5722]Ten jest twój.
[5727][5743]Naprawdę?
[5750][5771]Jak na niego wsišdę?
[5771][5798]- Dzisiaj nie będziesz jedził.|- Nie będę?
[5798][5828]- Wiele musisz się nauczyć, nim go dosišdziesz.|- Co na przykład?
[5841][5866]Każdego rana będziesz|wyrzucał gnój z jego boksu.
[5868][5893]Potem go wyszczotkujesz|i nakarmisz.
[5894][5924]Po szkole zrobisz to samo.|Zawsze dwa razy dziennie.
[5924][5953]To nie jeżdżenie.|To niańczenie dziecka.
[5953][5993]Niańczenie konia.|To buduje niezbędnš wię.
[5993][6025]Zaufanie,|między rycerzem a rumakiem.
[6025][6071]- Ale kiedy go dosišdę?|- Kiedy koń ci o tym powie.
[6075][6101]Pójdę zobaczyć,|jak idzie krasnalom w kopalni.
[6109][6131]Przyjadę po ciebie póniej.
[6143][6179]Więc...|chcesz mi co powiedzieć?
[6622][6652]- Jeste gotowy?|- Ja jestem gotowy.
[6652][6714]- Pytanie, czy ty jeste?|- Owszem.
[6729][6745]Powiedz,|po co naprawdę tu jeste?
[6745][6776]- Po władzę...|- Przestań marnować mój czas!
[6776][6805]Czego pragniesz?
[6805][6831]Miała swój czas|na zastanowienie.
[6835][6852]Teraz mi powiedz.
[6871][6912]Nauczysz mnie, jak magiš|przywrócić kogo do życia?
[6912][6943]O to chodzi?|O stajennego?
[6943][6961]Chcę prawdziwego szczęcia.
[6961][7006]Więc znajd je gdzie indziej, kochanieńka.|Magia może wiele, ale nie tyle.
[7006][7037]mierć to mierć.
[7075][7113]- Zatem pogubiłam się.|- A ja marnuję swój czas.
[7113][7167]Wybacz, ale pokonanie mierci|jest nawet poza moim zasięgiem.
[7172][7206]Mylałam,|że ty możesz wszystko.
[7211][7252]- Zajęty. Może...|- Nie. To nic ważnego.
[7264][7290]- Rumpelstiltskin...|- Ignoruj jš.
[7296][7322]Mam, co chciałe.
[7344][7367]A gdzie pantofelki?
[7373][7411]Nie mogłem ich znaleć.|Mawiajš, że sš już w innej krainie.
[7411][7448]Dlatego chciałem|dostać się do tej innej krainy.
[7468][7497]Wskocz ze mnš do kapelusza.|Na pewno co wymylimy.
[7497][7533]Twój kapelusz podróżuje|tylko między magicznymi strefami.
[7535][7564]Ja muszę się dostać|do krainy bez magii.
[7565][7599]- Czemu kto chciałby tam ić?|- To moja sprawa.
[7603][7627]Chcesz kulę, czy nie?
[7634][7649]Chcę.
[7650][7684]Częstuj się złotem.|We, ile uznasz za słuszne.
[7708][7725]A ty...
[7735][7771]Możesz odejć.|Nasze lekcję sš skończone.
[7771][7809]I to wszystko?|Więcej nie będziesz mnie uczył?
[7809][7854]Dopóki żywić będziesz|głupie pragnienie wskrzeszania zmarłych,
[7855][7896]dopóki żyć będziesz przeszłociš,|nie poznasz przyszłoci.
[7903][7930]Uczenie ciebie|to strata czasu.
[7983][8046]Przepraszam... za podsłuchiwanie,|ale musisz chyba szukać pomocy gdzie indziej.
[8053][8085]- A co ty o tym wiesz?|- Słyszę różne rzeczy.
[8095][8135]Jefferson się zwę,|jestem podróżnikiem, widuję różne rzeczy
[8135][8189]i znam kogo, kto robi to,|czego ty chcesz... wskrzesza zmarłych.
[8189][8229]Jest, jakby to powiedzieć...|czarodziejem.
[8234][8257]Mogę go do ciebie przyprowadzić.
[8277][8290]Za jakš cenę?
[8290][8312]Zawsze jest cena, w rzeczy samej.|Oto jest moja.
[8312][8352]Jak mówiłem, jestem podróżnikiem|i narobiłem sobie wrogów na mych cieżkach.
[8352][8410]Chciałbym królewskiego glejtu,|żeby móc spokojnie przemierzać twe królestwo.
[8415][8439]Skšd miałabym go wzišć?
[8449][8487]Jeste królowš,|czyż nie?
[8497][8522]Zgadza się.|Jestem.
[8546][8570]A ten czarodziej...
[8571][8619]Naprawdę potrafi|wskrzeszać zmarłych?
[8624][8665]Jeli on tego nie zrobi,|to nikt tego nie dok...