Doctor Who_21x06_The Awakening, Part Two.txt

(13 KB) Pobierz
00:00:02:Tłumaczenie:Mic78
00:00:04:Poprawki mile widziane
00:00:21:Doctor Who|s01e06
00:00:25:Przebudzenie
00:00:32:Częć 2.
00:00:37:Will, podejd i spójrz na to.
00:00:40:Nie. Nie!
00:00:49:Uważaj!!
00:00:55:Doooktorze!
00:01:03:Doktorze, dobrze się czujesz?
00:01:10:-Na pewno nic ci nie jest? | -Tak.
00:01:22:To twarz.
00:01:23:Spójrz na to. Nie wydaje ci się znajome| -Tak, widziałem to wczeniej.
00:01:29:Za tobš.
00:01:33:-Ale to jest wizerunek diabła. | -Ciekawe, nie prawdaż?
00:01:42:Więc nie jeste.
00:01:50:Co to jest?
00:01:51:Projekcja psychiczna. Podejd tutaj, Will.
00:01:54:Wyglšda tak prawdziwie...|Niestety nie jest prawdziwy.
00:01:59:To już było wczeniej, nie długo będzie bitwa. | -Nie, Will. Wróć.
00:02:04:Nie idę na wojnę.
00:02:09:Nie,
00:02:48:Dobra, dobra | punkt dla ciebie...
00:03:01:Jeden po drugim, Ty i twoi towarzysze,| każdego z was złapię.
00:03:08:I nigdy ich nie zobaczysz.
00:03:09:Zamknšć go.
00:03:15:Nie ruszaj się.
00:03:17:-Co to jest? | -Mówiłem. Jest to psychiczna projekcja.
00:03:20:-Przepraszam, że wštpiłam w ciebie.|-Wszyscy uczymy się na błędach.
00:03:25:-Co teraz?|-Inne zaburzenia psychiczne.
00:03:35:Prawdopodobnie chce nas zabić. | Do przejcia podziemnego. Biegnij!
00:03:55:Nie bój się. Nazywam się Andrew Verney.
00:03:57:Doktorze, Zwolnij. | To co już nas nie goni.
00:04:01:-Muszę porozmawiać z Sir George | -Nie masz doć kłopotów?
00:04:06:-Nie wiesz nic z energii psychicznej |-Oh, wiesz, że nie.
00:04:09:Szybka lekcja.
00:04:10:Taka projekcja może się pojawić w wielu formach,
00:04:12:Ta osoba, która to tworzy jest bardzo ostrożna.
00:04:18: Och, jak poltergeist?
00:04:21:Tak, ale to jest trochę "bardziej skomplikowane.
00:04:22:To nie jest medium, który tworzy | projekcje, ale malus.
00:04:26: oznacza po prostu zbiera wszystkie | "Odpady"energii psychicznej i z nich korzysta.
00:04:28:A co tworzy w tym momencie | energię psychicznš?
00:04:34:-Gra wojenna | -Gra wojenna?
00:04:37:Kto kontroluje grę?|-Porozmawiaj z Sir George.
00:04:40:Tak, tylko nie mam pojęcia, co mam zrobić.
00:04:43:Malus to czyste zło.
00:04:45:Majšc tyle energii, może wszystko zniszczyć.
00:04:51:Odwagi.
00:05:05:-Nie sš daleko. | Co?
00:05:08:Jeli chcesz uciec to żołnierze sš wszędzie.
00:05:11:Nie, nie chce mieć kłopotów.
00:05:15:Każdy z nas jest więniem, nawet Sir George.
00:05:18:Jeli to jest dla ciebie jakie pocieszenie,| to twój dziadek jest bezpieczny.
00:05:22:Kiedy go zobaczę?|Wszystko w swoim czasie.
00:05:28: Wyglšdasz uroczo, moja droga | Pozytywnie uroczo...
00:05:32:Dzięki za pochlebstwa.
00:05:33:Czy mogę dostać swoje ubrania, proszę?
00:05:36:Och, ale tu jeste, zeby być naszš Królowa May |Należy się ubierać stosownie.
00:05:38:Nie jestem w nastroju | Na głupiš Gre.
00:05:42:To nie jest gra.
00:05:44:Masz zamiar wzišć udział w wydarzeniu, | która zmieni przyszłoć ludzkoci.
00:05:56:Solidne.
00:06:00:Dlaczego tu cię trzymajš?
00:06:02:Ze względu na to, co odkryłem.
00:06:04:Wiesz gdzie jest kociół?
00:06:06:Och, Tak
00:06:08:Przez te kilka lat badań, dowiedziałem się
00:06:10:Że co jest nie tak z Malusem i| to nie jest na pewno legenda.
00:06:14:Jak zagregowałe, jak się dowiedział?
00:06:16:Popełniłem fatalny błšd, że powiedziałem Sir George | Hutchinson.
00:06:19:Jego obłškany umysł| postanowił obudzić go.
00:06:23:Musimy się z stšd wydostać, |Doktor musi wiedzieć, co tu się dzieje.
00:06:26:Jak?
00:06:32:-Jest straż? | -Nie wiem.
00:06:35:Straż!
00:06:39:Straż!!
00:06:46:Co ty na to, jak staranujemy te drzwi?
00:06:50:-Już nie daleko. | -Doktorze, zaczekaj.
00:06:54:Will mówił, że widział Malusa w kociele w 1643 roku.
00:06:59:-Tak. | -Ale to było setki lat temu.
00:07:02:To się stało, zanim zaczęła się wojna domowa.
00:07:06:Więc dlaczego on jest tak długo upiony?
00:07:09:Potrzebuje ogromnej siły, energii żeby się obudzić.
00:07:12:Jak wybuchła wojna domowa w Littre Hodcombe,| to była dla nie go okazja.
00:07:15:A Sir George próbuje odtworzyć | to samo wydarzenie.
00:07:19:Tak, w każdym szczególe.
00:07:20:Dziadek Tegan musiał o tym wiedzieć i mu powiedział..
00:07:23:On wie, że to jest jedyny sposób żeby obudzić Malusa.
00:07:28:Doktorze, o czym strasznym pomylałam.
00:07:31:Ostatnia bitwa w tej grze może być prawdziwa!
00:07:34:Dokładnie. Masakra | będzie strasznie.
00:07:37:-Musimy to zatrzymać! | -Tak, wiem!
00:07:44:Historia jest pełno takich głupców jak ty.
00:07:49:Na szczęcie większoć ich, szybko odchodzš.
00:07:54:Intuicja jest często mylona z | szaleństwem, moja droga.
00:07:57:Ja nie wiedziałem, że Malus jest tak zły.
00:07:59:Nie martw się, Wolsey.
00:08:00:-Będziemy go potrzebować. | -Wiesz, do czego jest zdolny?
00:08:03:Tegan ma racje.
00:08:05:Jest tak silny, że może sprawić
00:08:07:Że wszyscy zniknš z tej ziemi.
00:08:09:-Koniecznie musimy zatrzymać tš grę. | -Zatrzymać?
00:08:11:Zwariowałe? Mówisz o zdradzie | -Zakończ tš grę!
00:08:17:Zastrzel go, Wolsey. | Teraz...
00:08:24:-Odłóż to, Ben | -Już nie rozumiem.
00:08:28:Nie rób tego, Malus przez ciebie przemawia. |Jeste z nami, Pułkowniku?
00:08:32:Czy możesz mi powiedzieć,| co tu się dzieje, bo ja nie wiem.
00:08:36:Doktorze.
00:08:43:-Uważaj.|-To jest to samo, co było w kociele.
00:08:45:Nie bardzo, to jest dominujšca projekcja,
00:08:48:Prawdopodobnie jedna z wielu energii.
00:08:51:-Uważaj na niego. |-Och, nie jest jeszcze wystarczajšco silny.
00:08:54:Cóż, musimy położyć temu kres.
00:08:55:Obawiam się, że to nic mu nie zrobi.
00:08:57:-Musimy co zrobić. | -Musimy zakończyć grę!
00:09:00:Tylko w ten sposób zapobiegniemy inwazji.
00:09:01:Trzeba tylko zmniejszyć iloć energii psychicznej.
00:09:03:No to możemy zapomnieć o koronacji| królowej May
00:09:06:Musimy się popieszyć, nie długo wielki finał.
00:09:08:Będzie straż na tej paradzie?
00:09:10:Nie, nie sšdzę, ale kogo wyle.
00:09:13:Odprowad bezpiecznie Tegan i Jane do kocioła.
00:09:15:Możesz skorzystać z podziemnego przejcia. Muszę znaleć | Turlough i Willa. ...
00:09:18:i...Powodzenia.
00:09:22:Czy wiesz, gdzie sš moje ubrania?
00:09:23:We sobie je, ale to musi poczekać.
00:09:26:Dlaczego? | Bo jak je założysz,
00:09:29:Hutchinson może nas złapać.
00:09:31:A wtedy Doktor nie będzie miał szans.
00:09:48:-Zaraz powinni się rozejć. | -Dobrze.
00:09:52:Ale musimy co zrobić,| nie tylko wzruszać ramionami.
00:09:55:Nie ma innego sposobu.
00:10:24:Wszystko w porzšdku. |Tak, jak ostatnio.
00:10:27:-Jak ostatnio widziałe Malusaa | -Nie podoba mi się to.
00:10:45:Spalš Królowš May.
00:10:49:I całš wie.
00:10:51:To nie było zabawne. Krzyczała. | Tegan jest,
00:10:55:Odważna.
00:11:11:Zatrzymajcie go!| Zatrzymaj się! przestań!
00:11:19:To ty odpowiadasz za pokaz.
00:11:21:Będziesz głównym widzem.
00:11:54:Co jest nie tak.
00:12:00:Co się stało?
00:12:01:To twoja Królowa Sir Goerge,| możesz jš spalić, jeli chcesz.
00:12:06:Nie jest to Tegan, ale też nie jest to człowiek.
00:12:09:Co chcesz zrobić, chcesz to wszystko zniszczyć?
00:12:12:Nie, próbuje ci przywrócić trochę rozsšdku do tego postępowania.
00:12:14:Zniszczyłe.
00:12:16:Zrujnowałe wszystko.
00:12:20:Zabić go.
00:12:25:Tutaj, Will.
00:12:40:Z powrotem do kocioła i dziękuje, Pułkowniku.
00:12:48:Za nimi!
00:12:51:Za nimi!
00:13:06:Musimy dostać się do kocioła
00:13:08:I zniszczyć Malusa, zanim stanie się zbyt potężny.
00:13:10:-Najpierw musimy znaleć Doktora. | -Nie mamy na to czasu.
00:13:13:Nie możemy cały dzień go szukać. Chod!
00:13:34:Chodcie, mamy jeszcze dużo do zrobienia.
00:13:39:Niedługo.
00:13:46:Nie zamknęła drzwi!| Nie było powodu. Nikogo nie było.
00:13:50:Tego pogrzebalimy.
00:14:03:Teraz bšdcie cicho! To nie jest alarm!
00:14:10:Co robisz?
00:14:11:No cóż, jeli spróbuje prze kierować sygnał
00:14:13:na częstotliwoć psychicznej energii,
00:14:15:to być może będę w stanie kierować Malusem.
00:14:18:-Jest to możliwe? | -Cóż musimy się przekonać.
00:14:21:-Doktorze. | -Ach, i jeszcze należy zamknšć drzwi.
00:14:26:Nie możemy tracić czasu.
00:14:32:Policyjna budka?
00:14:38:-Zablokowana jest. |-Nie stój tak, otwórz jš.
00:14:51:Doktorze, to Malus.
00:14:56:Jest coraz silniejszy.
00:14:59:-Nie działa?| -To musi trochę potrwać, Pułkowniku.
00:15:10:-Och, Nie! | -Znajdmy, Doktora!
00:15:14:Nic tu nie zrobimy.
00:15:20:-Gdzie on jest? | -W krypcie, w Tardis.
00:15:24:Mylę, że powinnimy na to spojrzeć.
00:15:34:-Doktorze!|Wiem. I widzę sens tego, co robie.
00:15:38:Na razie jest zupełnie spokojny!
00:15:56:Nieeeee!
00:16:02:Z drogi. Muszę dostać się do kocioła.
00:16:11:-Co robimy?|-Musimy być cicho.
00:16:31:To jest to.
00:16:32:-Możesz kontrolować Malusa? | -Nie za bardzo,
00:16:35:Ale nie ma już zbyt dużo energii żeby zniszczyć wie.
00:16:44:Doktorze, spójrz.
00:16:47:Ach, mylę, że powinnimy go zostawić żeby umarł samotnie.
00:16:57:-Turlough! Dobra robota. | -Dziadku
00:16:59:-Tegan, moja droga. |-Niestety musimy to przełożyć.
00:17:02:Tu nigdy nie jest nudno.
00:17:08:-Co teraz? | -Jeszcze nie wiem.
00:17:11:Doktorze.
00:17:15:-Co to jest? |-To sš|-Psychiczne projekcje.
00:17:17:Byłbym zadowolony gdybym miał broń.
00:17:19:To bez sensu. Sš nie prawdziwi
00:17:21:-Wydajš się doć prawdziwi dla mnie. | -To ostatnia linia obrony Malusa.
00:17:24:Zabijš cię tak samo, jak żywa istota.
00:17:36:Zapędzš nas w kozi róg, nie uciekniemy.
00:17:38:Takie nasze życie.
00:17:40:-Dlaczego nie atakujš? | -Zrobiš to w swoim czasie.
00:17:43:Jestemy ostatnimi ródłami energii dla Malusa.
00:17:46:Będziemy się bronić tak długo jak tylko to jest możliwe.
00:17:54:-Umrzemy. | -Cicho, Will, Cicho.
00:17:56:-On ma racje, Doktorze. | -Kiedy tak, ale na pewno nie teraz.
00:18:07:-Och, Nie! | -Bšd...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin