{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{350}Tłumaczenie: morgoth82 {1039}{1103}{Y:i}Oficer Ben Sherman wiedział,|że bycie w związku z ofiarą przestępstwa {1104}{1149}{Y:i}jest niezgodne z regulaminem. {1165}{1211}{Y:i}Ale i tak postanowił zaryzykować. {1578}{1629}Tato, mogę odebrać już mój samochód. {1642}{1681}Możemy po niego pojechać? {1704}{1749}Za godzinkę, kochanie. {1758}{1816}Dobra. Będę w swoim pokoju.|Jak skończysz, to daj mi znać, dobra? {1817}{1850}OK. {2832}{2868}Musimy zabezpieczyć miejsce zdarzenia, {2869}{2949}spróbuj zdobyć informacje|o mieszkańcach dla detektywów. {2951}{3000}Pamiętaj by nie wpuszczać nikogo do środka, zrozumiałeś? {3002}{3058}Odpowiadasz również za zabezpieczenie dowodów. {3061}{3118}Możesz wpuszczać do środka jedynie osoby, {3121}{3189}mające odpowiednie przepustki. {3191}{3272}O.J. dostałby karę śmierci,|gdyby tamci gliniarze nie spieprzyli sprawy. {3400}{3449}Myślałam, że hartowanego szkła nie da się rozbić. {3451}{3490}Jak ktoś przez nie przeskoczy, to się da. {3493}{3538}- Sprawdź teren.|Dowiedz się, w jaki sposób się tu dostali. {3539}{3554}- Robi się. {3554}{3607}Nikt nie wchodzi do środka chyba, że z przepustką. {3610}{3643}Ruchy. {3653}{3718}Byłem na dole.|Obwiązali mnie taśmą. {3726}{3764}Byłem przerażony.|Daisy była na górze. {3765}{3826}Nie wiedziałem co się dzieje. {3830}{3901}Ubezpieczalnia posiada zdjęcia|i numery seryjne skradzionej biżuterii? {3903}{3937}Większości tak. {3944}{4025}Cieszę się, że nic ci się nie stało, kochanie. {4030}{4080}Zawsze ma pan otworzone drzwi do garażu? {4085}{4101}Co? {4102}{4130}Drzwi do garażu? {4131}{4178}Zwykle pamiętam by je zamknąć. {4192}{4238}Wszystkie okna i drzwi są zabezpieczone. {4241}{4284}Prawdopodobnie weszli do środka przez garaż, {4285}{4336}a następnie przez pralnię. {4338}{4414}Będziemy potrzebować numery telefonów do firmy ochroniarskiej, {4415}{4485}oraz do agenta ubezpieczeniowego.|- Daisy wszystko wam dostarczy. {4486}{4549}- Jadę z tobą.|- Nie kochanie, zostań tutaj. {4551}{4636}Chcę żebyś została i wszystkim się zajęła.|Dzięki. {4928}{4950}Nie odbieraj. {4951}{5014}- Muszę odebrać.|- Nie odbieraj. {5014}{5076}Niestety muszę odebrać. {5281}{5318}Muszę lecieć. {5404}{5438}To twoja matka?|Wszystko z nią w porządku? {5441}{5474}Nie, to z pracy. {5508}{5570}Możesz mi pomóc? {5589}{5665}Kolejna wymówka, aby mnie obłapiać. {5690}{5724}Zrobione. {5832}{5936}Bel Air ma chyba bezpośrednie połączenie z komendantem. {5945}{6044}Numer do ochroniarzy,|ogrodników, pokojówek, złotej rączki. {6055}{6112}Do każdej osoby, która mogła mieć dostęp do domu. {6223}{6257}Ben. {6339}{6373}Cześć Daisy. {6378}{6455}To takie dziwne. {6466}{6516}To... to...|Co tu robisz? {6525}{6576}Cieszę się, na twój widok,|ale to jest... {6616}{6649}Jesteś policjantem? {6689}{6727}To jakby... {6753}{6793}W porządku?|W porządku? {6873}{6907}Dziwne. {6942}{6988}Myślałam, że to Nowy York jest straszny. {7006}{7047}Przeprowadziłaś się do Nowego Yorku? {7056}{7119}Pięć lat temu. {7120}{7195}Tego chciała moja mama po rozwodzie. {7198}{7237}Zauważyłem, że wyjechałaś. {7253}{7287}Naprawdę? {7359}{7393}Rozmawiałaś z Jenną? {7409}{7444}- Nie.|- Nie? {7463}{7506}Widocznie nic nas nie łączyło. {7509}{7542}To tak jak mnie. {7557}{7603}Długo ci zajęło, żeby się o tym przekonać. {7607}{7660}Co mogę powiedzieć.|Jestem lojalnym facetem. {7917}{7954}Kolejny napad na dom. {7956}{8014}Napastnicy dostali się do domu,|kiedy ojciec z córką byli w środku. {8017}{8068}- Nieciekawie.|- Ktoś ucierpiał? {8070}{8126}Nic groźnego. {8149}{8178}W czym problem? {8179}{8220}Mamy dzisiaj wolne, {8221}{8284}więc pomyślałam, że chodzi o morderstwo. {8288}{8329}Tego próbujemy uniknąć. {8331}{8389}Musimy ich złapać, zanim sprawy wymkną się spod kontroli. {8391}{8472}Więc w przypadku sprawy o morderstwo,|nie ma pieniędzy na nadgodziny, {8473}{8553}ale dla sprawy Rabusiów z Bel Air już tak? {8565}{8605}Mieszkańcy nie czują się tu bezpiecznie, {8608}{8657}ale w południowej dzielnicy jest podobnie. {8660}{8699}Ale tu nie mieszkają same dziwki. {8701}{8776}Ponadto zaprosili komendanta na drinka. {8838}{8925}Jak wygodnie mieć pieniądze. {9816}{9855}Detektywi przyjechali. {10102}{10121}Jak leci? {10122}{10164}Nie masz nic przeciwko żebym zrobiła zdjęcie? {10168}{10201}Dzięki. {11615}{11649}Przepraszam. {11764}{11805}Jesteś gliną, prawda? {11821}{11854}Tak. {11995}{12045}Chcesz się naćpać? {12133}{12209}Nie. Nie chcę się naćpać. {12216}{12261}Przecież właśnie coś kupiłeś. {12286}{12373}Więc pomyślałeś, że zaryzykuję pracę, {12374}{12460}90,000 rocznej pensji i wszystko w co wierzę, dla ciebie? {12659}{12786}A teraz spadaj|zanim wyleję ci resztę na głowę. {12967}{13016}Świadkowie widzieli białego mężczyznę po 30, {13017}{13054}uzbrojonego w nożyk do kartonów. {13057}{13126}Detektywi Adams i Clarke zabiorą teraz głos. {13128}{13176}Gdzie twój partner? {13182}{13220}Znowu zachorował. {13226}{13262}Witam wszystkich. {13266}{13339}Doszło do serii napadów na domy w zachodniej dzielnicy. {13341}{13435}Do tej pory, nie zdarzyło się, by w środku ktoś był. {13437}{13470}Aż do wczoraj. {13473}{13530}Ojciec z córką zostali zaatakowani i związani {13531}{13589}w swoim domu w Bel Air. {13592}{13677}Mamy dwóch podejrzanych w nieznanym wieku, {13679}{13740}oraz niezidentyfikowany samochód. {13749}{13801}To doświadczona ekipa. {13803}{13872}Napadają na domy,|w których znajduje się droga biżuteria- {13873}{13945}m.in. Harry Winston, Cartier, Bulgari. {13977}{14013}Dlatego potrzebujemy waszej pomocy. {14015}{14048}Pogadajcie z informatorami. {14049}{14106}Jeśli tylko usłyszycie rozmowy na ten temat {14108}{14151}dajcie nam natychmiast znać, dobra? {14153}{14187}Dzięki. {14205}{14249}A teraz na sam koniec, {14250}{14309}Pani Psycholog Dr. Meryl Matthews. {14311}{14375}Dziękuję.|Witam wszystkich. {14377}{14422}Chcę opowiedzieć wam o książce, {14423}{14501}którą możecie od tej chwili nabyć. {14502}{14597}"Spójrz w Głąb Siebie: Duchowe Przeżycia Strażników Prawa". {14621}{14677}W książce opisane są problemy, z jakimi {14678}{14783}struże prawa często się zmagają, takimi jak: {14809}{14890}wyizolowanie ze społeczeństwa,|problemy finansowe, uzależnienia {14891}{14980}od używek i seksualne- {15053}{15128}W każdym razie sierżant otrzymał kilka kopii tej książki, {15129}{15199}i gorąco wszystkich zachęcam do skorzystania z lektury. {15205}{15236}Dziękuję bardzo za uwagę. {15237}{15279}Myślisz, że ta sprawa powiązana jest z gangami? {15281}{15313}A kiedy nie jest? {15326}{15365}Nie wydaje mi się. {15377}{15414}Rozpracowywałam gangi przez dwa lata, {15415}{15471}i uwierz mi, że z każdym rokiem byli mądrzejsi. {15473}{15530}Nie mogą przecież wiecznie liczyć na to, że w każdym domu {15535}{15588}znajdą drogą biżuterię. {15589}{15608}Sama nie wiem. {15609}{15676}Mieszkając w takiej dzielnicy, raczej to jest pewniak. {15677}{15717}Masz jakiś problem z zachodnią dzielnicą? {15724}{15767}Ja ją lubię.|Ma czystsze powietrze, {15776}{15805}a ludzie są bardziej biali. {15806}{15838}Święta racja. {15856}{15938}Sprawdził już ktoś firmę ochroniarską? {15939}{15993}- Właśnie się za to zabieramy.|- Przepraszam. {16000}{16033}- Na razie.|- Na razie. {16122}{16136}Tak? {16137}{16225}232 metry kwadratowe z-z drewnianymi belkami {16232}{16278}i dużymi oknami. {16279}{16348}Mnóstwo światła.|Blisko do mojej i twojej pracy. {16361}{16414}Nie możemy kupić lofta, Tammy. {16421}{16476}Przecież mówiłeś, że potrzebujemy|więcej miejsca dla dziecka, {16478}{16513}i że to jest dobra pora na zakup. {16520}{16553}Podejdź do okna. {16559}{16614}- Po co?|- Po prostu podejdź do okna. {16650}{16682}Stoisz przed nim? {16683}{16765}Tak, właśnie stoję przed ogromnym, pięknym oknem. {16766}{16812}I co widzisz?|Szkołę? {16821}{16891}Supermarket?|Kiosk z gazetami? {16897}{16916}Ależ skąd. {16917}{16988}Widzisz jedynie beton, bezdomnych i ćpunów. {16990}{17038}Nienawidzę naszej dzielnicy. {17039}{17084}Moja kreatywna strona tam ginie. {17105}{17141}Kreatywna strona. {17179}{17213}Tammy? {17443}{17476}Czy to Kimmy? {17485}{17523}Przeglądasz jej profil na Facebooku? {17525}{17600}Ma ok.100 tak zwanych "znajomych". {17601}{17641}Mówię ci, to jest niezła przesada. {17657}{17711}Chwila, to ty jesteś 16-letnią Stacy {17713}{17783}z Orange County, kochającą dobrą zabawę? {17785}{17830}Chyba żartujesz? {17833}{17887}Sal, nie możesz jej w taki sposób szpiegować. {17903}{17936}Oczywiście że mogę. {17969}{18018}Przecież udajesz kogoś, kim nie jesteś. {18032}{18090}Tak, jak ten 17-letni dzieciak Dirk, {18091}{18130}który jeździ Porsche? {18133}{18179}Naruszasz jej prywatność. {18181}{18223}Wiesz co, Sammy?|Jak będziesz miał dzieci {18224}{18265}w wieku Kimmy, to pogadamy. {18266}{18350}Do tego czasu, daj mi spokój, dobra? {18359}{18448}Prawdziwa biżuteria ulega stopieniu, a z otrzymanego złota {18464}{18500}dostajemy nową biżuterię. {18505}{18550}Kto się tym zajmuje? {18564}{18641}Nie wiem, raczej nie wywieszają ogłoszeń. {18657}{18704}A ilu jubilerów mamy w mieście? {18708}{18741}Ponad 1000. {18750}{18783}Lepiej załóżcie wygodne buty. {18784}{18906}10868, kod sześć.|Incydent 3592. {18915}{18976}Dorastałeś w tej okolicy? {18978}{19022}Bellagio i Stone Canyon. {19036}{19078}Masz tam rodzinę? {19085}{19118}Tylko mamę. {19159}{19197}Mieszka sama? {19213}{19292}Muszę później do niej zajrzeć, sprawdzić czy włączyła alarm. {19298}{19372}Często o tym zapomina. {19377}{19433}Możemy do niej teraz podjechać. {19505}{19561}- Byłoby fajnie.|- Dobra. {19565}{19621}Będzie zadawać ci te same pytania co ja, dobra? {19628}{19669}Nie masz się czym przejm...
CzarnaInezzz