{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{113}SOUTHLAND [2x02]|/Pod wodš {588}{692}.:: GrupaHatak.pl ::. {697}{756}Tłumaczył: józek {883}{968}Aż żal psuć im zabawę.|Czuję się jak ten ojciec z "Footloose". {972}{1044}Z reamke'u czy oryginału?|Ile ty masz lat, stary. {1408}{1467}Przykro nam, ale musicie się rozejć! {1471}{1557}Właciciel nie chce was tu widzieć!|Ja też. {1561}{1642}- Kole, my tu tylko tańczymy.|- Słonko, tańcz sobie w domu do woli. {1647}{1712}Czas się rozejć.|Rozejdcie się. {1716}{1795}Każecie nam się rozejć?|Nie robimy nic złego. {1799}{1836}Odejd, bo będę cię musiał aresztować. {1840}{1879}Szybko.|Spokojnie! {1883}{1977}Nie podno ršk na glinę.|Rodzice będš musieli zapłacić kaucję. {2018}{2054}Zabieraj łapy! {2058}{2110}Puć jš! Nie! {2114}{2143}- Pozwól nam tańczyć!|- Partnerze! {2147}{2216}- Cofnšć się.|- Nic nie zrobilimy. {2276}{2302}I co mi zrobisz? {2306}{2347}Cofnij się! {2384}{2452}/Gliniarze rutynowo|/czujš się podtopieni. {2456}{2535}/Najlepsi potrafiš|/utrzymać głowę na powierzchni, {2546}{2620}/ale nawet dla tak dobrych pływaków|/jak funkcjonariusz Ben Sherman, {2624}{2706}/odpływ może być niebezpieczny. {2732}{2857}/22 godziny wczeniej {3039}{3114}- I tak co weekend?|- Prawie. {3123}{3212}Ten goć jest nadal skażony|pieprzonym Silver Lake. {3220}{3312}- Podszkol go trochę.|- Goć lubi żyć w pudełku na buty. Co tu gadać. {3322}{3385}Mieszkam 15 minut od posterunku.|Wy dwie godziny. {3389}{3462}Nie muszę mieszkać|w gliniarskim Castaic, by czuć się lepiej. {3466}{3516}Gliniarze potrzebujš długiej drogi|do domu, by odreagować. {3520}{3656}Wrócić do domu, pieska, ogrodu.|Do życia. {3685}{3729}Mam lepszy sposób na odreagowanie. {3893}{3983}- Funkcjonariuszu, potrzebuję pomocy.|- Biorę to wezwanie. {3995}{4036}Mam nadzieję. {4119}{4249}Przeciętny brat może liczyć|na dupę w typie "brzyduli Betty". {4267}{4346}Białaski zawsze dostajš Beyonce. {4453}{4512}Spike Lee miał rację. {4553}{4582}Co tam? {4721}{4801}Torebka z krokodylej skóry.|Warta jakie 50.000. {4805}{4843}- Torebka?|- No. {4847}{4870}Nie chrzań. {4874}{4945}Moja siostra oddałaby za niš|lewš rękę. {4949}{5005}Wyglšda na to,|że kto oddał. {5196}{5261}Nie ma ciała.|Może jest gdzie w szpitalu. {5269}{5354}Nie ma ladów hamowania.|Ktokolwiek to zrobił, nawet się nie zatrzymał. {5358}{5468}- Zadzwoniłe z probš o nagrania z kamer?|- Tak. {5520}{5553}Co nowego w zoo? {5557}{5644}Dwóch goci z tego baru|widziało srebrnego SUVa. {5653}{5728}Kolejny twierdził, że to suburban,|a jeszcze inny, że to Ford Escape {5732}{5788}- bez tablic rejestracyjnych.|- Fajna torebka. {5794}{5881}- Zajrzelicie do rodka?|- Uznałem, że tak dystyngowana galanteria {5885}{5931}jest zarezerwowana dla|wyjštkowo delikatnych ršk. {5936}{6004}Na pewno tak pomylałe. {6233}{6285}Pani Meredith Williams. {6289}{6385}Mieszka przy Sunset.|Pewnie Bel Air. {6389}{6503}Zajmiecie się zgłoszeniem?|Bo polowanie na resztę ciała zajmie trochę czasu. {6781}{6822}/Jestem oldskulowcem. {6826}{6885}Nie zaczynaj niczego,|to i nic się nie stanie. {6889}{6925}Jakie pytania, Anawalt? {6929}{6986}Po co nam formularze|do pracy w McDonaldzie? {6990}{7049}Przy każdym daniu dupy|wypełniacie kolejne linie. {7072}{7155}Jako nowy kapitan|powiem krótko: {7159}{7234}przed wejciem do mojego domu|starannie wytrzyjcie buty. {7238}{7321}Wylemy ulicy jasny przekaz. {7325}{7417}Rzuć pieprzone latte|i wysad dupę z wozów patrolowych. {7424}{7553}Chod po ulicach i alejkach.|Przycinij swoich kabli. {7574}{7660}Nie zjesz omleta,|jeli nie rozbijesz jajek. {7664}{7801}Będziemy najaktywniejsi! {7817}{7914}Chronimy.|Służymy. {7921}{7990}I kopiemy dupy do chwili,|aż dojdzie nas smród gówna. {7994}{8157}Jak komu to nie pasuje,|McDonald chętnie przyjmie nowych pracowników. {8184}{8247}McRib powrócił. {8549}{8600}Hej, słonko.|Mama w domu? {8604}{8662}- Kim jestecie?|- Muszę porozmawiać z mamusiš. {8666}{8702}Mamo! {8735}{8805}Co ci mówiłam o otwieraniu drzwi,|kiedy nie ma mnie w pobliżu? {8825}{8898}- W czym mogę pomóc?|- Jestem detektyw Adams. {8902}{8950}To mój partner, detektyw Robinson. {8954}{9000}Jest pani posiadaczem|srebrnego Forda Escape? {9004}{9042}Tak. {9917}{9971}Stracimy ten dom. {9975}{10079}Dostałem pracę,|więc wypiłem z kumplami. {10087}{10143}Mylałem, że potršciłem kojota. {10151}{10216}Przecišł pan kobietę na pół,|panie Davis. {10424}{10512}Gratuluję kolejnej pracy|przy wyrobię tablic rejestracyjnych. {10523}{10548}To było ostre. {10552}{10678}Będš zeskrobywać resztki pani Williams|przez kilka ładnych godzin. {10707}{10736}Powinnimy mu pomóc. {10784}{10825}Wiesz co o tym nowym kapitanie? {10829}{10879}Rucker był kiedy|moim sierżantem. {10883}{10975}- I jaki jest?|- To gangster z belkami i miłociš do szpanu. {10979}{11026}Po prostu zrobi się trudniej. {11030}{11103}Hej, Jones.|Żółtodziób wyglšda na zdenerwowanego. {11126}{11205}Odpuć sobie, Sherman.|Jestem P2 tak jak ty. {11209}{11271}Poważnie w to wštpię.|Gdzie była na stażu? {11275}{11318}Pacific Palisades? {11352}{11410}Bšd czujna.|Zachowuj się czujnie. {11414}{11459}I postaraj się,|by nas nie powybijali. {11581}{11650}Nie prociej poprosić|o numer telefonu? {11654}{11726}Prociej, ale nie tak zabawnie. {11815}{11901}Dom za 10 milionów|i torebka tylko za 50.000? {11905}{11979}- To mało?|- W tej dzielnicy? Tak. {12005}{12078}- Mary Pickford tu mieszkała.|- Kto to? {12115}{12259}- Poważnie mówisz?|- To twoja była czy jak? {12433}{12507}Funkcjonariusz Jessica Tang.|Zastalimy właciciela domu? {12512}{12579}Przykro mi,|ale pani Williams nie ma. {12583}{12649}- Ja się tym zajmę, Jose.|- Pan Williams? {12673}{12690}Tak. {12713}{12778}Chodzi o marihuanę?|Bo mam pozwolenie. {12805}{12856}Nie, chodzi o pańskš żonę. {12860}{12909}Jest ze swoim chłopakiem.|Wróci dopiero wieczorem. {12913}{13006}Zdarzył się wypadek.|Wcišż badamy okolicznoci. {13030}{13158}Wydaje nam się, że pańska żona|została potršcona, wskutek czego zmarła. {13177}{13221}Chce pan usišć? {13237}{13293}- Nie żyje?|- Tak. {13308}{13349}Przykro nam. {13456}{13532}Nie żyje. {13549}{13593}- Czarownica nie żyje.|- Mój Boże. {13620}{13693}Czarownica nie żyje! {13697}{13731}"Czarownica nie żyje". {13768}{13833}Ale popieprzony klimat. {13861}{13934}- Przodem do ciany, Sheryl.|- Teraz jestem Crystal. {13996}{14077}Gdzie schowała rurkę?|Łatwizna. {14083}{14142}Jedna dobra dziwka|warta dziesięciu informatorów. {14146}{14197}- Przycinijmy jš.|- To dziecko. {14201}{14243}Trochę czasu w pierdlu|może wyjć jej na dobre. {14247}{14293}Niech kto inny|bawi się w Kapitana Dziwko-Ocalacza. {14297}{14356}Rurka da nam możliwoć szantażu.|Wykorzystajmy to. {14364}{14441}- Crystal, pokaż torebkę.|- No, dalej. {14526}{14571}Zobacz. {14681}{14736}Daj mi jeden powód,|by cię nie przymknšć. {14740}{14809}Ronnie mnie zatłucze. {14813}{14895}Myslisz, że nie wiem,|że siedzi w tamtym samochodzie? {14904}{15012}Idziesz do pierdla, on traci kasę.|Zacznij gadać. {15055}{15150}- Day Day ma skrytkę.|- Trey Day Day Crawford? {15155}{15290}- Tak, przy Denker.|- Dzięki. {15331}{15377}Udanego dnia. {15499}{15545}Długo jeste glinš? {15637}{15709}Mšż? Dzieci? {15757}{15834}- Rozwódka?|- Rozmiękczanie mnie gadkš o życiu prywatnym {15838}{15917}nie wpłynie na mojš ocenę|twojej zdolnoci do pracy. {15980}{16102}To chyba najmilszy sposób|w jaki kto kazał mi się zamknšć. {16112}{16149}Więc nie była mężatkš? {16164}{16237}Sam się prosiłe.|Zamknij się. {16317}{16358}Popatrz. {16362}{16429}Pełnia księżyca w biały dzień. {16539}{16601}- Jak wisi?|- Ciężki poranek. {16605}{16690}- Jestem trochę spięty.|- Ale wie pan, że zapomniał się ubrać? {16694}{16746}Muszę się przebiec. {16781}{16880}Nie może pan tak biegać|po ulicach miasta, ale zostajš autostrady. {16894}{16926}Dzięki. {16969}{17065}Powiadom CHP.|Teraz to ich problem. {17091}{17112}Głodny? {17116}{17152}Nie zabrano pieniędzy? {17156}{17209}Nie.|Goć wpadł w masce narciarskiej. {17213}{17270}Podszedł do stojaka z gazetami|i go zastrzelił. {17286}{17308}Uciekł? {17322}{17357}Nie, był spokojny. {17362}{17426}Wyszedł spokojnie.|Trochę kulał. {17430}{17462}Znał pan ofiarę? {17485}{17550}Codziennie czytał tu Variety.|Nigdy nie płacił. {17554}{17622}Wcišż gadał o przesłuchaniach,|pracy, aktorstwie. {17626}{17706}Nie wiem.|Ile wam to zajmie? {17710}{17808}Kilka godzin.|Wytrzymasz. {17885}{17927}Pewnie kolejny spłukany aktor. {17946}{18000}Co powiedzieli,|kiedy prosiłe o dane? {18037}{18122}Harold Mack Logan.|Sporo warunków. {18126}{18205}Kartoteka tego gocia|jest lekko cieńsza od kieszonkowej Biblii. {18249}{18332}Widzisz lady na krawędziach? {18455}{18488}- Skończ rozmawiać.|- Co? {18492}{18529}Zmyłe podłogę? {18533}{18618}Wiecie jak ciężko zmyć krew,|gdy wsišknie? {18633}{18691}Zapłacicie mi za nowš podłogę? {18705}{18756}I pomyleć,|że chciałem kupić tu mrożony napój. {18760}{18786}Jeste głupi. {18826}{18946}- Lubię Toriiego Huntera.|- Jamarcus złoiłby mu dupę. {18952}{19069}Ma złe spodnie.|Nie ma szans. {19110}{19214}Jak dasz radę usiedzieć|z tak wielkimi jajami? {19218}{19297}Mam tu dwudziestaka. {19330}{19382}- Ben, wchodzisz?|- Wychodzę. {19390}{19414}Anawalt? {19418}{19470}Nie powinnimy sie skupić na pracy? {19489}{19587}Przecież wszystko gra.|Jestemy tu, by chronić i służyć. {19620}{19663}I kopać dupska. {19818}{19926}Daj spokój, Torii Hunter.|Zobaczmy, co potrafisz. {19930}{19981}Chłopaki, co tu się dzieje. {20010}{20053}Dawaj, Torii Hunter. {20139}{20161}Gleba! {20165}{20184}Na ziemię! {20188}{20218}No, Torii Hunter. {20226}{20299}- Jamarcus idzie po to dupsko!|- Wygraj, dziecinko. {20303}{20346}Wygraj! {20350}{20407}-...
CzarnaInezzz