{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{122}SOUTHLAND[4x01]|/Chleb powszedni {182}{293}.:: GrupaHatak. pl::. {641}{731}>>> Tłumaczenie: józek <<< {824}{863}Widzisz to? {928}{973}Kurwa! {1002}{1036}Nie ruszaj się! {1040}{1113}Podjadę z przodu. {1146}{1220}A36 ciga podejrzanego|o napad z niebezpiecznym narzędziem {1224}{1300}w alei na rogu 113. i May. {1372}{1448}/Gliniarze żyjš w zupełnie innym wiecie. {1452}{1535}/Nasze najgorsze koszmary|/to ich chleb powszedni. {1568}{1644}/7 godzin wczeniej {2276}{2383}Wybacz, że niepokoję.|Potrzebuję schronienia. {2388}{2429}Skšd masz mój adres, Denelle? {2433}{2491}- Od pastora Higginsa z naszego kocioła.|- Naszego? {2495}{2562}Chodzisz tam jedynie zawinięta w koc|jedzšc darmowš zupę. {2566}{2683}- To wpucisz mnie?|- Nie. Co ty tutaj w ogóle robisz? {2700}{2771}- Dzi sš urodziny mojego brata.|- Twój brat jest w Pelican Bay. {2775}{2835}Ale nadal je czcimy|z moim ziomem Darrenem. {2839}{2919}Ale chłopak Darrena,|J-Mac, powiedział Treysom, {2923}{3015}że kiedy kablowałam.|No i teraz chcš mnie sprzštnšć. {3020}{3099}- A czego się spodziewała?|- Nie wiem. {3113}{3173}Denelle, kiedy po procesie|przenielimy cię w inne miejsce, {3177}{3204}to dla twojego bezpieczeństwa. {3208}{3260}Jeli chcesz się czuć bezpiecznie,|wróć do Lancaster. {3264}{3322}Nie możesz się przemykać|po swojej starej dzielnicy. {3326}{3408}Tam też nie mam po co wracać. {3425}{3503}- Znowu ćpasz.|- Nie, przysięgam. {3529}{3663}Daj spokój, mogę wejć?|Nie mam dokšd pójć. {3667}{3714}Poczekaj tutaj. {4517}{4569}Dzięki. {4780}{4844}/A jak maluszek?|/Dobrze spał w nocy? {4848}{4916}Spał jak zabity.|Wytršbił całš butlę. {4920}{4989}/Całš?|/Szczęciarz z ciebie. {4993}{5120}/- Przewinšłe go?|- Nie; lubię jak ma pełnš pieluchę. {5125}{5180}/Sammy, przestań pajacować. {5184}{5255}/Tylko pytam.|/Wiem, że czasem jeste zaganiany. {5259}{5375}Zabieram Nate'a|na zastrzyki w pištek, tak? {5379}{5502}/Tak... choć mam watpliwoci.|/River twierdzi, że rtęć może szkodzić. {5506}{5604}Znam zdanie Rivera.|Nie sadzę jednak, by instruktor Pilatesa {5608}{5675}znał się na medycynie|lepiej od lekarzy. {5680}{5732}Sama wiesz, ile różnych chorób|mogę przynieć z ulicy... {5736}{5774}Tammi, odezwę się póniej, dobrze? {5832}{5899}Co jest?|Nie pamiętasz mnie? {5960}{6004}A powinienem? {6008}{6109}Debilu, to ja, Ramos... {6150}{6255}Z akademii!|Robię w narkotykach, a ty? {6266}{6323}Głšbie, prawie do ciebie strzeliłem. {6722}{6835}Jest małe poruszenie wród złodziei aut,|więc miejcie oko na błšdzšce corolle {6839}{6914}prowadzone przez głšba|o kretyńskim wyrazie gęby. {6929}{6973}Pytania? {6977}{7042}Skoro nie ma, to czas powitać|Johna Coopera wracajšcego na pełen etat. {7046}{7090}Witaj, John. {7094}{7155}Współczuję głšbowi,|który będzie z nim jedził. {7159}{7220}Przykozacz, Robocop.|Dotknij palcami stóp. {7224}{7338}Dokładnie, stary.|Pokaż kolana starte od obcišgania kapitanowi. {7342}{7387}Dobra, dosyć.|Cooper jedzi dzi z Tang. {7392}{7439}Do roboty.|Uważajcie na siebie. {7450}{7542}Hollywood, cišgnęlicie zapałki|i trafił ci się ten kaleka? {7571}{7597}Siemka, kaleko. {7611}{7663}- Słyszałam o tobie dużo dobrego.|- Ja o tobie też. {7668}{7724}Wiem, że to pierwszy dzień po przerwie,|ale ja nie lubię się spóniać, {7728}{7764}więc bšd za pięć minut na dole. {7768}{7799}Jasne.|Wezmę tylko kluczyki. {7803}{7846}Dzi roda, więc ja prowadzę. {7850}{7906}Idę rozgrzać silnik.|Spotkamy się na dole. {7972}{8064}- Dewey, odpuć sobie, co?|- Powiedz, że widziałe jej filmik na YT. {8078}{8121}- O czym ty pieprzysz?|- Nie widziałe? {8148}{8229}Zrób sobie przysługę i zapodaj ten występ.|Rozpierdalacz! {8236}{8303}A tak poważnie,|to fajnie cię znowu tutaj widzieć. {8369}{8427}Co tam, funkcjonariuszu Sherman? {8431}{8535}Poznałe kolejnš goršcš artystkę|na wieczorku ze slamem? {8539}{8653}Muszę cię rozczarować.|Wdychałem spaliny, zapach pistoletów... {8657}{8748}Kolejny piękny dzień bycia policjantem|w miecie Los Angeles. {8752}{8810}Więc były dwie.|Miałe trójkšcik. {8814}{8905}A ty?|Poznałe kolejnš farbowanš blondie w outlecie w Newhall? {8909}{8941}Stary, jestem z ciebie dumny... {8945}{9090}Łazisz po parku pełnym psich gówien,|kupujesz lokalnš sztukę ze cian kawiarni. {9098}{9139}Jakie to uczucie|żyć w "Truman Show"? {9143}{9197}Ile kosztuje ten chlew|w którym mieszkasz? {9201}{9232}1.5 bańki? Dwie? {9263}{9329}Za ćwierć tej ceny|możesz mieszkać na powierzchni 1,5 km kwadratowego... {9333}{9444}Skórzane kanapy, plazma,|że o basenie wielkoci hali nie wspomnę. {9448}{9480}Jak to się ma do ciebie? {9484}{9540}Mój wujek Sid ma ciekawsze życie,|a jest dializowany. {9544}{9659}Mam pełne ręce roboty z Natem.|Ale zanim się obejrzysz, wrócę do gry. {9667}{9806}- Wzięła okulary, babuniu?|- Jasne. Niele w nich wyglšdam, co? {9884}{9933}Kurna. Badaj to. {10012}{10091}Sierżancie, mogę zerknšć? {10181}{10246}Ferguson podmienił nam brykę. {10295}{10333}- Co?|- W chuja walisz? {10337}{10377}Oddajesz nam zasyfiony radiowóz? {10394}{10436}Kto rano wstaje,|ten ma wybór. {10443}{10484}Nie chcesz tego syfu,|to go wywal z siedzenia. {10488}{10538}Jedziemy. {10560}{10641}Nadal mylisz, że to piękny dzionek? {10669}{10702}Jedziemy. {10706}{10781}Jerry, wiem, że to nie drzwi obrotowe. {10792}{10941}Mógłby potraktować to jako przysługę|i przenieć jš w inne miejsce? {10980}{11041}Dobra, dzięki. {11240}{11304}Zawsze po sprzeczce moja żona|bierze się za pichcenie. {11310}{11332}Ta marchewka? {11348}{11435}- Kto was zrozumie, baby?|- Baby? {11439}{11502}Kiedy byłem krawężnikiem,|zarabiałem za mało. {11506}{11582}Co wtedy zrobiłem?|Postarałem się, by zostać detektywem. {11586}{11644}Teraz z kolei narzeka,|że nie doć, iż kiepsko zarabiam, {11648}{11681}to nigdy nie ma mnie w domu. {11685}{11771}Mam chęć zapisać się|na kolejnš zmianę w Afganistanie. {11786}{11836}Boję się tylko,|że przejrzy mnie, {11849}{11937}że robię to,|by dostała wpisowe. {11978}{12020}Co się stało? {12024}{12106}Stara informatorka rano załomotała|do moich drzwi. {12110}{12154}- Czego chciała?|- Zwiała z Lancaster. {12158}{12229}Tam jš umiecilimy po zeznaniach. {12233}{12271}No i co? {12275}{12332}Pomylałam, że mogłaby się na chwilę|zatrzymać u was. {12336}{12420}Macie piwnicę, nie? {12424}{12474}Spokojnie. {12481}{12533}Motel albo co. {12558}{12624}Prowadzę, więc nawišzuję kontakt. {12628}{12710}Noszę Glocka kaliber 40.|Magazynki sš w mojej torbie. {12714}{12761}Dodatkowš broń noszę na prawej łydce. {12765}{12868}- Ruger. 380. A ty?|- Smith 9. {12880}{12939}Przestałem nosić drugš broń,|kiedy wysiadły mi plecy. {12943}{13022}Podrażniała nerwy podczas siedzenia. {13026}{13124}Czułabym się pewniej, gdyby jš nosił.|Długo jeste po rehabilitacji? {13168}{13281}- Rehabilitacji?|- Po operacji pleców. {13409}{13464}Osiem tygodni.|Lekka służba. {13468}{13621}- To jak, zaczniesz nosić druga broń?|- Pomylę. {13655}{13734}Jakš ksywkš mnie obdarzysz? {13738}{13789}"Hollywood", "Pu Tang", "Joy Luck"... {13807}{13860}To chyba już wszystkie. {13865}{13935}A co powiesz na... {13948}{13998}Jessica? {14042}{14076}- Widziałe już?|- Co? {14080}{14159}- Filmik.|- Nie miałem okazji. {14164}{14230}Popatrz.|Zawieć mu. {14272}{14316}Debil. {14623}{14670}Prawo jazdy i kartę wozu. {14706}{14736}Co się czepiacie?|Nic nie zrobiłem. {14740}{14798}Prawo jazdy, dowód rejestracyjny,|kwit z ubezpieczenia. {14802}{14873}- A jak nie pokażę?|- Odmawia pan pokazania prawa jazdy? {14877}{14916}- A żeby, kurwa, wiedziała.|- Proszę wysišć. {14920}{14969}- Sama mnie wycišgnij|- Proszę wysišć! {14975}{15029}Pojebie, chcesz trafić do paki?! {15033}{15109}Możesz wrócić do domu z mandatem|albo ić do pierdla z moim butem w dupie. {15113}{15193}Wybieraj.|Wytocz tę dupę z samochodu. {15260}{15291}Cholera. {15329}{15370}Reginald!|Co ty wyczyniasz? {15374}{15449}- Mamo, nie mieszaj się!|- Wyła mi z samochodu! {15457}{15484}Nie waż się pyskować. {15488}{15558}Prawie przejechałe tam kobietę,|a ja prawie ja potršciłam, {15562}{15589}próbujšc tu zawrócić! {15593}{15639}- Stawiał się?|- Troszkę. {15643}{15684}- Wystawcie gnojowi mandat.|- Zawsze mówiła... {15688}{15732}Miałe nie pisać smsów|podczas prowadzenia samochodu. {15736}{15810}Wypiszcie mandat na niego,|a nie matkę czy Tirelle. {15814}{15868}- Zrozumiałe?|- Odmówił opuszczenia samochodu. {15872}{15916}A w dodatku okazał brak szacunku. {15920}{16014}Przepraszam, funkcjonariuszu.|Starałam się go wychować na ludzi. {16018}{16076}- Ostatni raz prowadziłe.|- Dlaczego zabierasz mi samochód? {16080}{16149}Tyle dla ciebie zrobiłam.|Tyle przez ciebie nie zrobiłam. {16153}{16242}Tylko Jezus i dwóch białasów|powstrzymuje mnie przed skopaniem ci dupy! {16246}{16336}- Czego nie pojšłe?|- Prosimy stanšć z boku. {16340}{16417}- Wypiszemy mandat i jedziemy.|- Ty zakuty łbie! {16421}{16437}Zajmiemy się nim. {16441}{16502}- I popatrz teraz na siebie.|- Rozumiem dlaczego wolałe więzienie. {16655}{16721}Kurwa! Cofnij.|Alejka! {16746}{16869}A36 zgłasza strzały|przy Hay Street i Concord. {16873}{16903}Pocig. {17119}{17185}Zabito człowieka.|Podejrzany ucieka pieszo. {17189}{17262}A36 kontynuuje pocig|przy Concord i Hay. {17266}{17320}Zmierzamy na południowy wschód. {17535}{17611}Czysta prawa.|Widzisz go? {17793}{17821}Z drogi! {17865}{17913}Dzieciaki, uciekajcie!|Uciekajcie! {17964}{17985}Zabierzcie dzieciaki! {17997}{18057}- Tył, tył!|- Zabierzcie je! {18183}{18232}Idcie. {18398}{18466}Id do drzwi.|Poszukaj nauczyciela. {18470}{18500}Szybciutko. {18504}{18548}Wyjd na podwórko. {18619}{18665}Widzisz co? {18949}{18999}lady prowadzš tutaj. {19015}...
CzarnaInezzz